Vastus leiad õppematerjalist: Ladina juriidiline terminoloogia

Ladina juriidiline terminoloogia (1)

5 VÄGA HEA

Esitatud küsimused

Kuidas millal?
Mis on kõne eesmärk ja autori taotlus millega ta oma eesmärki põhjendab?
Milliste märksõnadega kirjeldatakse Catilinat?
Milline on Cicero ise selle kõne taustal?

I

Conditores iuris – seaduse asutajad

acquisitio hereditatis – pärandi saamine; delatio hereditatis – pärandi viibimine; substitutio heredis – pärija asendamine

paterfamilias – pereisa; materfamilias – pereema; fili /filiae familias – pere pojad/tütred;

emptio -venditio – ost-müük; lex venditionis – müügiseadus

cura prodigi – rasikaja esindaja; cura furiosi – mentaalselt haige inimese esindaja; cura minorum – alaealiste (alla 25. aastaste ) vara hooldaja

manumissimo testamento.- vabaks laskmine testamendiga; Secundum tabulas testamenti- vastavalt testamendi tahvlitele

actio doli-pettuse hagi ; exceptio doli- pettuse ( kostja ) vastuväide

actio quod metus causa- hagi on (esitatud) hirmu põhjusel ; exceptio quod metus causa- vastuväide on (esitatud) hirmu põhjusel

tutela mulierum-naiste eestkoste; tutela impuberum- alaealiste eestkoste; auctoritas tutoris- eestkostja autoriteet, volitus

matrinomium cum manu-abielu mehe täielikuga võimuga, matrimonium sine manu – abielu mehe võimuta; in manu mariti - mehe võimu all(mehe käe all)

Error facti-faktiviga; error uiris-viga õigusnormis; error in persona -eksitus isikus

error in corpore-viga lepingu objektiks olevas asjas; error in quantitate- eksimus arvus(viga hulgas, koguses); error in substantia- viga olemuses

Servi res sunt - ori on asi (õiguslikult seisundilt lähtudes); servi terrae-maaorjad ehk koloonid ; glebae adscriptio-(talupoegade) maa külge kinnistamine

operae servorum vel animalium- orjade või loomade tööd

status civitatis -kodaniku seisus, status libertatis- vabaduse seisus; status familiae- seisund perekonnas

in iure -kohtus (tsiviilprotsessi I staadium); in iudicio-kohtus (tsiviilprotsessi II staadium)

praefectus praetorio-keisri kaardiväe või rügemendi ülem; praefectus urbi-linna ülem; magister officiorum- kantselei ülem

iudicis nominatio- kohtuniku määramine; litis denuntiatio-(kostja)kohtuprotsessile kutsumine või nõudmine ; litis constetatio-kohtusse tunnistama kutsumine

stipulatio poenae- trahvi kokkuleppimine ( leppetrahv ); aquae et ignis interdictio-vee ja tule keelamine (s.t pagendamine)

possessio iuris- õiguse valdamine ; possessio rei-asja valdamine

ius Quiritium- Rooma riigi täieõigusliku kodaniku õigus; ius gentium -rahvasteõigus; ius vitae et necis- õigus elu ja surma üle

Senatusconsultum de Bacchanalibus-senati otsus Bakhanaalide(orgialik pidustus Roomas) kohta

II

Res mancipi - manitsipeeritavad asjad (Milline on asjade omandamise viis? (mantsipatioon) maalvaldused Itaalias,veejuhtimise- ja teeservituute, ehitised, tõuloomad (kallid ja hinnalised asjad); res nec manicipi-mittemantsipeeritavad asjad (majapidamisesemed ja -tooted, raha, metsloomad )

codex accepti-sissetulekute raamat; codex expensi-kulude(väljaminekute) raamat

servitutes personarum – isikute servituudid ; servitutes praediorum - maatükkide servituudid

beneficium competentiae-suutesoodustus; beneficium inventarii-inventari soodustus ; beneficium separationis-eraldamise soodustus

legis actio per iudicis arbitrive postulationem-seaduse hagi vahekohtuniku(kohtuniku) nõudmise kaudu; legis actio per manus iniestionem-seaduse hagi võimu peale panemise kaudu

ius suffragii-hääleõigus; ius honorum- magistraadiks kandideerimise õigus; õigus olla riigiametnik , õigus esindada riiki; ius commercii – kauplemisõigus; ius connubii – abielu õigus

donatio propter nuptias – pulmakingitus (mehelt naisele); donatio ante nuptias – pulmaeelne kingitus (mehelt naisele); dos – kaasavara (naise oma)

Locatio -conductio – rendileping ; locatio-conductio operarum – tööleping ; locatio-conductio operis – töövõtuleping ; locatio-conductio rerum - rendileping; (asjade rendile andmine)

actio in rem – asjaõiguslik hagi; actio in personam – isikuline, isikuõiguslik hagi

Actor Aulus Agerius – hageja ; reus Numerius Negidius – kostja

Ius in rem – asjaõigus

Culpa in abstractio – üldine süü; culpa in concreto – kindel süütegu , hooletus

ignorantia iuris – õiguse, seaduse mittetundmine; fraus creditorum – võlausaldaja petmine

Actio fiduciae – tagatise hagi; actio iudicati – kohtuotsuse hagi; cessio actionis – hagi tagasivõtt, hagist loobumine, hagi loovutamine

Bonorum pessessio – vara valdamine; distractio bonorum – vara eraldamine

Res in commercio – käibeline asi; res extra commercium – käibeväline ehk käibetu asi

Per aes et libram – vase ja kaaluga; Libripens – kaalumees

Emancipatio per rescriptum principis – isiku vabastamine valitseva juhi käskkirja alusel (pojad saavad vabaks pere võimu alt täisikka jõudmisel)

Rei vindicatio – omandihagi; res universitatis – rahvale( kogukonnale ) kuuluvad asjad

Obligationes ex delicto – õigusrikkumisest tulenevad kohustused; obligationes quasi ex contractu – nagu lepingurikkumisest tulenevad kohustused

corpus togatorum-toogakandjate ühendus, juriidilise haridusega isikute või advokaatide kolleegium ; auctoritas patrum-senati otsus

IV

Vis legis.- seaduse jõud. Ratio legis -seaduse mõte/eesmärk

Ius belli ac pacis -õigus sõjale ja kokkuleppele

Sunt et belli, sicut pacis iura- nagu sõjaõigused, nii ka rahuõigused

De iure- Juriidiliselt De facto - faktiliselt

Urbi et orbi - linnale(Rooma) ja maailmale

Homo homini lupus est- Inimene on inimesele hunt

cum grano salis-mitte sõna-sõnalt võetuna, enam-vähem tõele vastavalt, (koos soolateraga)

O tempora ,o mores (Cic)- oh ajad, oh kombed

Crimina extra ordinem- erakorralisele menetlusele kuuluvad kuritööd

Repetitio est mater studiorum-Kordamine on tarkuse ema

in corpore- täies koosseisus

Non rex est lex, sed lex est rex-Kuningas ei ole seadus, aga seadus on kuningas.

Ius est ars boni et aequi(Cels.)-õigus on headuse ja õigluse kunst

Per fas et nefas-õiguse ja ülekohtu abil

Ex tempore-ettevalmistamatult, otsekohe

Mors naturae lex est- Surm on loodusseadus

Cum laude - kiitusega

Lex spectat naturae ordinem-Seadus arvestab looduse korda.

Inter partes-poolte vahel

Panem et circenses . (Iuv.)- leiba ja tsirkust

Corpus delicti.-kuritöö koosseis Locus delicti.- kuritöö koht

Ex unitate vires - Ühtsuses peitub jõud

Pro tempore-esialgu, käesolevaks ajaks, ajutiselt

Intra vires- volituste piires Ultra vires-üle võimupiiride

Comitas (gentium)- rahvusvaheline viisakus

Lege artis -kunsti- või oskusnõuete kohaselt. Captatio benevolentiae- heatahtlikuse saavutamine

Ius soli -maa õigus(kodakondsus sündimiskoha(sündimisriigi) järgi) ius sanguinis-vere õigus(kodakondsus vanemate järgi)

Custodia legis- seaduse järelvalve

Doctor honoris causa- audoktor

Vox populi vox Dei- rahva hääl on Jumala hääl

Pater patriae.-isamaa isa Patrum more-esivanemate tavaõiguse järgi, (ius non scrpptum) mittekirjapandud õigus, tavaõigus

Vi et armis- jõu ja relvadega. Sanguine et sudore. (cic.)-higi ja verega

Lex est dictamen rationis- Seadus on mõistuse ettekirjutis

VI

Arca communis- ühine kassa

Restitutio in integrum - taastamine tervikuna ; endise olukorra taastamine

Cognitio extraordinaria – erakorraline juurdlus

Actiones utiles- analoogia teel rakendatavad hagid
actio directa - otsese aluse või eeskujuna kasutatav hagi

Actiones honorariae- kõrgete ametnikude hagid
actiones praetoriae- preetorite(Vana-Rooma kõrgeim riigiametnik) hagid
actiones temporales- tähtajalised hagid

actiones civiles - tsiviilhagid
actinoes bonae fidei – hea usu hagid
actiones stricti iuris - rangelt õigusnormidel põhinevad hagid

Actio hypothecaria in rem - asjaõiguslik pandihagi
actio in rem Publiciana - Publicuse asjaõiguslik hagi
actio Publiciana – Publicuse hagi

Actiones poenales - karistushagid
actiones populares - rahvahagid

Brevi manu traditio - lühikese käega üleandmine
longa manu traditio-pika käega üleandmine

Contradictio obiecta-kostja või vastaspoole vastuväide
narratio proposita-hageja nõue

Personae sui iuris-vabad, iseseisvad isikud
personae alieni iuris- teise isiku perekondliku võimu alla kuuluvad isikud

Servitutes praediorum urbanorum – linnade maatükkide servituudid
servitutes praediorum rusticorum – külade maatükkide servituudid

Delicta privata - privaatsed süüteod
delicta publica - avalikud süüteod

Dos adventicia - võõras kaasavara
dos profecticia – tütrele isapoolt määratud kaasavara
panis farreus - okasnisu jahust leib

Patria potestas – isamaa jõud, võim

Ius honorarum – kõrgete amenikude õigus
ius praetorium - preetori õigus
ius aedilicium - ediiliõigus

Ius publicum – avalik õigus
ius privatum - eraõigus

ius naturale – looduslik õigus
ius Romanum - Rõõmaõigus

Ius in rem – asjaõiguslik õigus
ius in re aliena – võõras .... õigus
ius nudum - paljas või tühi õigus

Ius civile - tsiviilõigus
ius civile Flavianum – Flavius'e tsiviilõigus

Ius Aelianum – Aelius'e õigus
ius Papirianum - Papiriuse õigus
codex Gregorianus - Gregoriuse koodeks
codes Iustinianus - Justinianuse koodeks

Successio singularis – üksik (õigus)järglus
succesio universalis – üldine (õigus)järglus

Edicta repentina – ootamatud ediktid
edictum perpetuum-aegumatu või igavene edikt
edictum tralaticium-üle- või edasikantud edikt

Dolus bonu – hea pettus
dolus malus – halb pettus

Praetot peregrinus - võõramaalase preetor , praetor urbanus

Tutela dativa – määratud eestkoste
tutela testamentaria - testamendijärgne eestkoste

Lex Cornelia de magistratibus - Cornelius 'e seadus magistraatide üle
lex Furia testamentaria – Furius'e testamendijärgne seadus
lex Iulia de collegis – Iulius'e seadus ühingute kohta

Furtum manifestum -avalik vargus
furtum nec manifestum- mitteavalik vargus

Acquisitio derivativa – tuletatud omandamine
acquisitio originaria – esialgne omandamine

VII

Res corporales -kehalised asjad; res incorporales – kehatud asjad

Res mobiles – liikuvad asjad; res immobiles – kinnisasjad, liikumatud asjad

Res fungibiles – asendatavad ehk liigitunnusega asjad
res non fungibiles-mitteasendatavad ehk individuaaltunnustega asjad

Res derelictae – hüljatud asjad, ära visatud asjad

Res communes omnium – kõigile määratud asjad

Res publica – riik, vabariik; res publicae – riigi asjad
res publicae in publico usu – riigi asjad avalikus kasutamises

Res divini iuris – jumaliku õiguse asjad
res religiosae – religioossete asjade hulka kuulusid hauakambrid ja matmispaigad .
res sacrae – sakraalsed asjad olid templid ning maatükid, millel templid asusid, kultusesemed, altarid jne
res sanctae – pühad ehk sanktsiooniga kaitstud asjad.

Collegia funeraticia – matustega seotud ühingud Collegia sodalicia - religioossed ühingud

Patres conscripti - lugupeetud senaatorid

Possessio bonae fidei – hea usu valdus ; possessio malae fidei – paha usu valdus

Possessio iusta – õiglane valdus; possessio iniusta – ebaõiglane valdus

Glossa ordinaria – harilik ääremärkus

Fructus civiles – tsiviiltulud; Fructus naturales – looduslikud tulud

Servi poenales – karistus - või pärisorjad ; servi populi Romani – Rooma rahva orjad
servi publici – avalikud, riiklikud orjad

Dominium directum – otsene omand; dominium divisum – jagatud omand
dominium utile – kaudne omand

contractus unilaterales – ühekülgsed lepingud ; contractus bilaterales – kahekülgsed lepingud

Contractus bonae fidei – hea usu lepingud
contractus stricti iuris – rangelt õigusnormidel põhinevad lepingud

Imaginaria venditio – näiline müük

Dies fasti – kohtupäevad; dies nefasti – ametivabad päevad

Causa cognita- läbiuuritud lepingu alus; causa lucrativa – tasuta õiguse soetamine
causa onerosa – koormav alus

Iusta causa – õiglane põhjus, õiglane protsess

Vis absoluta- kehaline sundus ; vis compulsiva – psüühiline sundus

Iudicium privatum – privaatne kohtuprotsess ; iudicium publicum – avalik kohtuprotsess

Corpus iuris civilis – tsiviilõiguse kogumik; Corpus iuris canonici – kanoonilise õiguse kogu

Minor aetas - alaealisus
puberes maiores – täisealised ehk teovõimelised isikud (üle 25-aastased isikud)
infantiae maiores – suuremad lapsed (7-14a)

mos maiorum – esivanemate komme ; inventerata consuetudo – juurdunud harjumus

pontifex maximus – suurim preester

Capitis deminutio maxima – elu suurim kaotus
capitis deminutio media – elu keskmine kaotus
capitis deminutio minima – elu väikseim kaotus

Culpa lata – raske või jäme hooletus
culpa levis – kerge, tähtsusetu hooletus
culpa levissima – kergeim hooletus

VIII

Servitutes aut personarum sunt, ut usus et ususfructus, aut rerum, ut servitutes rusticorum praediorum et urbanorum. (Marc) – Servituudid kehtivad kas isikute kasuks, nagu kasutusõigus ja kasutusvaldus ,või siis asjade kasuks, nagu küla- ja linnaomandite servituudid.

Edicta praecepta magistratuum populi Romani – Ediktid on Rooma rahva magistraatide eeskirjad .

Fas lex divina , ius lex humana est – Jumalik otsus on jumalik seadus, õigus on inimlik seadus.

Iustitia distributiva – jaotav õiglus Iustitia communativa – võrdsustav õiglus

Casus omissus – vahele jäetud juhtum

Interpretatio extensiva – laiendav seletus Interpretatio restrictiva – kitsendav seletus

Iuris prudentia est divinarum atque humanaruim rerum notitia, iusti atque iniusti scientia. (Inst.) - Õiguse tarkus on jumalike ja inimlike asjade teadmine, õiglase ja ebaõiglase tundmine .

Senatus populusque Romanus (S.P.Q.R.) - Senat ja Rooma rahvas.

Persona grata – soovitav isik Persona non grata – ebasoovitav isik.

Personae alieni iuris aut in potestate aut in manu aut in mancipio sunt. ( Gaius ) – Isikud, kes kuuluvad kellegi teise võimu all: isavõimu või mehevõimu või võlavõimu all.

Per aspera ad astra – Läbi raskuste tähtede poole.

Mens sana in corpore sano (Iuv.) - Terves kehas terve vaim

Index librorum prohibitorum – keelatut raamatute nimestik

O sancta simplicitas ! (Jan Hus) –Oh, püha lihtsameelsus!(Jan Hus,usureformaator, põletati)

Aurea mediocritas. (Hor) – Kuldne kesktee

Votum separatum – eriarvamusel

Terra incognita – Tundmatu maa

Consuetudinis magna vis est - Taval on suur jõud.

Sensu stricto – ranges tähenduses

Bona fides . - hea usk Bona fide – heas usus

Mala fides – Halb usk Mala fide – halvas usus

Tacitus consesnus. - vaikne nõusolek Tacito consensu – Vaikival nõusolekul

Expressis verbis – sõnaselgelt, rõhutatult

Non multa, sed multum (Plin) – mitte palju, vaid põhjalikult

Fortuna caeca est. (Cic.)- Õnn (saatus) on pime.

Et cetera (etc) – ja ülejäänud (Jne)

Iurisconsultus est vir bonus iuris peritus. - Jurist on tubli mees, kes on vilunud õiguse tundja

Dura lex, sed lex. - Karm seadus, kuid seadus.

Res publica res populi (est). ( Cicero ) – Riik on rahva asi.

Testis ideoneus pater filio aut filius patri non est. (Paul) – Kõlblik tunnistaja ei ole isa pojale või poeg isale .

Mores sunt tacitus consensus populi, longa consuetudine inveteratus. (Ulp) –Tavad on rahva vaikiv nõusolek, mis on juurdunud pika harjumuse käigus.

IX

Bellum omnium contra omnes ( Thomas Hobbes) – Kõikide sõda kõigi vastu.

Universitas Tartuensis – Tartu Ülikool Alma mater – toitja ema

Vita brevis, ars longa. - Elu lühike, kunst pikk

Bellum civile – kodusõda Commentarii de bello civili – "Märkmed kodusõjast" (Caes.)

Homo sapiens – tark inimene

Omne initium difficile est – iga algus on raske

Litterarum radices amarae, fructus dulces – Kirjanduse(teadus) juured on mõrud, vili magus.

Sociale animal est homi - Inimene on sotsiaalne olend .

Omnis definitio in iure civili periculosa est – Iga piiramine tsiviilõiguses on riskantne.

Leges Angaliae sunt tripartitae; ius commune ,consuetudines ac decreta cominitorum – Inglismaa seadused on kolme ossa jaotatud: avalik õigus, tavad ja parlamendi otsused

Libertas inestimabilis res est – Vabadus on hindamatu asi.

Consensus omnium. - Kõikide üksmeel Omnium consensu – Kõikide üksmeelega

Omnis ars naturae imitatio est. - Kogu kunst on looduse jäljendamine.

Principes mortales, res publica aeterna est – Valitsejad on surelikud, riik on igavene.

Lex specialis derogat generali – Spetsiaalne seadus tühistab üldise.

Leges omnium salutem sungulorum saluti anteponunt – Seadused eelistavad kõikide heaolu üksikisikute heaolule.

Artes liberales – vabad kunstid ( grammatika, retoorika , aritmeetika, geomeetria , muusika , astronoomia , dialektika ( väitluskunst ), s.o vabale mehele sobivad teadused vastukaaluks sobimatutele kehalise tööga seostuvaile kunstidele)

Donec eris felix, multos numerabis amicos; tempora si fuerint nubila, solus eris(Ov.) – Seni kuni sa oled õnnelik, loendad rohkeid sõpru, kui ajad muutuvad raskeks(pilviseks), oled sa üksi.

Iura naturae sunt immutabilia – Loodusseadused on muutumatud.

X

Ma eelistan kõige ebaõiglasemat rahu kõige õiglasemale sõjale.

Eksimused looduse vastu on kõige rängemad.

Viimane tähtaeg

Hilisem seadus tühistab varasema.

Vääramatu jõud.

Viimne abinõu

Armas sõber, aga tõde on rohkem armas. (Arist.ja Plaaton - Plaaton õpetaja, Aristotelese õpilane Aleksander Suur )

Kõrgem seadus tühistab madalama

sdfs

Kõrgeim õigus on ka ülim ebaõiglus.

Ülimalt korrupeerunud riigis on kõige rohkem seadusi.

Testamendid peavad omama kõige laiemat tõlgendamist.

Inimeste seas ei ole tugevamat sidet kui vandetõotus.

Minimaalne kehaline karistus on suurem kui mistahes rahaline karistus.

Parim (kõivõimas) Jupiter

Looduse jõud on suurim

Tava on seaduse parim tõlgendaja .

LK 84 ÜL 14

Ex fide bona – heast usust
fide- Abl - sg; fides

actio in personam – isikuline hagi
personam – Acc- sg; persona

status familiae – staatus perekonnas
familiae – Gen - sg; familia
Tekst 11

Et tu, Brute !(Suet.) –Ja sina, Brutus /Tu quoque, Brute! (Caes) – Sina ka, Brutus!

Homo sum, humani nil a me alienum puto (Ter.) – Ma olen inimene, ma ei pea midagi inimlikku endale võõraks

Per se – iseenesest

Pax tecum ! – Rahu olgu sinuga.
7. Maatükk on minu oma kodanikeõiguste alusel.

Sui generis – isesugune, eripärane, omanäoline

Ad hoc – selleks

Id est (i.e) – See on

Eo ipso – iseenesest

Ipso iure – õiguse enese tõttu Ipso facto – fakti enese tõttu

Omnia quae sunt uxoris sunt ipsius viri – Kõik, mis on abielunaise oma on ka mehe oma.
Non habet uxor potestatem sui, sed vir – Abielunaine ei oma võimu oma asjade üle, vaid mees omab.

Consensus ad idem – Üksmeel samas asjas.

De similibus idem est iudicium – Sarnaste asjade kohta on kohtuotsus sama.
22. Mitte keegi meist ei ole vanaduses sama, kes ta oli noorena, keegi ei ole hommikul see, kes ta oli eelmisel päeval; kõik,mida sa näed, ruttab koos ajaga , mitte miski nendest asjadest siin, mida me näeme ei jää alles; Heraklitos ütles: sellesesamasse jõkke piisk kaks korda ei astu, jääb alles jõe nimi, aga vesi voolab edasi.
Tekst 14

Leges duodecim tabularum sunt leges Romae antiquae – kaheteist tahvli seadused on antiik Rooma seadus.

Ius trium liberorum – Alates kolmandast lapsest sai rooma naine mitmeid õigusi,mis muidu kuulusid ainult mehele

Ulpianus libro quadragesimo quinto de testamento (scribit) – Domitius Ulpianus kirjutab testamendi kohta neljakümne viiendas raamatus.

Prima facie – esmapilgul, näiliselt

Primus inter pares – esimene võrdsete seas
Tekst 15

Inclusive – kaasa arvatud Excluxive -välja arvatud

Respective – asjaoludele vastavalt

Sic! – nii, nõnda, sel viisil

Ibidem – sealsamas , samas kohas

Alibi – (kuskil) mujal

Sapienti sat – piisav targale, targale piisav

Ut infra – nagu allpool Ut supra – nagu üleval

Interim – esialgu,selleks korraks; vahepeal

Circa – umbes, ligikaudu; ümber, ligidal, juures

Statim – otsekohe, viivitamatult

Scilicet – ja nimelt, muidugi, loomulikult

Privatim - eravisiidiliselt

Passim – kõikjal, igal pool, laialt

Quis , quid , ubi, quibus auxiliis, cur, qumodo, quando? - Kes, mis, kus, kelle abil, miks, kuidas , millal?
Aastad ja kuud ja kuupäevad ja nädalapäevad
a.d. XVII Kal. Nov
TEKST 5 LK 21

Contractus est quasi actus contra actum . - Leping on just nagu tegevus akti vastu.

Manus manum lavat – käsi peseb kätt

Est modus in rebus – Asjades on mõõt.

Lapsus linguae – keele vääratus

Casus belli – sõja ajend

Ad litem – kohtuprotsessiks
Ad rem – asja juurde

Casus foederis – lepinguline juhtum

Ex lege – seadusest
Ex contractu - lepingust

Per capita – pea ehk elaniku kohta
per annum – aasta kohta
Per diem – päeva kohta

Ab usu - tavakohaselt

In casum – juhuks, puhuks
In re – (mingis) küsimuses või suhtes

In spe - lootuses

Ius foederum et tractatuum – Liitude ja (rahvusvaheliste) lepingute õigus

Locus regit actum – Seisus juhib akti, toimingut.

Nuptias consensus facit – Üksmeelsus teeb pulmad .

Superficies solo cedit – Ehitis kuulub maapinnale.
Lk 27 tekst XVI

Lex est quod populus iubet atque constituit . -Seadus on see, mida rahvas käsib ja määrab.

Mater semper certa est, pater vero is est quem nuptiae demonstrant. - Ema on alati teada, aga vallaslapsel puudus juriidiliselt isa. (kes on isa, selgitavad pulmad. )

Ius publicum est, quod ad statum rei Romanae spectat, ius privatum, quod ad singulorum utilitatem pertinet. - Avalik on õigus, mis peab silmas Rooma riigi seisundit , eraõigus see, mis üksikisikute kasu peab silmas.

Capitis deminutionis tria genera sunt: maxima, media, minima, nam tria sunt, quae habemus: libertatem, civitatem, familiam - Teie õigusvõime kaotuse kolm liiki on: kõige suurem ( muudutb orjaks ) , keskmine ( saadetakse riigist välja ), kõige väiksem ( perekonna sees toimub miskit ), sest on kolm, mida meie omame: vabadust, kodanikuõigust, peret.

Non liquet – ei ole selge

Fungibilis est res, quae pondere, numero, mensurave constat. - Asendatav on asi, millel on kaal, hulk ja mõõt.

Dum spiro , spero- kuni elan, loodan.

Omnia vincit amor – Armastus võidab kõik.

Quod licet lovi, non licet bovi – mis on lubatud Jupiterile, ei ole lubatud härjale

Silent leges inter arma – Seadused vaikivad relvade keskel.

Fraus et ius numquam cohabitant – Pettus ja õigus ei ela mitte kunagi koos.

Lex prospicit, non respicit – Seadus vaatab ette, mitte taha.

Qui non improbat, approbat- Kes ei lükka tagasi, kiidab asja heaks.

Iniuria non excusat iniuriam – Ülekohus ei õigusta ülekohut.

Lex est ratio summa, quae iubet quae sunt utilia et necessaria, et contraria prohibet – Seadus on ülim arukus , mis käsib mis on kasulik ja vajalik, ja vastupidise keelab.

Quod nonhabet principium, non habet finem. - Mis ei oma algust, ei oma lõppu.

Cogito, ergo sum – Mõtlen, järelikult olen olemas.

Si vales , bene est, ego quidem valeo – Kui sa oled terve, on hästi, mina küll olen terve.
SVBEEQV

Culpa lata est nimia neglentia, id est non intellegere quod omnes intellegunt. - Raske hooletus on suurim hoolimatus, mis on mitte mõistev asi,mida kõik mõistavad.

Semper potentior lex est, quae vetat, quam quae permittit – Alati on võimas seadus, mis keelab kui see, mis lubab.

Ius naturale est, quod natura omnia animalia docuit. - Loomuõigus on see, mida loodus on õpetanud kõigile loomadele.

Quod princeps placuit, legis habet vigorem – Mida juht otsustab, omab seaduse jõu.

Iura novit curia – Kohus tunneb õigust.

Veni, vidi , vici – tulin, nägin, võitsin

Est, ut dixi – on, kuidas ütlesin. Nii on , olen rääkinud

Quantum meruit – õiglane tasu

Hereditas est successio in universum ius quod defunctus habuit – Pärandus on kõigi õiguste ülekandumine, mida omas surnu.

Omne ius aut consensus fecit aut necessitas constituit aut firmavit consuetudo – Kogu õigus kas on tulnud üksmeelsusest või määratud hädavajalikkusest või olnud veendunud komme.
Legis vigorem = vicem Rabere = seadusvõimu omama
Harj 25, lk 86 (excusat – firmavit)
Nt: habemus – pl 1, praes . ind. act; habeo, bui, bitum, ēre; me omame, meil on
singular, plural
SÕNA
ISIKULÕPP
AJAVORM
PÕHIVORMID
TÕLKIDA
excusat
Sg 3
Praes ind. act
Excuso, avi, atum , are
Vabandab,õigustab
scripsistis
Pl 2
Perfe ind act
Scribo,scripsi, scriptum ,ere
kirjutasite
agnoscit
Sg 3
Praes ind act
Agnosco, novi, nitum, ere
Tunneb, tunnustab
obligavi
Sg 1
Perfe ind act
Obligo, avi, atum, are
sidusin
demonstrant
Pl 3
Praes ind act
Demonstro,avi,atum,are
Näitavad, selgitavad
vincit
Sg 3
Praes ind act
Vinco,vici, victum, ere
võidab
decrevimus
Pl 1
Perfe ind act
Decerno, crevi, cretum, ere
otsustasime
permittitis
Pl 2
Praes ind act
Permitto, misi, missum, ere
lubate
Firmavit
excusat
Sg 3
Praes indact
Excuso, avi, atum, are
vabandab
LK 27 XVII

Aut re contrahitur obligatio aut verbis aut litteris aut consensu – Leping sõlmitakse(kohustus omandatakse) kas asja üleandmisega või sõnadega või kirjalike dokumentidega või kokkuleppegega

Lege XII tabularum prodigo interdicitur suorum bonorum administratio –Kaheteist tahvli seadused keelavad ....

Quod attinet ad ius civile, servi pro nullis habentur; quod ad ius naturale attinet, omnes homines aequales sunt. - Tsiviilõiguses puudub orjadel õigus, loomuõiguses kõik inimesed on võrdsed.

Singularum rerum dominium acquiritur mancipatione, traditione, usucapione, in iure cessione, adiucatione, lege – Üksikute asjade omandiõigus saadakse mantsipatsiooniga, üleandmisega, igamise teel, oreetori ees loovutamisega, kohtu määrusega, seadusega.

Tertium non datur – Kolmas ei ole määratud.

Amicus cognoscitur amore, more, ore, re – Sõber tuntakse ära armastusest, käitumisest, jutust, teost.

Tempora mutantur, nos et mutamaur in illis – Ajad muutuvad ja meie muutume seal sees.

In maleficiis voluntas spectatur – Kuriteos peetakse silmas tahet.

Nemo punitur pro alieno delicto – Mitte kedagi ei karistatata võõra kuriteo eest.

Senator post sexagesimum et quintum annum in curiam venire non cogitur nec vetatur – Kuuekümne viie aasta pärast ................

Si aurum promittitur et, quasi aurum, aes datur, non liberatur debitor – Kui kulda lubatakse, just nagu kulda, antakse vaske, ei lasta vabaks võlgnik

Omne autem ius, quo utimur, vel ad personas pertinet, vel ad res, vel ad actiones – kogu õigus, mida me kasutame on seotud isikute, asjade või hagidega.

Omnis enim obligatio vel ex contractu nascitur vel ex delicto – iga obligatsioon on sündinud lepingust või eksimusest.

Res ipsa loquitur – räägib iseenda eest

Lex sequitur aequitatem – Seadus järgib õiglust

Nemo nascitur artifex – Mitte keegi ei sünni kunstnikuna.

Commodum ex iniura non oritur – Õigus ei teki ülekohtust.

Anno ab urbe condita trecentesimo tertio leges duodecim tabularum editae sunt, quae nunc quoque fons omnis publici privatique sunt iuris –Kolmesaja kolmandal aasta Rooma asutamisest kuulutati välja kaheteist tahvli seadused, mis nüüd ka avaliku- ja eraõigus allikaks on.

Roma locuta causa finita – Rooma on rääkinud, kaasus on lõpetatud .

Alea iacta est – Täring on visatud

Quod est inconveniens aut contra rationem, non permissum est in lege – See, mis on sobimatu või mõistuse vastu, seaduses ei ole lubatud.

Obligationes civiles sunt, quae aut legibus constitutae aut iure civili comprobatae sunt – Tsiviilseadused on need, mis on kas seadustega määratud või tunnustatud tsiviilõiguse poolt.

Furti manifesti poena quadrupli est et ipsius rei, quae est sublata, redhibitio – Avaliku varguse karistus on neljakordne ja varastatud asja tagastamine

Poena non irrogatur, nisi quae quaque lege vel quo alio iure specialiter huic delicto imposita est – Karistust ei määrata, kui seda ei ole kuriteole mingi seadusega või spetsiaalselt eraldi õigusega peale pandud.
LK 87, harjutus 29
condemnatus sum – comprobatae sunt
Sõnad
Isikulõpp
Ajavorm
Põhivormid
Tõlge
Condemnatus sum
Pl 1.
Perf ind pass .
Condemno,avi,atum,are
Meid mõisteti süüdi
mutamur
Pl 1
Praes ind pass
Muto,avi,atum,are
Meid muudetakse
spectatur
Sg 3
Praes ind pass
Specto,avi,atum,are
Teda vaadatakse
puniuntur
Pl 3
Praes ind pass
Punio,ivi,itum,ire
Neid karistatakse
Defensi estis
Pl 2
Perf ind pass
Defendo,fendi,fensum,ere
Teid kaitsti
promittitur
Sg 3
Praes ind pass
Promitto,misi,missum,ere
Teda lastakse vabaks
Comprobatae sunt
Pl 3
Perf ind pass
Comprobo,avi,atum,are
Neid tunnustati

Tekst XVIII lk 28

Do ut des. - annan selleks, et sina annaksid Do ut facias – annan selleks, et sina teeksid

Facio ut des -teen selleks, et sina annaksid Facio ut facias – teen selleks, et sina teeksid

Actus non facit reum, nisi mens sit rea - Tegevus ei tee süüdlaseks, kui mõtlemine ei ole kuritahtlik.

Si quidem in nomine, cognomine, praenomine legatarii testator erraverit, cum de persona constat, nihilominus valet legatum - Kuigi pärandaja eksis legataari nimes, perekonnanimes või eesnimes, kuid isik on ilmne, siis legaat kehtib.

Si pecuniam do, ut rem accipiam, emptio-venditio est; sin autem rem do, ut rem accipiam, permutatio est. - Kui annan raha, selleks, et saada asja, on ost-müük; kui aga annan asja, selleks, et saada asja, on vahetus.

Quidam lege impediuntur, ne iudices sint – Kohtunikud on seadusega piiritletud.

Quod dubitas, ne feceris - Kui sa kahtled, ära tee /Ära tee seda, milles sa pole kindel.
Lausete 8-15 tõlkimiseks vt coniunctivus hortativus’e kohta lk 160 (punkt 4).

Fiat iustitia, pereat mundus - Saagu õiglus, hukkugu kasvõi maailm

Audiatur et altera pars – Kuulatagu ka teist poolt!

Caveat emptor – Valvaku ostja! Caveat venditor – Valvaku müüja !

Vivat, crescat, floreat! - Elagu , kasvagu, õitsegu!

Gaudeamus igitur – Niisiis olgem rõõmsad !

Videant (=caveant) consules, ne quid res publica detrimenti capiat – Konsolid valvaku, et riik ei kannataks kahju.

Quod sentimus, loquamur, quod loquimur sentiamus – öelge, mida tunneme ja tundke, mida ütleme.

Transeamus ad obligationes, quae ex delicto oriuntur, veluti si quis furtum fecerit, bona rapuerit, damnum dederit, iniuriam commiserit – Lähme tagasi kohustuste juurde....

GAUDEAMUS

Rõõmustagem nüüd, kuni oleme noored
Pärast lõbusat noorust ,
pärast rasket vanadust
me saame mullaks
Elagu ülikool, elagu professorid
Elagu iga ülikooli liige
Elagu kõik ülikooli liikmed
Õitsegu nad igavesti
Elagu ka riik ja see, kes seda juhib
Elagu meie kodanikud,
Metseenide heldus ,
mis meid siin toetab.
Tõlkida tekstist 22 (lk 31) laused 1-10 ( imperatiiv ) ja 11-23 (infinitiiv).
Imperatiivid lk 126 ( verb esse lk 118), infinitiivid lk 127

Divide et impera! - Jaga ja valitse

Festina lente! - Kiirusta aeglaselt

Nota bene! - Pane hästi tähele!

Carpe diem! - Naudi päeva!

Salus populi suprema lex esto – Rahva heaolu olgu ülim seadus

Testes estote – Olge tunnustajad!

Titius meus heres esto – Titsius olgu minu pärija.

Ita do, ita lego , ita testor itaque vos, Quirites, testimonium mihi perhibitote – Nii ma annan, nii ma määran, nii ma pärandan ja nii teie, kviriidid, olge mu tunnistajateks.

Hominem mortuum, inquit lex, in urbe ne sepelito neve urito. - Seadus ütleb: surnud inimest linnas ärge maha matke ja ärge põletage.

Praetor urbanus duo lictores apud se habeto – Linna preetor peab omama enda juured kahte autahvlit. Liktorid -turvamehed

Agere. Cavere . Respondere. - Hagema . Nõustama. Vastama.

Caput hebere – õigusvõimet omama, Caput non habere – ei oma õigusvõimet

Legis virtus est imperare, vetare, permittere, punire. - Seaduse voorus on käskida, keelata, lubada, karistada

Scire leges non est verba earum tenere, sed vim ac potestatem – Seaduste teadmine ei ole sõnade meeles pidamine, vaid selle võimu ja jõu.

Neminem laedere – Mitte kedagi vigastada

Aliud est vendere, aliud emere; aliud est merx, aliud pretium – Teine on müümine, teine ostmine ; teine on kaup, teine on hind.

Vim vi repellere licet – Jõudu võib jõuga tagasi tõrjuda.

Errare humanum est – eksimine on inimlik

Utile dulci miscere – Kasulik ühendada meeldivaga

Fraus est celare fraudem – Pettust on pettust varjata

Accipere quam facere iniuram paestat - Parem on ülekohut kannatada kui seda teha

Iudicis est ius dicere non dare – Kohtunik peab kohust, mitte ei loo õigust

Iudex aequitatem semper spectare debet - Kohtunik on kohustatud alati õiglust järgima.
Celc – ius est ...
Harjutus 14, lk 84:

lex de imperio – seadus riigi kohta

Kääne , arv, lähtevormid

imperio – abl, sg, Imperium , ii n

conditores iuris – õiguse asutajad

Kääne, arv, lähtevormid

conditores – nom, pl, conditor, oris m
iuris – gen, sg, ius, iuris n

actiones in rem – asjaõiguslikud hagid

Kääne, arv, lähtevormid

actiones – nom, pl, actio, onis f
rem – acc, sg, res, rei f

Harjutus 32, lk 87
TÕLGI! Analüüsi allajoonitud verbe, nimeta lähtevormid.

animus possidendi – valdamise hing
gerundium, genitiiv , sg, possideo, sedi, posessum, ere

pactum contractum – sõlmitud leping
participium,perf., passivum, contraho, traxi, tractum, ere

praedium serviens - teeniv krunt
participium, praesens, activum, servio, ivi, itum, ire

pactum de vendendo – leping müüdava kohta
gerundivum, abl, venio, veni, ventum, ire

obligatio contrahitur consensu – kohustust sõlmitakse kokkuleppega
praesens, passivum, 3. sg, contraho, traxi, tractum, ere

ius scriptum – kirjutatud õigus
participium, perf, passivum, scribo, scripsi, scriptum, ere
Lugeda läbi „Esimene kõne Catilina vastu“ eestikeelne tõlge
Tekstist leida
Mis on kõne eesmärk ja autori taotlus ; millega ta oma eesmärki põhjendab ?
Catilina ja tema kurjategijate jõugu lahkumine Roomast ja Itaaliast . Et inimesed vabaneksid hirmust ja isamaa saaks rahulikult edasi elada igavesti, mitte vaid korraks.
Kõne eesmärk on veenmine, alati. (antud juhul,et Catilina on paha, tõbras)
Milliste märksõnadega kirjeldatakse Catilinat?
Teiste poolt kardetud, hirmu tekitav, alatu, ohjeldamatu ja pöörane iha, alatu, vägivaldne, pahatahtlik
Milline on Cicero ise selle kõne taustal?
Hirmul, enesekindel
106-43eKr Marguc Tullius Cicero
100-44 eKr Gallius Julius Caesar
14

.DOC Laadi alla originaalfail 22 lk · .doc · 576 allalaadimist

50 punkti Autor soovib selle materjali allalaadimise eest saada 50 punkti.

~ 22 lehte Lehekülgede arv dokumendis

2015-01-06 Kuupäev, millal dokument üles laeti

576 laadimist Kokku alla laetud

1 arvamus Teiste kasutajate poolt lisatud kommentaarid

skkkadi Õppematerjali autor

Tartu Õigusteaduskonna aine "Ladina juriidiline terminoloogia" kõik kodutööd, tõlgitud tekstid ülesanded. Kontrollitud enamasti.

ladina keel õigusteaduskond Tartu Conditores iuris seaduse asutajad acquisitio hereditatis pärandi saamine delatio hereditatis pärandi viibimine substitutio heredis pärija asendamine paterfamilias – pereisa; materfamilias – pereema; fili/filiae familias – pere pojad/tütred; emptiovenditio – ostmüük; lex venditionis – müügiseadus De iure Juriidiliselt De facto faktiliselt Urbi et orbi linnale(Rooma) ja maailmale Homo homini lupus est Inimene on inimesele hunt

Sarnased õppematerjalid

docx

Ladina juriidiline terminoloogia

Ladina juriidiline terminoloogia Ajalooline traditsioon · Latiumi maakond, latiinid (Latini) · Latiini maakonna keskus oli Rooma linn. · Ladina keel lingua Latina · 753 eKr Rooma rajamine · 476 pKr Lääne-Rooma riigi lõpp · 3.sajandil algas Rooma riigi suurenemine · Hakkasid toimuma sõjakäigus väljapoole Itaalia piire peale 3.sajandit pKr · Kontinentaal õigussüsteem baseerum Rooma õigusel, käib manrdiosa kohta · Anglo-Ameerika õigussüsteem ehk case law õigussüsteem, veidi teistsugune terminoloogia Ladina kirjakeele areng 1. Kirjanduskeelse ladina keele aeg 6-3 sajand eKr.

Õigus

doc

Ladina juriidiline terminoloogia

TARTU ÜLIKOOL ÕIGUSTEADUSKOND ÕIGUSE AJALOO ÕPPETOOL Avatud Ülikool I aasta Rühm 17 KODUTÖÖ Ladina juriidiline terminoloogia Juhendaja lektor M. Ristikivi Tartu 2008 Käesoleva rühmatöö põhise kodutöö eesmärgiks on tõlkeharjutuste lahendamine aines Ladina juriidiline terminoloogia. Tõlkimine: Tekst 2 16) Res in commercio käibeline asi ; res extra commercium käibeväline e. käibetu asi. 17) Per aes et libram - vase ja kaalu abil ; libripens - kaalumees (kaaluga) Tekst 4

Õigusteadus

docx

Ladina keele mõisted

Ius - õigus Ius publicum - avalik õigus Ius privatum - eraõigus Fas - seaduslik, õiguspärane Rex - kuningas Princeps– seadusest vaba Ius naturale- loomulik õigus Aequitas - õiglus Ius quiritium ehk ius civile - tsiviilõigus Quiris – Rooma riigi täieõiguslik kodanik Verba solemnia – pidulikud sõnad Manus – käsi (võimu sümbol) Ius gentium - rahvaste õigus Ius honorarium - magistraatide õigus Ius praetorium – preetori poolt kujundatud õigus Ius aedilicium – ediilide praktikaga loodud õigus Praetor peregrinus – lahendas peregiinide omavahelisi ja peregiinide ja rooma kodanike vahelisi tüliküsimusi „Corpus iuris civilis“ – tsiviilõiguse kogumik Ius non scriptum – kirjutamata õigus Pontifec, pontifex maximus - ülempreester Lex-seadus Dies fasti - päevad, millal on lubatud teatud protsessi menetleda ja tehinguid sõlmida Dies nefasti – päevad, millal ei ole lubatud teatud protsessi menetleda ja tehinguid sõlmida „Leges duodec

Rooma eraõiguse alused

doc

Rooma eraõiguse konspekt 2014

sajandil) säilis professionaalne õiguskultuur mingi määral ainult kirikutes. 11. sajandil tekkis aga vajadus universaalsema ja kõiki uusi majandussuhteid võimaldavad õiguse järel ning taasavastati Digesta. Ja seejärel Institutsioonid, mille järgi hakati ülikoolides õpetama õigust. Pikapeale jõudis õigus Digestidest ka praktikasse. Sellist Rooma õiguse ülevõtmist nimetatakse retseptsiooniks. Tähtis on aga see, et ühtse õppekeelega – ladina keelega – Euroopas jõudisid ladina keeles kirjutatud seaduseraamatud õpetatud juristideni ning arenes välja ühise õiguse ehk ius commune traditsioon. Ius commune kehtis tavaliselt subsidiaarõigusena, st kui kohalikes seadustes, tavades jne vastavat regulatsiooni ehk õiguslikku lahendust ei olnud, otsiti seada ius commune’na kehtivast Rooma õigusest. Subsidiaarsena kehtis Rooma õigus Prantsusmaal Code civile vastuvõtmiseni 19. sajandi alguses, Saksamaal BGB vastuvõtmiseni 1900, Eesti territooriumil 1865

Õigus

docx

Ladina juriidiline terminoloogia kodutöö

(alla 25.aastaste) vara hooldaja; matrinomium cum manu abielu mehe võimu all; matrimonium sine manu abielu mehe võimuta; in manu mariti mehe ja naise võim abielus; error facti - faktiviga; error iuris õiguslik viga; error in persona isiku eksimus; error in corpore eksitus tehingus, asjas; error in quantitate eksitus koguses ; error in substantia eksitus olemuses; status civitatis persooni juriidiline staatus Rooma kodanikuna; status libertatis vabaduse seisund; status familiae isiku perekondlik staatus; in iure kohtus; in iudicio kohtumenetlus; praefectus praetorio sõjaväe ülem; praefectus urbi Rooma prefekt; magister officiorum kantselei ülem; ludicis nominatio kohtuniku määramine; litis denuntiatio kohtukutse; litis contestatio kohtusse tunnistama kutsumine; stipulatio poenae trahvi määramine, leppetrahv; aquae et ignis

Ladina juriidiline terminoloogia

docx

LADINA JURIIDILINE TERMINOLOOGIA

LADINA JURIIDILINE TERMINOLOOGIA Merike Ristikivi [email protected] Kohustuslik :M.Ristikivi ,,Ladina keel juristidele" Tallinn:Juura,2003,2006 või 2009 22.10 kontrolltöö Ladina keele ajalooline ülevaade Ajalooline traditsioon Latiumi maakond, latiinid (Latini) Ladina keel lingua Latina 753 eKr Rooma rajamine, asutas Romulus (7 valitsejat/kuningat) 476 pKr Lääne-Rooma riigi lõpp 510 eKr hakati valima konsuleid Rooma rahvas jagunes kahte klassi: patricii (aristokraadid) ja plebs (lihtrahvas). Lisandus veel üks klass: equites (ratsanikud). Honores = magistratus (sünonüümid) Ladina kirjakeele areng 1. Kirjanduseelse ladina keele aeg 6-3 saj eKr 6 saj eKr Rooma foorumil asetsev raidkirjadega kivi (lapis niger)

Ladina keel

docx

09 09-seminari koduto�o�

Ladina juriidiline terminoloogia 09.09. seminari kodutöö Õppevahend: M. Ristikivi „Ladina keel juristidele“ 2003, 2006, 2009 või 2019. Loengus käsitletud teemade kohta vt lk 88-100, 138-141 1) Tõlkida laused järgmistest tekstidest (lk 19-23); tärniga lausete kohta vt kommentaare (lk 176):  Tekst 1, laused: 1-6, 10-12, 15-16, 19-21  Tekst 2, laused: 1, 3, 6-13, 16-21 NB! Tõlkimisel tuleb arvestada, et sõnade järjekord ladina lauses ei lange alati kokku eesti keele reeglitega. Nimelt, erinevalt eesti keelest asetseb täiend ladina keeles põhisõna järel, nt: servus dominī ‘peremehe ori’ = servus (nom. – kes? – ori) domini (gen. – kelle? – peremehe). Seega pannakse ladina keeles kõigepealt kirja põhisõna (mis on tavaliselt nominatiivis) ning selle järele märgitakse täiend, kelle oma või milline see on. Nii et ladina keeles tuleb öelda

Õiguskaitseasutuste süsteem

doc

Ladina keel

TARTU ÜLIKOOL Õigusteaduskond Õiguse ajaloo õppetool LADINA KEELE TÕLKIMINE Bakalaureuseõppe kodutöö Tartu 2008 Rühm 13 Harjutused ja ülesanded: Tõlkida eesti keelde: tekst 2 (laused 7, 8), tekst 4 (17, 19), tekst 5 (1), tekst 7 (1, 2, 3), tekst 9 (3, 4), tekst 14 (1), tekst 16 (7, 27), tekst 17 (23), tekst 20 (13, 24), tekst 21 (5, 12), tekst 22 (4, 23). Harjutus 9 (preetori juurde, elu eest), harjutus 14 (servi populi Romani, lex de imperio), harjutus 25 (obligavi, demonstrant), harjutus 26 (defendere, appellare), harjutus 31 (defendere, appellare). 2 Tekst 2 (7, 8) 7) Donatio propter nupitas Kingitus pulmade puhul Donatio ante nupitas Kingitus enne pulmi, kingitus kihlumise puhul 8) Locatio- conductio Üürimine- rentimine, rendile andmine, rendileping Locatio- conductio operarum

Keeleteadus

Rohkem sarnaseid