Ladina juriidiline terminoloogia (0)

TARTU ÜLIKOOL
ÕIGUSTEADUSKOND
ÕIGUSE AJALOO ÕPPETOOL
Avatud Ülikool I aasta
Rühm 17
KODUTÖÖ
Ladina juriidiline terminoloogia
Juhendaja lektor M. Ristikivi
Tartu 2008
Käesoleva rühmatöö põhise kodutöö eesmärgiks on tõlkeharjutuste lahendamine aines Ladina juriidiline terminoloogia.
Tõlkimine:
Tekst 2
16) Res in commercio – käibeline asi ; res extra commercium – käibeväline e. käibetu asi.
17) Per aes et libram - vase ja kaalu abil ; libripens - kaalumees (kaaluga)
Tekst 4
24) Intra vires – volituste piires (ulatuses); Ultra vires – üle võimu piiride
Tekst 5
8) Ex lege – seadusest (tulenevad) ; Ex contractu – lepingust (tulenevad)
10) Ab usu – tavakohaselt
Tekst 7
13) Fructus civiles – tsiviilsed viljad /õigusvili/ (asja tulu); fructus naturales – looduslikud viljad
14) Servi poenales – karistus- või pärisorjad ; servi populi Romani – üksikutele eraisikutele kuuluvad orjad; servi publici – riigi orjad
Tekst 9
12) Consensus omnium – kõikide nõusolek (või nõusolek kõigile) 1 ; omnium consensu – kõikide nõusolekul.
13) Omnis ars naturae imitatio est – kogu teadus on looduse jäljendamine.
Tekst 14
12) Nemo bis punitur pro eodem delicto – mitte kedagi ei karistata kaks korda sama süüteo eest.
Tekst 16
6) Fungibilis est res, quae pondere , numero, mensurave constat – asendatav on asi, mida määratletakse kaalu, arvu ja mõõdu järgi.2
22) Quod princeps placuit, legis habet vigorem – mida valitseja on otsustanud, omab seaduse jõudu.
Tekst 17
3) Quod attinet ad ius civile , servi pro nullis habentur - mis puutub tsiviilõigusesse, peetakse orje mitte mingiks;
quod ad ius naturale attinet, omnes homines aequales sunt – mis puutub loomuõigusesse, on kõik inimesed võrdsed.
Tekst 20
3) Culpa in faciendo – süü tegevuses ; culpa in non faciendo – süü tegevusetuses
18) Pactum de contrahendo – lepingueelne kokkulepe.
Tekst 21
7) Nemo est heres viventis – mitte keegi pole elava pärija.
11) Ius scriptum – kirjutatud õigus; Ius non scriptum – kirjutamata õigus.
Tekst 22
16) Aliud est vendere, aliud emere; aliud est merx, aliud pretium – üks on müümine, teine ostmine ; üks on kaup, teine (ostu)hind.
Harjutused:
9) Kasutades eessõnu in, ex, de, ad, pro, cum tõlkida ladina keelde.
koos rahvaga – cum populu
toimikust – ex acto
14) Tõlkida väljendid. Määrata kindlaks allajoonitud sõnade kääne ja arv. Nimetada lähtevormid.
matrimonium cum manu – abielu (koos) mehe võimuga
manu – manus , f., substantiivi deklinatsiooni IV käändkond
actiones poenales – kahjutasude / hüvitiste hagid
actiones – actio, actionis f., substantiivi deklinatsiooni III käändkond
poenales – poena, poenae f., substantiivi deklinatsiooni I käändkond
25) Määrata verbi isikulõpp ja ajavorm . Nimetada põhivormid. Tõlkida.
Venit – ven-, ( praes . ind. act. sg. 3); venio, veni, ventum, ventire, IV pöördkond – ta tuleb/saabub
Pertinet – pertin-, (praes. ind. act. sg. 3); pertineo, pertinui, -, pertinere, II pöördkond- ta ulatub/puutub
26) Moodustada praesens ind. pass . sulgudes näidatud vorm. Tõlkida
Punire (sg. 1) – punior, mind karistatakse
Vetare (pl. 1) – vetamur, meid keelatakse
31) Moodustada sulgudes näidatud vorm. Tõlkida
Mittere (ger.gen.) - mittendi, saatmise
Respondere (imperat.fut.act) – respondito, sa pead vastust andma, vastama
Kasutatud kirjandus:

M. Ristikivi. Ladina keel juristidele. Tallinn: Juura , 2006.

Loengute konspekt aines Ladina juriidiline terminoloogia, 2008.

E. Ilus. Rooma eraõiguse alused. Toim. H. Pisuke. Kirjastus Ilo. Tallinn, 2000.
Lisaks:

M. Ristikivi. Ladina päritolu juriidilised terminid eesti õiguskeeles. Magistritöö, 2006.

M. Ristikivi. Ladina õigusterminite ühtsusest Euroopas. – Õiguskeel, 4/2005. lk 14-19.

M. Ristikivi. Ignoratis terminis artis ignoratur et ars. II – Õiguskeel, 3/2005. lk 36-40.

H. Siimets – Gross. Asja mõiste ja liigitus klassikalise ajastu Rooma õiguses Gaiuse Institutsioonide näitel. Magistritöö, 2002.
1 Antud sõnapaarid tekitasid segadust . Omnium- peaks tähendama kõigi, kõikide, kuid leidsime ka tekste , kus oli samas käändes see sõna tõlgitud ka kõigile, nt. res communis omnium – kõigile ühiselt kuuluv asi - M. Ristikivi magistritöö, 2006, lk. 47. Järgmisena leidsime ka väljendi M. Ristikivi magistritööst, 2006, lk. 48, väljendid: tacitus consensus "vaikiv nõusolek"; tacito consensu "vaikival nõusolekul" ja kommentaarid tsitaatide ühildumise probleemi kohta. Pidasime õigemaks Consensus omnium – kõikide nõusolek, sulgudesse lisasime teise variandi , mis võiks võibolla samuti õigeks osutuda.
2 See lause tekitas probleeme otsetõlkega, mis kujunenuks välja üsna arusaamatu. Uurimise käigus leidsime variandid sellest lausest H. Siimets – Gross magistritööst, 2002, lk. 86 – 88, kus oli täpsemalt uuritud antud lause tõlget ja selle võrdlust Gaiuse ja Iustinianuse institutsioonides. Leidsime väljendi quae res pondere numero constat – asjad, mida määratletakse kaalu, arvu ja mõõdu järgi. Samas leidsime ka, et sõna constat – tähendab otsetõlkes “on teada“, kuid siis kujuneks lause jällegi täiesti ümber ja jääks segaseks. Seega tuli meilgi antud lause lõplik tõlge selline, nagu vastuses näha on.
4