Ladina keel (2)

TARTU ÜLIKOOL
Õigusteaduskond
Õiguse ajaloo õppetool
LADINA KEELE TÕLKIMINE
Bakalaureuseõppe kodutöö
Tartu
2008
Rühm 13
Harjutused ja ülesanded:
Tõlkida eesti keelde: tekst 2 ( laused 7, 8), tekst 4 (17, 19), tekst 5 (1), tekst 7 (1, 2, 3), tekst 9 (3, 4), tekst 14 (1), tekst 16 (7, 27), tekst 17 (23), tekst 20 (13, 24), tekst 21 (5, 12), tekst 22 (4, 23). Harjutus 9 ( preetori juurde, elu eest), harjutus 14 ( servi populi Romani, lex de imperio), harjutus 25 (obligavi, demonstrant), harjutus 26 (defendere, appellare), harjutus 31 (defendere, appellare).
Tekst 2 (7, 8)
7) Donatio propter nupitas – Kingitus pulmade puhul
Donatio ante nupitas – Kingitus enne pulmi , kingitus kihlumise puhul
8) Locatio - conductio – Üürimine- rentimine, rendile andmine, rendileping
Locatio- conductio operarum – Tööleping
Locatio- conductio operis – Tööettevõtuleping
Locatio- conductio rerum – Asjade ja esemete rendileping, kasutusrendileping
Tekst 4 (17, 19)
17) Cum laude – Kiitusega
19) Inter partes – Poolte vahel
Tekst 5 (1)
1) Contractus est quasi actus contra actum - Tegu on tehtud lepingu vastaselt.
-Tehing on toimunud vastupidiselt lepingule.
Tekst 7 (1, 2, 3)
1) Res corporales – Kehalised asjad ehk asjad mida saab puudutada ja näha
Res incorporales – Kehatud asjad ehk asjad, mida ei saa puudutada ja näha (varaga seotud asjad, pärand, nõuded jne.)
2) Res mobiles – Liikuvad asjad ehk vallasasjad
Res immobiles – Liikumatud asjad ehk kinnisasjad
3) Res fungibiles – Asendatavad ehk liigitunnusega asjad
Res non fungibiles – Mitteasendatavad ehk individuaaltunnustega asjad
Tekst 9 (3, 4)
3) Vita brevis , ars longa . (Hippokr.) – Elu on lühike, kunst on pikk (ütlus pärineb Hippokrateselt).
4) Bellum civile – Kodusõda
Commentarii de bello civili. (Ceas.) – (Caius Julius Ceasari) märkmed kodusõjast
Tekst 14 (1)
1) Leges duodecim tabularum sunt leges Romae antiquae – Kaheteist tahvli seadused on antiik Rooma seadused
Tekst 16 (7, 27)
7) Dum spiro , spero – Kuni hingan, loodan
27) Hereditas est successio in universum ius quod defunctus habuit – Pärimine on kõigi surnule kuulunud õiguste ülekandumine
Tekst 17 (23)
23) Furti manifesti poena quadrupli est et ipsius rei, quae est sublata, redhibitio. (Paul.) – Avalik teadaanne , mis kaotab karistuse asja varguse eest, kui see, kes varastab tagastab omanikule asja neljakorde summa (Iulius Paulus)
Tekst 20 (13, 24)

Mora accipiendi – Vastuvõtmise viivitus
Mora solvendi – Võlgniku viivitus

Interdicta retinendae possessionis – Interdiktid, millega kaitstakse olemasolevat valdust
Tekst 21 (5, 12)

Damnuim emergens et lucrum cessans – Vahetult tekkinud kahju ja saamata jäänud tulu

Dictum – factum. (Ter.) – Öeldud, tehtud
Tekst 22 (4, 23)

Carpe diem ! (Hor.) – Püüa päeva

Iudex aequitatem semper spectare debet – Kohtunik on alati kohustatud silmas pidama erapooletust
Harjutus 9
Preetori juurde – Ad praetor
Elu eest – Pro vitae
Harjutus 14
Servi populi Romani – Rooma rahva(-kogukonna; -rahvastiku) ori;
Servi – Genitiiv II
Populi – Genitiiv II
Servus, i, m – ori; Servilis – orjalik; Servio – teenima , orjama; Servitium – orjus ;
Populus, i , m – rahvas, kogukond , rahvastiku; Popularis – rahva määratud, rahvale määratud
Lex de imperio – Seadus impeeriumi kohta
Imperio – Dativ II
Imperium ii, n – riik, impeerium , võimuala, käsk, eeskiri ; Impero – käskima, valitsema
Harjutus 25
Obligavi – Ma sidusin, ma kohustasin ( perf . ind. act. singularis 1)
Obligo, avi, atum , are – siduma, kohustama
Demonstrant – Nemad näitavad (praes. ind. act. pluralis 3)
Demonstro, avi, atum, are – näitama, osutama, selgitama
Harjutus 26
Defendere (singularis 3) – defenditur – Teda kaitstakse
Appellare (singularis 2) – appellaris – Sind nimetatakse, sind kutsutakse
Harjutus 31
Defendere (imperat. praes. act.): defende! – Kaitse! (singularis 2)
defendite! – Kaitske! (pluralis 2)
Appellare ( part . perf. pass.): appellatus, a, um – Nimetatud, kutsutud
5