09 09-seminari koduto�o� (0)

Ladina juriidiline terminoloogia 09.09. seminari kodutöö Õppevahend: M. Ristikivi „Ladina keel juristidele“ 2003, 2006, 2009 või 2019.
Loengus käsitletud teemade kohta vt lk 88-100, 138-141 1) Tõlkida laused järgmistest tekstidest (lk 19-23); tärniga lausete kohta vt kommentaare (lk 
176):  Tekst 1, laused: 1-6, 10-12, 15-16, 19-21  Tekst 2, laused: 1, 3, 6-13, 16-21 NB! Tõlkimisel tuleb arvestada, et sõnade järjekord ladina lauses ei lange alati kokku eesti
keele reeglitega. Nimelt, erinevalt eesti keelest asetseb täiend ladina keeles põhisõna järel, nt:
servus dominī ‘peremehe ori’ = servus (nom. – kes? – ori) domini (gen. – kelle? – peremehe).
Seega pannakse ladina keeles kõigepealt kirja põhisõna (mis on tavaliselt nominatiivis) ning
selle järele märgitakse täiend, kelle oma või milline see on. Nii et ladina keeles tuleb öelda
‘pärandus naabri’ ja ‘õigus avalik’, mitte ‘naabri pärandus’ ja ‘avalik õigus’.  Tekst 1: 
1. Conditores iuris. Õiguse rajajad, loojad. 
2.  Acquisitio   hereditatis;   delatio  hereditatis;  substitutio  heredis.   Päranduse  (tulu/)saamine;
päranduse (edasilükkamine/tühistamine) viibimine; pärija asendamine.
3. Paterfamilias; materfamilias; fili/filiae familias. Perekonnapea/pereisa; pereema; perepojad/
peretütred.
4. Emptio-venditio; lex venditionis. Ost-müük; müügiseadus/reegel/kokkulepe.
5.   Cura   prodigi;   cura   furiosi;   cura   minorum.   Pillaja/raiskaja   mure/järelvalve/hooldus;
märatseja/hullumeelse järelvalve; väikse/noore järelvalve.
6. Manumissio testamento. Secundu tabulas testamenti. Testamendiga vabaks laskmine (orje
lasti nt nii vabaks); Testamendi (lepingute/) tahvlite kohaselt.
10. Matrimonium  cum  manu;  matrimonium  sine manu;  in  manu mariti.  Võimuga  abielu;
Võimuta abielu; abielumehe võimu all.
11.  Error   facti;   error   iuris;   error   in   persona.   Eksitus   tegevuses/   mässu
eksitus/süütegu/teadmatus; eksitus õiguses; eksitus inimeses.
12. Error in corpore; error in quantitate; error in substantia. Eksitus lepingu objektiks oleva
asja ;eksitus hulgas/eksitus suuruses.
15. Status civitatis; status libertatis; status familiae. Kodanikuõiguse/kodakondsuse/riigi/linna
seiskord/seisund/olukord; vabaduse olukord; perekonna olukord.
16. In iure, in iudicio. Kohtus/preetori juures (tsiviilprotsessi esimene staadium, midagi veel
ei otsustata); kohtus (teine staadium, tegelik arutamine ja otsuse langetamine)
19. Stipulatio poenae (pöönää); aquae et ignis interdictio. Karistuse/trahvi kokkulepe/suuline
leping; vee ja tule keeld (kodanikuõiguste äravõtmine, välja viskamine)
20. Possessio iuris; possessio rei. Õiguse valdamine; protsessi/võimu/tehingu valdamine.
21. Ius Quiritium; ius gentium; ius vitae et necis. Quiriniuse preestrite õigus?; sugulaste õigus
(hiljem rahvaste õigus, rahvusvaheline õigus); elu ja surma õigus (nex on surm) Tekst 2:  


1.   Res   mancipi;   res   nec   mancipi.   Mantsipeeritavad   asjad   (maavaldused   ja   kõik   nendega
kaasnev, nt ehitised, orjad, tööloomad)  anti üle  formaalse müügitehinguga,  hiljem  kohtus
loovutamise   teel;   mittemantsipeeritavad   asjad   (raha,   metsloomad,   majapidamisesemed-   ja
tooted) anti üle vormivaba üleandmise teel.
3.   Servitutes   personarum;   servitutes   praediorum.   Isikute   (kohustused)   servituudid;
maaomandite/maatükkide (kohustused) servituudid.
6.   Ius   suffragi;   ius   honorum;   ius   commerci;   ius   connubi.   Hääletamise   õigus/hääleõigus;
au/lugupidamise õigus (õigus juhtida riiki); kauplemisõigus; abiellumise õigus
7. Donatio propter nuptias; donatio ante nuptias; dos. Abielu(/kihluse) kingitus; abielueelne
kingitus (kihlumisekingitus?); kaasavara
8. Locatio-conductio; locatio-conductio operarum; locatio-conducto operis; locatio-conducto
rerum. (üürileping) rendileping; tööleping; töö(ette)võtuleping (isik kohustub teisele isikule
andma tasu eest töö resultaadi, kohustuse objekt on kindel töötulemus); asjade rentimine
9. Actio in rem; actio in personam. Asjaõiguslik hagi; isiklik hagi
10. Actor Aulus Agerius (A.A); reus Numerius Negidius (N.N). Hageja ja kostja leppenimed
Rooma juristide tekstides (agere- hagema; negare- eitama)
11. Ius in rem. Asjaõigus.
12. Culpa in abstracto, culpa in concreto. Üldine hooletus/süü; konkreetne hooletus/süü(tegu).
13. Ignorantia iuris; fraus creditorum. Õiguse mitteteadmine/kogenematus; võlausaldajate e
kreeditoride petmine/kelmus/kuritöö
16. Res in commercio; res extra commercium. Käibeline asi; käibeväline e käibetu asi.
17. Per aes et libram; libripens. Vase ja kaaluga (s.o ostu-müügi tehingu formaalsusi täites);
kaalumees
18. Emancipatio per rescriptum principis. Valitseja korraldusega isiku vabastamine. Eelkõige
perepoja vabastamine valitseja korraldusel.
19. Rei vindicatio; res universitatis. Omandihagi (esitatakse asja mittevaldava omaniku poolt
asja valdava mitteomaniku vastu omandiõiguse tunnustamiseks); kogu rahvale kuuluvad asjad
(nt avalikud ehitised, teed jne).
20. Obligationes  ex delicto;  obligationes  quasi  ex contractu.  Õiguserikkumisest  tulenevad
kohustused; nagu lepingurikkumisest tulenevad kohustused
21.   Corpus   togatorum;   auctoritas   patrum.   Toogakandjate   ühendus/juriidilise   haridusega
isikute või advokaatide kolleegium; senati otsus. 2) Käänata ja tõlkida eesti keelde:  iustitia, ae f – õiglus (sg)  iustit I
iustitiae õigluse (/õigluse seast)
iustitiae õiglusele/õiglusel
iustitiam õiglust
iustitia õiglusega
iustitia õiglus (üte) debitum, i n. – võlg (pl) debit II
debita võlad
debitorum võlgade
debitis võlgadele/võlgadel
debita võlgasid
debitis võlgadega
debita võlad (üte)


crimen, minis n – kuritegu (sg + pl) crimin III
singularis:
crimen kuritegu pluralis: criminis kuriteo crimena kuriteod crimini kuriteole/kuriteol criminum kuritegude crimen kuritegu criminibus kuritegudele/kuritegudel crimine kuriteoga crimina kuritegusid crimen kuritegu (üte) criminibus kuritegudega
crimina kuriteod (üte) 3) Harjutus 7, lk 82 (tõlkida väljendid obligatio ex contractu kuni ex auctoritate iudicis). 
Käändelõppude koondtabeli abil määrata kääne (acc või abl) ja arv (sg või pl). Vt eessõnade 
ehk prepositsioonide kohta ka lk 138-141.
Näide: contra legem – seaduse vastu, seaduse vastaselt; legem – acc sg (sõnast lex, legis f) Obligatio ex contractu – lepingujärgne kohustus (kohustused lepingu seest); contractu- abl sg 
(sõnast contractus, us m)
Contra hostes- võõraste/välismaalaste vastu; hostes- acc pl (sõnast hostis, is m)
Error in negotio- eksitus tegevusel, toimingul, tööl, tehingul; negotio- abl sg (sõnast 
negotium, ii n)
Cum laude- koos kiitusega; laude- abl sg (sõnast laus, laudis f)
Ex auctoritate iudicis-kohtuniku autoriteedist lähtuvalt;  abl auctoritas, tatis
abl pl (sõnast iudicium, ii n)