äri-inglisekeel sõnad (3)

4
tegevdirektor - a Managing Cirector
tootmisjuht - a Production Manager
firma töötajad - employees at the firm
kaadriülem - a group leader
müügijuht - a Sales Manager
tootmisinsener - a Production engineer
5
töökas, hõivatud kontor - working , busy office
vastutustunne - responsibility
algpalk - starting salary
sõltuvalt east ja kogemustest - depending on age and experience
edutamise väljavaated - promotion prospects
kandideerima / soovi avaldama kohale - to apply for a post
lisama väljavõtte kvalifikatsioonidest - to enclose an outline of qualification
ma olen nõus proovima - I'm willing to try
huumorimeel - a sense of humor
võime hakkama saada - an ability to cope with ( something )
thuande krooni ulatuses - within rnge of
võõrkeeled on eeliseks - foreign languages are an advantage
kuulutus sekretäri kohale - an advertisment for a secretary
teadmisi omandama - to obtain knowledge
eelneva kontoritöö kogemus - a previous office experience
ustavalt teie - yours faithfully
6
ma saatsin oma avalduse - I sent my application
teatud määral - to a certain extent
jätkama õpinguid - to continue studies
olema katseaja peal - to be on probation
me vajame eluloolisi andmeid - we need a curriculum vitae
see tähendab, et ma peaksin teadma - so it means that i should know
ma oskan üsna hästi vene keelt - i know fairly well Russian
kui te ei saa mind tööle võtta - If you can't take me on
mõnda aega - for a time
täpselt kell 10 - at 10 sharp
7
on raske öelda - It's difficult to say
ma ei näinud kedagi peale tema - I didn't see anybody but him
tavaline ruum - an ordinary room
neil on ruumipuudus - thay are short of space
kuskil, kus on palju välismaalasi - someplace where there are many foreigners
polsterdatud tugitoolid - upholstered armchairs
palju valgust ja õhku - a lot of light and air
see on minu arusaam oma töökohast - that's my idea of my future workplace
pöörama suuremat tähelepanu - to pay greater attention to
mitte midagi paljut - nothing much
mul on tunne - I have the feeling
nagu igal pool mujal - just like everywhere else
muljetjätvad ruumid - imposing ooms
klaasist pöörduks - a swinging glass door
olema muljete all - to be under impression of
elame, näeme - we'll live and see
8
reklaamima varustaja kohta - to advestise for a supplier
palju algatusvõimet - has a lot of initiative
valikuvõimalus - an alternative
jagama esimesi muljeid - to shre first impressions
9
millist iseloomustust te vajate - what kind of characteristic would you need
usaldusväärne kirurg - a trustworthy surgeon
üsna tugev ja terve - pretty strong and fit
täpne ja heade kommetega sekretär - a punctual and well-mannered secretary
tundma kohalikke olusid - to know local matters
leplik inimene - an agreeable person
selle töö eelised ja pahed - the advantages and the disadvantages of the job
pane järjekorda - to put in the order ( put them in the order)
küsige kordamööda - to act in turn
tähelepanelik kelner - an attentive waiter
hoolikas lendur - a careful pilot
järjekindel ja töökas õpetaja - a persistent and hardworking teacher
vaimukas ja tähelepanelik ülemus - a witty and attentive boss
tegelema raskete inimestega - to deal with difficult people
kannatlik ja väljendusrikas mees - a tolerant and expressive man
suure toiduainete kaupluse turvamees - a store detective in a supermarket
lisa oma küsimus - add your question
viie aasta pärast - in five years ' time
10-11
kirjutage trükitähtedega - type in block letters
sünniaeg - a date of birth
kas teil on kehtiv juhiluba - do you hold a current Driving Licence?
eksamite tulemsed - examination results
vajatakse kassiire ja puhastajaid - required for cashiers and cleaners
täitke avaldusplankett - fill in the application form
eesnimi - Christian Name
sünnikoht - place of birth
kursuste kestvus - duration of the cours
värbama tööjõudu - to recruit staff
valige töö, mainiyud kuulutuses - choose one of the jobs mentioned in the ad
laohoidja ja juhendaja / ülevaataja - storemen and supervisor
12
ma tulin täpselt õigel ajal - I'm right on time
kõigepealt - first of all
tulge siit, palun - come this way, please
ta võiks olla sinuvanune - she might be of your age
kõik sõlyub sinust - everything depend on you
ta osutus tõhusaks töötajaks - she turn out to be an efficient worker
ta on kannatamatu - he is impatient
oma erakõnede tõttu - due to her private talks
üldiselt - in general
aus ja õiglane kuninganna - a fair and righteuos queen
paariks nädalaks - a couple of weeks
kuidas sa said hakkama? - how did you manage it?
ma ainult kirjutan nendele paberitele alla - I'll just sign those papers
teie tulavane ülemus - your future boss
kogenud vanem härra - an experienced elderly gentelman
kamandav/ käsutav inimene - a bossy man
väga nõudlik ja täpne - very exacting and punctuaö/ accur
hajameelne ja hooletu töötaja - a forgetful and careless worker
eelmine sekretär kaotas oma töö - former secretary lost her job
sa hirmutad mind - you scare me
see on sinu valdus - this is your domain
korratu tuba - an untidy room
ma eeldan/oletan - I suppose
see oli raske aeg - It was a trying time
13
kas ma tohin tutvustada uut sekretäri? - may I introduce you the nwe secretary?
ma tahaksin talle kohta näidata - I'd like to show her round
ma olen üks suur kõrv - I'm all ears
sissetuleva ja väljamineva posti kastid - trays for incoming and outgoing mail
majavälised kõned - external calls
uuendama telefonisüsteemi - to modernise the telephone system
võta toru - lift the receiver
otsekohe - right away
teadma, kus mis asub - to know whereabouts
märkmepaber ja kaustad - memo pads and files
majatelefon sisekõndeks - the house phone for internal calls
vajuta nupule - press the button
vali viis numbrit - dial five numbers
vali number - dial a number
14
sahtel pastapliiatsitega - the drawer with ball-point pens
karp kirjaklambreid - a box of paper clips
augustaja - a hole punch
telefoniraamat - (a) telephone directory
karbid rõhknaeladega - boxes of drawing pins
klammerdaja - a stapling machine
ülemises sahtlis - in the top drawer
mina sinu asemel - If I were you
potilill - potted flower
kartoteegikapp - a filing cabinet
seinakapp - cupboard
puhas paber ja kirjatarbed - plain paper and stationery
lennuposti kleeps - airmail stickers
sidemed ja plaastrid - bandages and plasters
sa oled alati siin teretulnud - you're always welcome here
ülemisel korrusel - on the upper floor
sünkroontõlge - synchronous translation
igal juhul - by all means
ma pean seda uurima - I have to examine it
ümbrikud ja pealdisega paber - envelpoes and headed notepaper
liimipott ja kleepepael - glue stick and adhesive tape
esmaabi karp - a first aid box
riidepuu ja käärid - hanger and scissors
piki seda koridori - along this corridor
konverentsisaal ja varustus - the conference hall and the equipment
saali välja üürima - to let the hall to
15
mitmesugused ettevõtted - various organizations
sa võiksid proovida - you might have a try
peaaegu igaüks tuleb sinna - just about everybody comes here
täpne igati - ( to be) accurate in every way
püüan teha oma parima - I'll try to do my best
ma olen kõrvuni töös - I'm up to my eyes
tule ja ühine meiega - come and join us
kas see õunapirukas on söödav - Is the apple -pie palatable?
ma olen raamatupidaja - I'm an accountant
teaduslik instituut - scientific institute
eriti lõuna ajal - especially at lunch time
meie uus töötaja - our new employee
eeskujulik juht - an exemplary manager
kui sul pole midagi selle vastu - If you don't mind
tänan teid lahkuse eest - thank you very much for your kindness
väga maitsev lihasalat - very delicious meat salad
ma võtan sedasama - I'll take the same
müügiosakonnas - at the sales department
16
mind peeti kinni - I was detained
ma tean, kus mis asub - I know my whereabouts
umbes kolveerand üheksa - at about to quater to nine
väga informatiivne - most informative
igapäevane rutiinne töö - day-to-day routine work
veerand tundi on vaja - a quarter of an hour is needed
muudatustest teadma saama - to learn about some changes
kas saite aru? - got it?
sekretariaat - the general secretarial office
ma ootan, et sa trükid nad kohe välja - I expect you to type them out immediately
saada nad kohe ära - send them off as soon as possible
sinu ülesandeks on määrata ametlikke kohtumisi - you task is to make appointments
kui ma olen kohal - If I'm in
konsulteeri minuga - consult me first
alati võib midgai juhtuda - something could always happen
siiamaani - so far
juhatuse koosolek - the board meeting
too need minule allakirjutamiseks - brnig them here for me to sign
muuseas - by the way
küll sa õpid aegsasti - You'll learn in good time
sul peaks olema minu päevaplaan - you ought to have my timetable
kui mind ei ole kohal - If I'm out
otsusta vastavalt minu tööplaanile - make decisions in according with my time table
17
pane kastad heasse korda - put all the files in good order
tass lamget teed - a cup of strong tea
ma olen väga tänulik - I'm very much obliged
riiul vajalike asjadega - a shelf with all the necessary things
kui mul juhtuvad külalised olema - If I happen to have guest
sulle makstakse lisa - You'll be paid extra
meil on siin suur segadus - we have quite a mess here
mis puutub kaustadesse - concerning the files
sa hoolitse selle eest - you'd take care of that
peaks sul kohvi otsa saama - should you run out of coffee
ma pean sind kauem kinni - I'll keep you longer
ma oletan - I suppose
21
kontori varustus - office supplies
kartoteegikapp - a filling cabinet
klammerdaja - a stapling maschine
hävitama heatahtlikkust - to destroy goodwill
tulevane klient - a prospective customer
töösoovija - an applicant for a position
ära hoidma soovimatuid helistajaid - to prevent any unwanted callers
potilill - potted flower
augustaja - a hole punch
pealdisega paber - a headed noteapaper
kohtlema helistajaid viisakalt - to treat all callers with courtesy
tulevane töötaja - a prospective employee
hea otsustusvõime - a good judgement
hõivatud ülemuse väärtuslik aeg - the valuable time of the busy boss
22
plakat kapi küljel - a poster at the side of the file cabinet
mitmesugused nõuanded - miscellaneous advice
vaata, et sul oleks tagavara pliiats - make sure you have a spare pen
teha märkmeid ja parandusi - to tke notes and make amendments
esita kirja puututavaid küsimusi - put any questions concerning the letter
väldi sagedasi poolitamisi - avoid too frequent word divisions
pane juurde kõik lisad - attach all enclosures
õpi sagedased nimed pähe - learn the names of the most frequent contacts by heart
pane kirja ülemuse ametlikud kohtumised - mark down all you'r boss's engagements
arved , mida tuleb maksta - accounts to be paid
pööra tähelepanu isiklikule välimusele - pay attention to your personal appearance
küllaltki lai äär - a margin wide enough
kontrolli õigekirja - (to) check spelling
hoidu vigadest ja kohmakatest parandustest - avoiderrors and clumsy corrections
väldi ebatasast äärt - avoid eneven margins
hoia saadaval hea teatmekirjandus - keep a good reference library available
pea lauapäevikut - keep a desk diary
tegevuse meeldetuletus - reminders of action to be taken
igaaastased sündmused - annual events
ole valmis kõigeks sinu ümber - keep alert to everything happening around you
23
sekretär kuuleb - secretary speaking
me saime telefoniteate - we received a telephone message
taevasinine pluus - a sky- blue shirt
kohalik organisatsioon - a local organization
kui ametlik sa oled - how formal you are
kas mulle on teateid Is there any messages for me?
kuidas ma saan teid ära tunda? - how can I recognise you?
tumesinine kostüüm - a navy blue suit
ta pole preagu kohal - he is not in right now
mida ta küll tormab ringi - what's he running about?
24
mis on juhtunud? - what has happened ?
ma panen kohe toru ära - I'll hang up in a second
kaugekõne - a long distance call
ma ei saanud päris aru, mis te ütlesite - I didn't quite catch what you said
kaust meie toodanguga - a file with our production
see liin on väga halb - the line is very bad
meil siin ei soodustata erakõnesid - I'm not encouraged to have private calls here
sa oled tõesti närviline - you're real nervous
ma olen tööstuse Põlva harust - I'm from the Põlva branch
kui kahju - what a pitty
selle peab kinnitama juhatuse koosolekul - that was to be confirmed at the board meeting
võite alustada toodangut ettepandud hulgal - you may start your production in the proposed amount
25
pliseeritud seelik - a pleated skirt
paremad soovid eduks - best wishes for the progress
see on imetore - that's splendid
teadet edasi andma - forward a message
meie koostöö jätkub - our co- operation continues
andke endasi mu tervitused oma abikaasale - give my regards to your wife
26
palun ühendage mind - please put me through
olge täpne ja kiire - be accurate and prompt
rääkige otse kõnetorusse - speak directly into the mouthpiece
pange see hästi nähtavasse kohta - put it in a conspicuous place
kontrollige nimede õigsust - check the accuracy of the names
hoidke sageli kasutatavad numbrid laual - keep an index of frequently called numbers on the table
tavamaksed - regular charges
kättetoimetamise kuupäev - the dates of delivery
hoiduge, et teist ei saadaks valesi aru - avoid being misunderstood
hääldage sõnu selgelt - pronounce words distincly
inimese lauale, kellele see on mõeldud - on the desk of the person for whom is it intended
olge asjalik - be businesslike
vaadake telefoniraamatust järele - consult the telephone directory
alandatud tariifid - reduced rates
27
see on oluline - it is essential
meeldiv ja helisev hääl - a pleasing and resonant voice
kordamööda - in turn
telefoni abonent - telephone subscriber
telefonimaksed telephone charges
kasutama oskuslikult - to use skilfully
otsustav eelis - a decided asset
mind peeti kini - I was detained
telefoniautomaat - a public telephone
ärge pange toru ära -- hold the line
29
juhatuse koosolekul - at the board meeting
kuidas oleks müümisega välismaal? - how about selling abroad
ma olen ringi vaadanud - I've been looking round
leidma sobivat turgu- to find suitable market
ma sooviksin teiega paar sõna rääkida - I wanted to have a word with you
me pole kunagi midagi müünud välismaal - we've never sold anything abroad
me võiksime katsetada - we sholud give it a go
meie kontaktid välismaal on piiratud - our contacts abroad are limited
probleemid seotud tolliga - problems related to the customs
me peame välja töötama oma strateegia - we have to worl out our strategy
päevakorda võtma - to put it on the agenda
eksporti käiku laskma - launching export
jooksvad küsimused - any other business
trükkige need välja - type them out
ja mis kõike veel - and what not
tegelema probleemidega järkjärgult - to tackle the problems step by step
eelmise koosoleku protokoll - minutes of the last meeting
teostatavuse uuringud - feasibility studies
protokollima - to the the minutes
igale juhatuse liikmele - for every member of the board
30
olema koosoleku juhatajaks - to be in the chair
eelmise koosoleku protokoll kinnitati - minutes of the previous meeting confirmed
tutvustama mõtet - to introduce the idea
uus kasutatav tehnoloogia - the new technology applied
liistud tehtud vahtrast ja saarest - slats made of maple and ash
ta vabandas võhiklikkuse pärast - he apologized for being ignorant
alandama hinda - to reduce the price
lähemas tulevikus - in the near future
välja tooma puidu mustri ilu - to bring out the beauty of the grain of wood
kavatsema minna välisturule - intended to go to a foreign market
on vaja palgta rohkem tööjõudu - to need to hire more staff
kaubalaod, kus hoida toodangut - warehouses where to store the production
koosoleku juhataja loeb ette vabandused - the chairman reads out apologies
esimene päevakorra küsimus - first item of the agenda
üksikasjalik kirjeldus - a detailed description
puidu kvaliteet on paranenud - the quality of timber has improved
kaebama laki halva kvaliteedi üle - to complain of the bad quality of the varnish
liistud eritasid esilist lõhna - the slats gave off a very specific smell
see ei müü välisturul - it wouldn't sell on foreign markets
ohutu, värvitu ja lõhnatu lakk - harmless, odourless and colourless varnish
koostöös tootmisosakonnaga - in collaboration with the production department
kindlasti laienema - to expand definitely
vajama rohkem tootmispinda - to need more production space
see maksam kena kopika / suma - it costs a pretty penny
31
sellega on seotud lisamaksumus - extra costs involved
sel moel nad suudavad ellu jääda - this way they could survive
märkimisväärne tulu - a noteworthy profit
toetama neid rahaliselt - to subsidize them
ettepanekut tegema - to propose a motion
paluma hääletada - to ask for the vote
see on hinna sisse paigutatud - to be built into the price
pikapeale - in the long run
mures finantsolukorra pärast - to be worried about the financial problems
ägedalt arutama - to discuss heatedly
ettepanekut toetama - to second a motion
kaks olid poolt - two in favour
kaks olid vastu – two were against
ettepanek läks läbi – the motion was carried
üks jäi erapooletuks – one obtain from voting
lõpetama koosolekut – to close a meeting
34
osavõtjate nimekiri - the list of participants
laiendama eksporti - to expand export
koosolekut kokku kutsuma - to summon a meeting
koosolek peetakse - a meeting will be held
väljendama oma arvamust - to express one's opinion
igal juhul -
päevakorral lasti ringelda - to circulate to all members
kandke ette uuemast toodangust - to report the newest production
35
kirja paigutus - the layout of a letter
kujutletav koosolek - an imaginary meeting
36
tegevdirektor - Chief Executive President
turustusosakonna juhataja - Marketing Manager
tootmisdirektor - Production Manager
kaadri väljaõppe osakonna juhataja - Training Manager
kauplusejuhataja - Store Manager
pearaamatupidaja - Accounting Manager
personaliosakonna juhataja - Personnel Manager
kommertsdirektor - Sales Manager
töödejuhataja, juhendaja - Supervisor
sõna paluma - to ask for the floor
37
sõna andma - to gove the floor to
avalikult/lahtisaelt hääletama - to vote by the show of hands
38
saama partnelust - getting partnership
ta on väga tõhus - she has been very efficient
kas me saame rahuldada nende tingimusi? - can we meet their terms ?
see toimub aasta pärast - it will take place in a year 's time
nad arutavad väljavaateid - to talk about their prospects/ they are taliking about their prospects
nimetamse seda vedamiseks - let's call it luck
hea reklaam lakile -( to make) good advertising for varnish
laki proovipartii - a consignment of varnish on approval
näidiseid välja panema - to exhibit the samples
tulevane ostja - prospective customer
käepidemed ja puidust suveniirid - handles and wooden souveniers
see pole paha mõte, kuigi väga julge - it's not a bad idea, though a very bold one
tehingut pakkuma - to propose a deal
nad suhtuvad väga tõsiselt ärisse - they are very serious about the business
millised on nende tingimused? - what are their terms?
nad kutsusid meid kaubandusmessile - they invited us to the trade
õigeaegselt - in good time
sa olid kiire plaani teostamisel - to be fast with realizing a plan
nad on tõsiselt meist huvitatud - to be seriously intrested in somebody
sellega seoses - in connection with
meie esimesed kõrgekvaliteetsed liistud - our first top-quality slats
millist vastukaja nad saavad - what response they get
järele mõeldes - on the second thoughts
kriitikat taluma - to stand criticism
kõik näivad olevat selle poolt - everybody seems to be in a favour
see juba läheb - that's the spirit
41
potenstaalne toode - a potential product
informatsioon ekspordi toimingute kohta - information on export procedures
asjasse puutuvad maad - countries concerned
saa teada, millised muudatused on vajalikud - to learn what changes will be neccessary
tee olukorra järelpärimisi - to make status inquiries
reklaamiekspert - (an) advertising expert
pane oma nimi kirja - have your name listed
selleks et leida kasulikke sidemeid - to find useful connections
dokumendid , mida nõuab Eesti valitsus - documents required by the Estonian authorities
esindama välismaal - represent abroad
tööstuse kohalik haru - a local branch
teosta uuringuid - to carry out research study
osale kaubandusmessides - to participate on trade fairs
hulgimüüja või vahendaja - wholesaler or commissioner
lase reklaami hoolikalt planeerida - let the advertising carefully planned
kontrolli, et su patent oleks kehtiv/maksev - check that your patents are valid
rahvusvaheline ärikataloog - (an) international business directories
olulised ajalehed - relevant papers
palka sobiv inimene - to employ a suitable person
rääkima soravalt võõrkeelt - to speak fluently the forign language
42
põhjalaht - north bay
ma teen hea meelega teiega koostööd - I would gladly cooperate with you
lepingut sõlmima - to conclude an agreement
küllakutse vastu võtma - to accept the invitation
me hindame krgelt teie lakki - we highly appreciate your varnish
järgmine ettepanek - following proposal
ülelpool mainitud lakk - the varnish mentioned above
meil on väga soodsad muljed - we are very favourably impressed
meil oleks suur rõõm arutada tingimusi - It would be a pleasure for us to discuss the terms
sobiv mõlemale poolele - suitable for both parties
kaubandusmessist osa võtma - to participate in the trade fair
me katsetame seda meie dekoratiivtoodeteo - we would try it out on our decorative wood products
proovipartii - a consignment on approval
me ootame peatset vastust - we are looking forward to an early reply
43
pikaajaline leping - a long-term agreement
väga hea nõuanne - (a) very good advice
44
peegeldama kujutlust - to reflect the image
kiri peaks olema sisutihe ja viisakas - the letter should be concise and polite
on hea mõte teha nimekiri - it is a good idea to make a list
sissejuhatav lõik - the introductory paragraph
teate mõte - the idea of a message
vastus järelpärimisele - reply to inquiry
tellimuse kinnitamine - order confirmation
kaebused ja nõudmised - complaints and claims
õnnitlused - congratulations
te peaksite meeles pidama - you should keep in mind
briti kasutus on palju viisakam - British usage is far more polite
õiges järjekorras - in right order
kirja sisu - the body of the letter
peamine lõik - the main paragraph
pakkimisjuhis - (a) packing instruction
saatelehed ja arved - invoices and accounts
poolametliku iseloomuga kirjad - letters of a semi-private nature
kaasatundeavaldused - condolences
45
võlakiri,inkassokäsund - collection letter
viited - references
kättetoomise kuupäevad - the delivery date
kirja pealdis – letterhead
praegune hinnakiri – current price list
lisad – enclosure(s)
46
see vajab rohkem selgitamist – it needs more explanation
nõutavad kataloogid – required cataloques
kõrgekvaliteetsed tooted – high-quality products
see viitab suuliselt esitatud pakkumisele – it refers to orally presented offers
maksmise tingimused – the terms of sale
müügikiri pole muud kui reklaam – sales letters are nothing but advertising
edutama müüki – to promote sales
trükitud tellimisplankett – printed order form
pakkimisjuhis – packing intructions
välja panema näitusele – to display at on exhibition
vastus järelpärimisele – replies to inquiries
rahuldama nende nõudmisi – to meet their requirements
informatsioon müügi tingimuste kohta – information on a products sales term
pakkimise ja kindlustuse tingimused – terms of packing and insurance
eriline hinnaalandus – a special reduction
tellimus põhineb saadud kirjeldusel – the order is based on a received quatation
kirjavahetus sel teemal on vajalik – correspondence on the subject might be necessary
kinnitage meie tellimus järgmiselt – confirm our order as follows
47
kuidas toimida tolliga – how to go about the customs
kaks kasti sisaldavad sada plekkpurki - two crates contain a hundred tins
korraldama trantsporti – to arrange the transport
raamatupidamisosakond – account department
maksma laoshoidmise maksu – to pay the storage costs
neetud nuhtlus – damned nuisance
ma sain teate kaubasadamast – I got a note from the cargo port
maksma nende eest tolli – to pay duty on them
eeldusel , et me maksame läbi panga – provided we pay through the ank
trantspordi võimalused – trantsport facilities
nad võtavad 50 krooni päevas – they charge 50 kroons per day
probleemid tolliga – trouble with customs
48
kaubasadamas – at the cargo port
laohoones – in the warehouse
volitus – an authorization
palun kirjutage sellele paberile alla – would you sign this paper, please
tolliametnik – customs official
isikuttõendav dokument – identification card
tolli läbimise arve – customs duty bill
kus on teie veoauto – where is your lorry?
49
mitmest vaatenurgast – from several points of view
kaanega konteiner – container with a lid
lõplik – conclusive
leplik – agreeable
sadama piirkond – the harbour area
heakskiit , hinnang – appreciation
soodsalt – favourably
hea meel – gladness
50
kaupadega varustaja – the supplier of the goods
kättetoimetamise üksikasjad – particulars of the delivery
saatelehte välja kirjutama/koostama – to make out an invoice
kaubanduslik saateleht – the commercial invoice
kaubaartiklite hulk – quantity of the goods
vahendajate/edasitoimetajate nimed – names of forwardes
avatud arve tingimused – open account terms
vastavalt kokkuleppele – according to the agreement
tänapäeval suurtes ettevõtetes teevad seda arvutid – nowadays in big enterprises it’s taken care of by the computers
kvaliteet võib olla madalam – quality might be interiour
nõudma kompensatsiooni põhjustatud ebamugavuste pärast – to claim compensation for the inconvenience caused
ta nõustus kaupu kätte toimetama – he agreed to deliver the goods
tellimuse täitmine – execution of an order
see ei ole mõeldud maksmiseks – it is not ment for payment
trükitud saatelehe plankett – the printed invoice sheet
pakkide hulk - number of parcels
seda peetakse vajalikuks –
õiendama oma võlga igakuiselt – to settle one’s dept monthly
võlakiri meenutab ostjale tema võlga – collection letters remind the customer of his dept
kindlaksmääratud kuupäevaks – by a set date
kaebekiri saadetakse , kui kaup ei vasta tellimusele – letters of complaint are sent by the customer if the goods are not up to order.
puudujääk hulgast või kaalust – shortage of quantity or weight
kui vihane klient ka ei oleks – however angry thje customer might be
jääma viisakaks oma toonilt – (the letter) should stay polite in tone
51
mul on väga kahju sellise eksimise pärast – I’m extremely sorry about an error like this
järelpärimine majandusliku olukorra kohta –
me teeme oma parima, et täita teie tellimus – we’ll do our utmost to execute your order
meil on head ärialased sidemed – we have good business connections
52
keemilise töötluse insener – the engineer of chemical processing
instruktsioonidest õigesti aru saama – to understant the instructions properly
see on suurepärane – It is excellent
liistud on mõranemiskindlad – the slats are chip -proof
kasutama õiget tehnoloogiat – to use proper technology
kääbuskask – dwarf birch
mitte mingisugustnone whatsoever
närvevapustav olukord – a nerve -shattering situation
toormaterjal - raw material
proovisaadetis – an experimental consignment
liiste ei mõjuta ei kuumus ega külm – the slats can be affected neither by heat nor cold
pinda katma – to cover the surface
kasutama kokkuhoidlikku tehnikat – to use the economical tehnique
puidu kvaliteet tuleb välja peenelt – the grain of wood will be brought out very finely
vaher ja saar – maple and ash
mööduvad unetud ööd – sleepless nights pass
edu kroonib kõike – success is a reward for everything
see näeb tore välja – it looks splendid
55
arutama ettevalmistusi – to discuss the preparations
ma andsin sisse meie dokumendid – I handed in our forms
ma sain palju teada meie reisist – I learned quite a lot about our trip
me peame saama veokirju – we must get bill of lading
igal juhul – in any case
kaupade nimekiri – the list of goods
see on kinnitatud ja alla kirjutatud – It has been signed and sealed
puhaskaal – net weight
kindlustustunnistus – the insurance certificate
praeguseks – for the time being
kanna ette, mida sul õnnestus teha – report to me on what you managed to do
nad lubasid need valmis teha homseks – they promised to get them ready by tomorrow
kui me tahame saata laadungit meritsi – If we want to send our freight by sea
tolli läbimise arve – a custom entry bill
me peame deklreerima, et kaup on ohutult pakitud – we must declare that our cargo has been safely packed
10 kõik kokku – 10 in all
kogukaal – gross weight
maksma lisa ülekaalu eest – to pay extra for overweight
väärtuse ja päritolu tunnistus – the certificate of value and origin
ämm – mother in –law
56
piletikassaga ühendust võtma – to contact the booking office
ainuke võimalus – te only change
me ei saa seda juhuse hooleks jätta – we can’t leave it to change
vahemaandumiseta lend – a non-stop flight
meie stend ei saa tühjaks jääda – our stand canät remain empty
piletitest äraütlemine – to cancel the tickets
me peame igaljuhul ümber istuma – we have to change planes anyway
vähemalt paar päeva – at least a couple of days
59-61
pöörama suuremat tähelepanu – to give more attention to
kohalik aeg – the local time
kaugsõidubussiga – by coach
ärireis – a business trip
nauditav aeg – enjoyable time
lennuk saabub ja lahkub – the plane arrives and departs
odavam klass – the lowest rate
laevaga – be chip
reisile kulub neli päeva – the journey will take four days altogether
ma pean viisat taotlema – I’ve got to apply for a visa
reisitšekid – travelling cheques
ma pean oma arve sulgema – I have to close my account
see libises mul meelest – It slipped my mind
ma saadan su ära – I’ll see you off
ma sõitsin hääletamisega – I drove by hitch - hiking
daamide tualett – ladies’ lavatory
tšekke rahaks vahetama – to chash the cheques
mulle poleks pähegi tulnud – It wouldn’t have occured to me
mul on vaevalt aega – I have barely time
sa jääd lennust maha – you are going to miss your flight
meil kulus kaks nädalat – It took us a fortnight
nalju jutustama – to tell jokes
kuldne käevõru – a golden bracelet
62
nad ootasid lenu teatamist – they were waiting for their flight to be announced
kuidas on asjad korraldatud välismaal – how things are arranged abroad
te jooksete jalad rakku – you run off you feet
lahti pakkima lõppjaamas – to unpack at the destination
ei mingit muret – no trouble whatsoever
(enne lendu) registeerima – to check in
väljapääs lennukite juurde – the separture gate
pärast õhupagasi vahejuhtumit – after the airfreight affair
tegelema kaupade trantspordiga – to deal with transporting goods
ülemaailmne organisatsioon – atransworld organization
lisaks – in addition
ohutult üle andma – to hand over safely
laseme passe kontrollida – let’s have our passports checked
kas ma pean oma koti kaaluda laskma – must I have my handbag weighted
63
käsitsemisjuhis võib olla märgitud – handling instructions may be marked
hoidke jahedas – keep cool
tõstke siit – lift here
süttiv kaup – flammable goods
pargasega – bu barge
järgnevalt – as follows
hoidke kuivas – keep dry
kergesti riknev toit – perishable food
praamiga – by ferry
kaubaautoga – by van
64-65
maatrantspordiga – by surface transport
lennupost – air mail
tähitud post – registred mail
kindlustama ohutut saabumist – to ensure safe arrival
pakk, pakend – package
veekindel plekkpurk – waterproof tin/can
kaugarongiga – by freight
tavapostiga – surface mail
trükised – printed matter
puust kast plekkpurkidega – a crate with tins
pakkima – (to) wrap
õhukindel konteiner – airtight container box
66-67
tuletage tekst meelde – to recall the text
konverentsi külastama – to attend a conference
terav taskunuga – a sharp penknife
allpool leotletud – listed below
liuväli – ice-rink
taimetoitlase dieet – a vegetarian diet
lühike kirjeldus – a brief discription
kommenteerige seda – comment upon this
turvamees – a security officer
ta tahab põhjust teada – he wants to know the reason
treenima – to keep in practice
need esemed on teie diplomaadikohvris – these itmes are in your briefcase
saama mudaravi – to get mud cure
pagasikviitung – luggage receipt
68
dokumendid, mis on vajalikud väliskaubanduses – documents needed in foreign trade
dokumentide paigutus väliskaubanduses – the layout of documents in international trade
see põhineb mõttel – It is based on the idea
sellel eesmärgil – for this purpose
kirjastama paljudes maades – to publish n many countries
hõlmama enamus Euroopa maid – to include ost European contries
üheaegselt välja kirjutama – to be written out simultaneously
purjus reisija – a drunk passanger
69
reisibüroo – a Travel Agency
edasi-tagasi pilet – aroundtrip ticket
maksuvaba kauplus – tax-free shop
mittesuitsetajate kupee – non-smokers’ compartment
sõiduplaanide järele pärima – to inquire about timetables
raha vahetama – to exchange foreign currency
tolli läbima – to go through the Customs
rong hilineb pool tundi – the train is delayes for half an hour
70
reisijad istuvad lennukis – the passangers are sitting in the plane
end korralikult sisse seadma – to settle in properly
vaade on osaliselt varjutatud – the view is partially blocked
lendama 10 km kõrgusel – to fly at an altitude of 10 km
tunni aja pärast – in an hour’s time
pole pilvi – there are no clouds
kinnitama turvavöösid – to fasten the seatbelts
istuma illuminaatori juures – to sit at the porthole
üldiselt – on the whole
meeskonna nimel – on behalf of the crew
lõõgastuv õhkkond – relaxing atmosphere
lennuk pidi saabuma – the plane was due to arrive
72
leiubüroo – a lost property office
ta juhtus lendama – he happened to be flying
mitte midagi erilist – nothing in particular
ta muutus kurvaks – he grew sad
ootama fuajees – ta wait in the lounge
loengut pidama – to deliver a lecture
vaimulik kõhkles – the clergyman hesitated
vaimulikud arutlused –
73
rahvusvaheline lennuväli – an international airport
esitama passi – to present a passport
lühikest uinakut tegema – to take a short nap
te saate sellest varsti üle – you’ll get over that very soon
see on minu nimesilt – this is my name tag
suurte rasvaste tähtedega – in big bold letters
tundma ajavahet – to feel the jetlag
me peame pagasi järele küsima – we have to enquire for the luggage
74
pööruduma kuhugi meie konteineri asjus – to apply somewhere for our container
veoauto ootab kaubasadamas – the druck is waiting at the cargo
libedalt minema, ühegi takistuseta – everything went without a hitch
konteiner on veidi kahjustatud – the container is slightly damaged
sa liialdad – you are exaggerating
see in ideaalne asi – it is the ideal thing
jätame selle nii nagu ta on – leave it at that
ma igatsen voodi järele – I crave for my bed
me oleme kõik korraldanud – we’ve arranged everything
maksma eraldi kauba laoshoidmise eest – to pay extra for storing the cargo
ma olen veidi mures – I’m a bit worried
selle võib täiesti maha kanda – It might be a complete write-off
ma loodan, keegi ei ole vastu – I hope nobody objects
ma reserveerisin stendi 40 esemele – I’ve reserved a stand for 40 items
ma olen ümber kukkumas – I’m just toppling over
ma astun hommikul läbi – I’ll pop in next morning
75
hotelli fuajees – in the lounge of the hotel
apelsinimahl – orange juice
tugev hommikusöök – a heavy breakfast
magasin kui nott – I slept like a log
mulle sama – the same here
palju tööd ees – much work ahead
77
hotelli siseeeskirjad – hotel regulations
järgmised korraldused – the following arrangements
juhatus kahetseb – the managment regrets
maksmise üksikasjad – details of the charges
ärge segage teisi – not to disturb other people
juhtima tähelepanu – to draw the attention
toad peab vabastama kell 12 – rooms must be vacated by 12
pesu võib anda toatüdruku kätte – laundry may be handed to the chambermaid
külalistel palutakse olla vaiksed – guests are requested to be quiet
kaebused esitada vastuvõtule – any complaints should be maid to Reception