Eesti-inglise-vene laeva mehaanika terminoloogia sõnastik (0)

ahtrilainete süsteem stern wave system система кормовых волн different trim дифферент dünaamilise tõstejõuga laev dynamically supported ship динамически поддерживаемое судно erikaal specific weight удельныи вес Froude arv Froude number число фруда gravitatsiooniline takistus gravity-related resistance гравитационное трения hõõrdetakistus frictional resistance сопротивление трения hõõrdetegur coefficient of friction коеффициент трения koosmõju interaction взяимодействие hürdodonaamiline rõhk hydrodynamical pressure гидродинамическое давление hüdromehaanika fluid mechanics гидромеханика hürdrostaatiline rõhk hydrostatical pressure гидрастатическое давление inertsjõud inertial force инерционная сила isepoleeruv värv self-polishing paint самополирующая краска jäätakistus residual resistance остатачное сопротивление jäätakistus ice resistance ледовое сопротивление kaal weight вес käigulained shipborne waves попутные (судавые) волны käigulainete interferent wave systems ineraction интерферентция волновых систем kaikuvus propulsion ходкость karedus roughness шероховатость kasulik tõukejõu, pukseerimisjõud towing force, efeectiv pull еффективная тяга, буксировачная тяга kasulik võimsus, pukseerimisvõimsus effectiv power , towing power еффективная мощность, буксировачная мощность kattumine fouling обрастание keretakistus hull resistace, hull drag сопротивление корпуса kiiluvesi, hüdronünaamiline jälg wake, eddy wake, dead water попутны поток,кильватер, гидродинамический следь kinemaatiline viskoosus kinematic viscosity кинематическая бязкость kogutakistus total resistace полное сопротивление kreen list, heel крен kujutakistus form resistance, form drag сопротивление формы külgõõtsumine rolling бокавая качка lahknevad lained divergent waves росходящиеся волны voolu lahtirebenemine flow separation отделение потока laine hari crest гребень волны laine põhi trough впадина волны lainebarjäär wave barrier волновой барьер lainesüsteem wave system система волн lainetakistus wave resistance, wave drag, wave- making resistance волновое сопротивление laminaarne voolamine laminar flow ламинарное течение last cargo груз madal vesi shallow water мелководье mudelkatsed model testing модельные испытания nihkejõud shear force сдвигающие усилия piirkiht boundary layer пограничный слой pirnvöör bulbous bow, bulbouse fore foot бульбообразный нос plokktegur,täidlustegur block coefficient коеффициент полноты põiklaine transveres waves поперечная волна propulsiivtegur propulsion coefficient пропульсивный коеффициент raskuskese center of gravity центр тяжести raskuskiirendus acceleration due to gravity ускорение тяжести Reynoldsi arv Reynolds number число Рейнольдса ruutjuur square root квадратный корень sarnasuskriteerium criteria of similarity критерия подобности staatiline rõhk static pressure статическое давление stabilisaator, õõtsesummuti stabilizer успокоитель качки, стабилизатор sõlm (kiirus) knot узел sünteetiline vaik synthetic resin синтетическая смола rõhujõud pressure force сила давления süvis draft , draught осадка tagavarad store, stock запасы tasakaalustama balance уравнавесить tekkepunkt,rõhupunkt pressure point точка возникновения tihedus density плотность tinavaba tin-free без олова triivnurk drift angle угол дреифа turbulentne voolamine turbulent flow турбулентное течение ujuvuskese center of buoyancy центп плавучести üleslükkejõud buoyacy lift подьемная сила vaba voolu ala free flow area, free field область потенциального потока valem, mat. Seos equation уравнение varuosad spare parts запасные части veealune osa ( laevakere ) underwater hull подводная часть корпуса veeväljasurve displacement водоизмещение vöörilained bow waves носовые волны vöörtääv stempost форщтевень abienergeetikaseade auxiliary powerplant вспомогательная энергоустановка abimehhanismid auxiliary machinery вспомогательные механизмы ahter stern корма aurulaev steamship, steamer пороход auruturbiin steam turbine паровая турбина avariielektrijaam emergency generating set, stand -by generating set аварийная электростанция diiselgeneraator (vahelduvvoolu ~ ) diesel generator , (diesel alternator ) дизель-генератор diiselmootor diesel engine дизель ekspluatatsiooniline kiirus service speed , operating speed эксплуатационная скорость elektriline ülekanne electric transmission электрическая передача erimass specific weight удельная маccа esmane energiaallikas primary energy source первичный источник энергии gaasiturbiin gas turbine газовая турбина gaasiturbiinlaev gas turbine ship газотурбоход jõuseade power (generation) plant силовая установка jäämurdja icebreaker ледокол kalapüügilaev fishing ship рыбаловное судно kasutegur effeciency коеффициент полезного деиствия, КПД kaubalaev cargo ship торговое судно kombineeritud jõuseade combined power (generation) plant комбинированная силовая установка konteinerlaev containership контейнеровоз käitur propulsion device, propulsion unit , propulsor двишитель kütuse erikulu specific fuel(oil) consumption (SFOC, SFC) уделъный pасxод топлива kütuse kulu fuel (oil) consumption расход топлива laeva elektrijaam ships electrical powerplant судовая электростанция laeva kiirus ships speed скораст судна laevakütus marine fuel (oil) судовое топливо laevaseadmed ships gears судовые устроиства laevasüsteemid ships piping systems судовые системы masinaruum engine room машинное отделение mehaaniline ülekanne mechanical transmission механическая передача mootorlaev motorship теплоход ökonoomne kiirus economical speed экономическая скорост otseülekanne direct drive прямая передача peajõuseade propulsion plant, propulsion machinery главная силовая установка peaülekanne main transmission, main gear главная передача propulsiivseade propulsion unit пропульсивная установка puistlastilaev, balker bulk carrier, bulker балкер puksiir tug, tug boat буксир sõjalaev warship военный корабль tanker tanker танкер, наливное судно tsiviilotstarbeline laev (kaubalaev) merchant ship гражданское судно turbogeneraator turbo-generator турбогенератор utilisatsioonikatel exhaust gas boiler утилизатционный котел võlligeneraator shaftgenerator валогенератор võlliliin shaftline, shafting валолиния vöör bow нос admiraliteeditegur admiralty coefficient адмиралтеиский коэффициент aer oar весло aktiivkäitur active propulsor активный движитель Bernoulli seadus Bernoullis law закон Бернулли düüs nozzle сопло esiserv leading edge, entering edge входящая кромка geomeetriline samm geometrical pitch геометрический шаг gondelkäitur podded drive, pod propulsor гондола сдвижительным комплексом Grimi ratas Grim Wheel колесо Грима hõõrdekaod frictional losses потери от трения hüdrauliline löök waterhammer, hydraulic hammer гидравлический удар hüdrojaam hydraulic actuator гидропривод hüdrodünaamiline jõud hydrodynamic force гидродинамическая сила hüdrodünaamiline koosmõju hydrodynamic interaction гидродинамическое взяимодейцтвие hüdrodünaamiline tõstejõud hydrodynamic lift гидродинамическое подъёмная сила imemine suction засасывание imemistegur thrust deduction factor коеффициент засасывания imipind drag surface, suction surface, suction side засасывающая поверхность jäiga sammuga sõukruvi fixed pitch propeller , FPP винт фиксированного шага,БФШ jugakäitur waterjet водомёт, водомётный движитель juhtimiskese steering center центр управления juhtlaba guide vane , straightening vane, fixed blade , guide blade, fixed vane направляющая лопатка, спрямляющая лопатка juhtsoon guiding slot направляющий паз sammu muutmise mehhanismi juhtvarras pitch control rod стержень управления МИШ kaasavool wake попутный поток kaasavoolu tegur wake fraction coefficient коеффициент попутного потока kavitatsioon cavitation кавитация kavitatsioonarv cavitation number число кавитации keeris vortex вихрь, завихpение kere mõju tegur hull efficiency кеоффициент влияния корпуса kettasuhe disc area coefficient дисковое отношение laba kinnitusäärik blade flange упорная шайба лопасти ``kerge´´ sõukruvi `` light ´´ propeller ``легкий´´ гребнои винт kineetiline energia kinetic energy кинематическая энергия kombinaatortunnusjoon combinator curve комбинаторная характеристика kombinatoorne juhtimine combinator control комбинаторное управление koonilisus conicity, cone (taper) angle конусность koonus cone, taper конус koostatav composite , built up cоставной kroominikkelteras chromium- nickel steel хромоникелевая сталь kruvijoon helical line, spiral винтовая линия kruvijoone samm spiral pitch шаг винтовой линии kruvipind helicoidal surface, helicoid винтовая повепхность käigudiagramm running diagramm ходовая диаграмма käigusamm advance поступь käituri ketas propeller disc диск винта laba blade лопасть laba kand blade foot пятка лопасти laba profiil blade section shape профиль сечения лопасти laba tipp blade tip край лопасти libisemine slip скольжение liist key шпонка lisatud kiirus velocity increase вызванная скорость liugeklots, kivi sliding block сухарь nimivõimsus (maksimaalne võimsus kestval koormusel nominal output, maximum continous rating, MCR номинальная мощность (максимальная продолжительная мощность) manööverdamisvõime manoeuvrability маневренность mitmeotstarbeline saate- ja päästelaev multi-purposeescort and salvage ship многоцеленое эскортное и спасательное судно monoliitne monolithic цельный mutri kate, voolundi boss cap,fairwater обтекатель nikkel -alumiiniumpronks NiAl bronze никелеалюминиевая бpонза otsakaod tip vortex losses концевые потери paindlikkus flexibility гибкость parempoolne (päripäeva) pöörlemissuund clockwise rotation direction правое направление вращения peamasin main engine главный двигатель polt bolt болт pööratav gondelkäitur, asimuutkäitur podded azimuthing drive поворотная гондола с движительным комплексом pronks bronze бронза propulsiivdüüs shrouding направляющая насадка puri sail парус põtkur thruster подруливающее устройство pöördeomenditegur torque coefficient коеффициент крутящего момента pöördemoment torque крутящий момент pöörlemiskese center of rotation центр вращения pöörlemissuund direction of rotation направление вращения raske sõukruvi heavy propeller дяжёлый гребной винт reaktiivkäitur jet propulsion device гидрореактивный движитель reduktor , hammasreduktor speed reduction gear редуктор reguleeritava sammuga sõukruvi controllable pitch propeller, CPP винт регулируемого шага,ВРШ ringkalde nurk skew angle угол саблевидности, угол скоса ristpea pitch control head, yoke ползун, кулиса roostevaba teras stainless steel нержавеющая сталь rumm boss, hub ступица rummu suhteline läbimööt hub diameter ratio относительный диаметр ступицы sammu muutmise mehhanism pitch regulating mechanism механизм измененния шага, МИШ sammunurk pitch angle шаговый угол sammusuhe pitch diameter ratio шаговое отношение suhteline käigusamm advance number относительная поступь suhteline ringkasutegur relative rotative efficiency относительный коеффициент неравномерности потока survepind pressure side, pressure surface нагнетательная поверхность sõukruvi propeller гребной винт sõukruvi nimitunnusjoon calculated propeller curve номинальая (рацчётная) характеристика гребного винта sõukruvi samm propeller pitch шаг гребного винта sõukruvi tunnusjoon propeller curve характеристика гребного винта sõuratas paddle wheel гребное колесо sõuvõll propeller shaft, tailshaft гребной вал süsinikteras carbon steel углеродистая сталь tagaserv trailing edge, rear edge выходящая кромка täävtoru stertube дейдвудная труба tiivikkäitur, Voith-Schneideri käitur vertical axis propeller, Voith-Shneider propeller крыльчатый движитель tikkpolt stud bolt шпилька tuletis (mat.) derivative,differential производное tõmbejõud tension, tensile force сила растяжения tõukejõutegur thrust coefficient коеффициент упора töökindlus reliability надёжность vasakpoolne (vastupäeva) pöörlemissuund counter -clockwise rotation direction левое направление вращения vask-nikkelsulam copper-nickel alloy медно-никелевыи сплав vastastikku pöörlevad sõukruvid contra -rotating propellers, CRP гребные винты противоположного вращения väljajooksumaa reach , brake way, stopping distance выбег õlijagaja oil distributor гидрораспределитель õlipuks oil distribution ring маслобукса äärik flange фланец ülekavitatsiooniline sõukruvi supercavitating propeller сверхкавитационный гребной винт ahtertääv, ahtrikaar stern post, stern frame ахтерштевень ahtritihend aft seal, outer seal кормовое уплотнение antifriktsioonsulam antifriction alloy антифрикционный сплав babiit white metal , babbit metal баббит bakkaut rockwood, lingum vitae бакаут dedvudlaager sterntube bearing дейдвудный подшипник dedvudseade sterntube arrangement дейдвуднoe устройства diiselreduktoragregaat motor -reduction unit дизель-редукторный агрегат elastne muhv flexible coupling эластичная муфта elektromagnetsidur electromagnetic clutch электромагнитная муфта esmane jõuallikas prime mover первичный двигатель gravitatsioonitank gravity- tank гравитационный танк hammasmuhv toothed coupling зубчатая муфта hammasratas toothed wheel, gear wheel шестерня, зубчатое колесо hammasreduktor speed reduction gear зубчатый редуктор hõõrdsidur friction coupling фрикционная муфта сцепения hüdromuhv hydraulic clutch гидромуфта iseseaduvlaager self-aligning bearing самоустанавливающийая подшипник sõuvõlli kaitsehülss propeller shaft liner защитная втулка kaldenurk angle of declivity угол уклона kaldhammastega hammasratas helical (gear) wheel шеcтерня с наклонными зыбьями kandelaager shaft bearing опорный подшипник ketassidur disc clutch дицковая муфта сцепления koonuspolt taper bolt конический болт korpus housing корпус õlikraap oil scraper маслоскребок külgmine võll, välimine võll wing shaft, outward shaft бокобой вал, наружный вал kummimansett rubber sealing ring резиновое уплотняющее кольцо kummirõngas o - ring резиновое кольцо kuullaager ball bearing шариковый подшипник laagri kaas bearing cover крышка подшипника laagrikere bearing housing корпус подшипника lahknemisnurk divergence angle угол pасхождения liulaager sleeve bearing подшипник скользения messing brass латунь montaažipolt packing screw монтажный болт mortiir bossing мортира õhukamber air chamber воздушная камера õliga määritav laager oil-lubricated bearing подшипник с масляной смазкой paindepinge bending stress напряжение изгиба peatugilaager main thrust bearing главный упорный подшипник ГУП planetaarreduktor epicycle (planetary) gear планетарный редуктор pneumaatiline radiaalhõõrdsidur pneumatic radial frictionl clutch пневматическая радиально-фрикционная муфта puks, hülss sleeve, liner bush втулка, гильза reverseerimine reversing реверсирование reversreduktor reversing gear реверсредуктор rull-laager roller bearing роликовый подшипник sagedus frequency частота sidur clutch муфта сцепления silindriline täppispolt cylindrical precise bolt цилиндрическиий точныий болт sisemine koonushülls inner conical sleeve внутренная коническая втулка survevedru loading spring прижимающая пружина tahtõlitus wick- feed lubrication фитильная смазка terassepis steel forging стальная поковка tihend sealing уплотнение torsiomeeter torsiometer, torquemeter торсиометр tsentreerimine alignment центровка tõmbetugevus resictance to rupture, tensile strength прочность на растяжение, предел прочности tugikrae thrust collar упорный гребень tugirõngas thrust ring упорный кольцо tugivõll thrust shaft упорный вал turboreduktoragregaat turbo-reduction unit турбозубчатый агрегат ühendusmuhv, sidur coupling соединительная муфта väändepinge torsion stress напряжение кручения väändevõnked torsional vibration крутильные колебания vahevõll intermediate shaft промежуточный вал välimine puks outer sleeve наружная втулка väsimustugevus fatigue strength усталостная стоикость vedav võll driving shaft ведущий вал veega määritav laager water-lubricated bearing подшипник с водяной смазкой veetav võll driven shaft ведомый вал vibratsioon vibration вибрация võllipeli, võllipööramisseade turning gear валоповоротное устройство võllipidur sahft brake тормоз валопровода võllitunnel propeller-shaft tunnel туннель валопровода vööritihend forward seal, inner seal носовое уплотнение äärikliide flange joint фланцевое соединение äärikvõll flange shaft вал с фланцами aeglaste pööretega mootor low-speed engine малооборотный двигатель alumine sunud punkt ASP bottom dead center BDC низшная мёртвая точка НМТ alusraam bedplate фундаментная рама ankrupolt anchor bolt анкерный болт bensiin gasoline бензин diislikütus diesel oil дизельное топливо eelsoojendi preheater подогреватель efektiivkasutegur effective efficiency эффективный коэффизиент полезного действия efektiivvõimsus brake power, shaft power, output эффективная мощность elektripump electric motor pump электронасос entalpia enthalpy энтальпия entroopia entropy энтропия erimaht specific volume удельный объём filter filter, strainer фильтр gaasiline töökeha gaseous working medium газовое пабочее тело gaasitihedus gas tightness газонепроницаемость gaasiturbiinülelaadimine turbocharging, gas turbine charging газотурбонаддув hammasratasajam gear, gearing шестерёнчатый привод hammasrataspump gear, (gear-wheel-) pump шестерёнчатый насос impulssülelaadimine pulse supercharging импульсный наддув indikaatorkasutegur indicated efficiency индикаторный коэффициент полезного действия indikaatorkraan indicator cock индикаторный кран indikaatorvõimsus indicated power индикаторный мощность jahutussüsteem cooling system система охлаждения jahutusvesi cooling water охлаждащая вода jugajahutus jet cooling струйное охлаждение juhtõhk control air уравляющий воздух kahepoolse toimega mootor double- acting engine двигатель двойного действия kahetaktiline mootor two- stroke engine двухтактный двигатель kanaljahutus bore cooling канальное охлаждение karter, karteriruum crankcase картер keps connecting rod шатун kepsu alumine pea connecting rod big end нижная головка шатуна kepsu ülemine pea connecting rod top end верхная головка шатуна keskmine efektiivrõhk mean effective pressure, MEP среднее эффективное давление keskmine indikaatorrõhk mean indicated pressure, MIP среднее индикаторное давление keskmiste pööretega mootor medium-speed engine среднеоборотный двигатель, СОД kettajam chain drive цепной привод kiirete pööretega mootor high-speed engine высокооборотный двигатель, ВОД kinnikiilumine sticking заедание kinnipõlemine gumming пригорание klapipesa valve seat седло клапана klapisäär valve spindle шток клапана klarifikaator clarifier кларификатор kokteil - (šeiker-) jahutus cocktail- ( shaker ) cooling коктейль- охлаждение kolb piston поршень kolbmootor reciprocating engine поршневой двигатель kolvi juhtosa trunk тронк поршня kolvi pea piston crown , piston head головка поршня kolvi seelik piston skirt юбка поршня kolvikäik piston stroke ход поршня kolvirõngas piston ring поршневое кольцо kolvirõnga soon piston ring groove канавка поршневого кольца kolisõrm gudgeon pin поршневой палец kolvisäär piston rod шток поршня kontuurläbipuhe port-to-port scavening контурная продувка kroom-molübdeenteras chromium-molybdenium хромомолибденовая сталь kruvpump screw pump винтовой насос kulumine wearing износ kulutank, päevatank day-tank, service tank расходная цистерна kuumuskindel heat -resistant жаростойкий kõrgetemperatuuriline mageveesüsteem high temperature fresh water system высокотемпературная система пресной воды kõrgtugev malm nodular cast iron высокопрочный чугун käivitusklapp starting valve пускавой клапан käivitussüsteem starting system пусковая система küttekeha heating coil нагревательный элемент küttesegu fuel-air mixture топливо-воздушная смесь kütuse etteandepump fuel-oil pressure pump, booster bump топливоподкачивающий насос kütuse kõrgsurvepump high pressure fuel pump топливный насос высокого давления ТНВД kütuse kõrgsurvetoru high pressure fuel pipe топливная трубка высокого давления kütuse pihustamise eelnurk advancement of the injection, injection advance angle, injection commence угол опережения подачи топлива kütuse varutank bunker (oil) tank топливная цистерна kütuse ümberpumpamispump fuel (oil) transfer pump топливоперекачивающий насос kütusepihusti fuel valve, fuel injector форсунка kütusesüsteem fuel oil system топливная система laagriliud backing, shell вкладышь подшипника laotatud indikaator diagramm draw chart развернутая индикаторная диаграмма liigõhutegur air excess ratio, air-fuel ratio коэфициент избытка воздуха läbipuhe scavenging продувка läbipuhkeõhu ressiiver scavenging air manifold рессивер продувочного воздуха madalatemperatuuriline mageveejahuti low temperature fresh water system низкотемпературная система пресной воды maht volume обьём malm cast iron чугун masuut mazut, fuel oil, (bunker A, B, C) мазут mereveesüsteem sea water system система забортной воды mootoriplokk engine block блок двигателя määrdeõli lubricating oil смазочное масло neljataktiline mootor four -stroke engine четырёхтактный двигатель nukkvõll camshaft распределительный вал nukkvõlli ajam camshaft drive gear привод распределитель-ного вала nõelklapp needle valve игольчатый клапан otseläbipuhe uniflow scvenging прямоточная продувка paisumine expansion расширение paisupaak expansion tank расширительный бак peakäivitusklapp main starting valve главный пусковой клапан pehme teras mild steel мягкая сталь pihustaja, pihusti ots, düüs nozzle распылитель pikk kolvikäik long piston stroke длинный ход поршня plunžerpump plunger pump плунжерный насос pneumaatiline ajam pneumatic actuator пневматический привод puhastusrõngas cleaning ring, antipolishing ring кольцо для снятия нагара purifikaator purifier пурификатор pV - diagramm p-V- diagram , p-V- chart p-V диаграмма põikläbipuhe cross scavenging поперечная продувка põlemiskambri maht combustion chamber volume объём камеры сгорания põsk web, crankweb щека raamkael journal pin рамовая шейка raamlaager journal bearing рамовый подшипник raske kütus heavy fuel oil тяжёлое топливо ridamootor in-line engine однорядный двигатель ringlusjahutus circulation cooling циркуляционное охлаждение ringlusõli tank oil circulation tank, oil sump tank цистерна циркуляционного масла ringprotsess cycle круговой процесс, цикл rippuv väntvõll hanged crankshaft подвешенный коленчатный вал ristpea crosshead крейцкопф ristpea juhtliist crosshead guide, guide bar направляющий крейцкопфа ristpea liugur crosshead guiding shoe ползун крейцкопфа ristpea tapp crosshead pin цапфа крейцкопфа ristpea laager crosshead bearing крейцкопфный подшипник ristpeamootor crosshead engine крейцкопфный двигатель ristpeata mootor trunk engine тронковый двигатель rootorpuhur rotary blower ротационная воздуходувка rõhk pressure давление segupaak mixing tank смесительная цистерна separaator separator сепаратор settetank settling tank отстойная цистерна silinder cylinder цилиндр silindri kogumaht cylinder total volume полный объём цилиндра silindri läbimõõt cylinder bore диаметр цилиндра silindri töömaht volume of stroke, cylinder displacement рабочий объём цилиндра silindri hülss cylinder liner цилиндровая втулка silindri kaas cylinder cover крышка цилиндра silindrisärk cylinder jacket рубашка цилиндра silindrite numeratsioon numeration of cylinders нумерация цилиндров silindriõli cylinder oil цилиндровое масло silmalaager top end bearing головной подшипник silmusläbipuhe loop scavenging петлевая продувка sisepõlemismootor internal combustion engine двигатель внутреннего сгорания sisselaskeklapp inlet valve впускной клапан sisselasketakt suction stroke такт всасывания soojus heat теплота soojusjõumasin, soojusmasin heat engine тепловой двигатель suruõhk, käivitusõhk compressed air, starting air сжатый (пусковой) воздух suruõhumahuti, - balloon starting air receiver, starting air bottle сосуд (баллон) сжатого воздуха surveaste compression rate степень сжатия surverõngas compression ring компрессионное кольцо survetakt compression stroke такт сжатия takt stroke такт, ход teenindusluuk, manluuk manhole door люк отверстия обслуживания temperatuur temperature температура tihendikarp stuffing box уплотнительная коробка tihendirõngas gas- tightening ring уплотнительная кольцо toornafta crude oil сырая нефть tugipukk column frame, frame box, box type column станина,опорная рама tugiääris support collar опорный бурт turbolaadur turbocharger турбонагнетатель töötakt combustion stroke рабочий такт vastaskolbidega mootor opposite- piston engine двигатель с противоположно-движущимися поршнями, двигатель ПДП vastukaal counterweight противовес veemagesti fresh water generator, distiller водоопреснитель ventiilkarp valve box клапанная коробка V-kujuline mootoer V-shape engine V-образный двигатель võimsus power мощность võllipump, ripp pump attached pump, built-on pump навешенный насос väliskeskkonna tingimused ambient conditions условия окружающей среды väljalaskegaaside kollektor exhaust mainfold выхлопной коллектор väljalaskeklapp exhaust valve выхлопной клапан väljalasketakt exhaust stroke такт выхлопа vändakael crankpin мотылевая шейка vändalaager crankpin bearing, big end bearing мотылеый подшипник väntvõll crankshaft коленчатный вал väntvõlli põsepaine crankshaft deflection раскеп коленчатого вала väntvõlli pöördenurk crank angle угол поворота колен. вала õhujagaja air distributor распределитель воздуха õhukeseseinaline laager thin-shell bearing тонкостенный подшипник õhupuhur air blower продувочный насос õlijahuti oil cooler маслоохладитель õlisand, manus oil additive присадка масла õlipump lubricating (lub-oil) pump масляный насос õlirõngas oil ring, oil-scraping ring маслосъёмное кольцо õlitussüsteem lubricating oil system система смазки õlivann, karteri põhi crankcase oil pan, crankcase sump поддон картера ühtne surveliin common rail аккумуляторная система ülelaadimine supercharging наддув ülelaadimine jääval rõhul supercharging at constant pressure наддув постоянным давлением ülelaadimisega mootor supercharged engine двигатель с наддувом ülelaadimisõhu jahuti charge air cooler охладитель наддувочного воздуха ülemine surnud punkt ÜSP top dead center TDC верхняя мёртвая точка ВМТ ülesurveklapp relief valve разгрузочный клапан abikatel auxiliary boiler вспомогательный котел absoluutne kiirus absolute velocity абсолютная скорость aktiivturbiin action turbine активная турбина alakriitiline kiirus subcritical velocity докритическая скорость alumise läbipuhumise kraan bottom blow valve клапан нижнего продувания aur steam пар auru osaline sisselask partial inlet of steam частичный впуск пара aurukatel steam boiler паровой котел aurutustoru evaporating tube испарительная труба aurustumissoojus evaporating heat теплота парообразования aurutootlikus boiler output, steam capacity паропройзводительность auruülekuumendi superheater пароперегреватель bandaaž banding бандаж deaeraator deaerator деаэратор düüsiventiil nozzle-control valve сопловой клапан ekraanküttepind water screen экранная поверхность нагрева gaasikäik gas flue, gas passage газоход gaasisiiber flap , flapper valve газовая заслонка horisontaalne leektorukatel horizontal fire -tube boiler горизинтальный огне-трубный котел kahekontuuriline katel double-evaporation boiler двухконтурный котел kaitseklapp safety valve предохранительный клапан katla tõmme boiler air draft тяга котла katlakivi scale накипь katlaventilaator blast fan, forced draft fan котельный вентилятор kaudse toimega kaitseklapp, impulsskaitseklapp impulse safety valve предохранительный клапан косвенного действия,импульсный предохранительный клапан keemistemperatuuur boiling temperature температура кипения keevitatud ketasrootor welde disc rotor цельносварной дисковый ротор ketasrootor discrotor дисковый ротор soojuskiirgus heat radiation теплоизлучение kiirusastmega aktiivturbiin Curtis turbine активная турбина соступенями скорости kolbaurumasin steam engine паровая машина kolde läbipuhumine purge продувка топки koldemüüritis fire-brick lining футеровка топки kolle furnace топка kombineeritud gaasi-auru ringprotsess combined gas-steam cycle комбинированный парогазовый цикл kombineeritud katel composite boiler комбинированный котел kondensaator condenser конденсатор kondenseerumine condensation конденсация konvektiivne soojusülekanne convectional heat transfer конвективная теплопередача korrosioon corrosion корозия korsten stack дымовая труба kuivendusventiil drain valve клапан осушения kuppelmutter cap nut колпачковая гайка küllastunud aur saturated steam насыщенный пар küllastustemperatuur saturation temperature температура насыщения küttepind heating surface поверхность нагрева laagritugi stool стул, опора подшипника labürinttihend labyrinth sealing лабиринтное уплотнение laeva aurukatel marine steam boiler судовой паровой котел langetoru downcomer, downtake опускная труба leegikamber fire box огневая камера leektorukatel, gaastorukatel fire-tube boiler, gas-tube boiler огнетрубный котел, газотрубный котел libisev tugipind sliding foot скользящая опорная пятка lihtne ringprotsess simple cycle простой цикл madalrõhukatel low pressure boiler котел низкого давления mehaaniline tsentrifugaalpihusti mechanical oil burner механическая центробежная форсунка mitme rõhuastmega aktiivturbiin pressure-compounded impulse turbine многоступенчатая активная турбина mitmeastmeline telgkompressor multistage axial compressor многоступенчатый аксиальный компрессор mitmeastmeline turbiin multistage turbine многоступенчатая турбина niiske aur humid steam влажный пар otsetoimeline kaitseklapp direct acting safety valve предохранительный клапан прямого действия põlemiskamber combustion chamber камера сгорания põleti burner топочное устройство reaktiivturbiin reactive turbine реактивная турбина regeneraator regenerator, recuperator регенератор regeneratiivne ringprotsess regenerative cycle регенеративный цикл reguleeritav juhtlaba variable stator vane регулируемая направляющая лопатка ringkiirus rotational velocity (speed) огружная скорсть rootor rotor ротор soojaveekast hot well тёплый ящик soojusjuhtivus heat conductivity теплопроводность soojuspaisumine heat expansion тепловое расширение soojusvaheti heat exchanger теплообменник soojusvahetus heat interchange теплообмен soojusvõimsus calorific power тепловая мощность soojusülekanne heat-transfer теплопередача staator stator статор suhteline kiirus relative velocity относительная скорость suitsukamber smoke box дымовая камера suitsutoru, leektoru smoke tube, fire tube дымовая труба, огневая труба suitsuventilaator, tõmbeventilaator exhaust fan дымовой вентилятор, вытяжной вентилятор tahm soot сажа termoõlikatel thermal fluid heater котел термомасла toiteklapp feed valve питательный клапан toitepump feed pump питательный насос toitevee ökonomaiser feedwater economizer экономайзер питательной воды toitevesi feed water питательная вода trummelmootoer drum rotor барабанный ротор turbiini kere turbine casing корпус турбины turbiinlaev turbine powered ship турбинное судно vaateaken sighthole смотровое окно, глазок vabakolb-gaasigeneraator free-piston gas generator своподнопоршневой генератор газа СПГГ vee karedus water hardness жёсткост воды vee-auru kollektor water-steam drum пароводяной коллектор veetase water level уровень воды veetaseme näidik, veenäiduklaas water level gauge, water gauge glass указатель уровня воды, водомерное стекло veetorukatel water-tube boiler водотрубный котел veetöötlemine water treatment водообработка vertikaalne leektorukatel vertical fire-tube boiler вертикальный огне-трубный котел voolamise kriitiline kiirus critical velocity of flow критическая скорсть течения õhu eelsoojendi air preheater воздухоподогреватель õhu vahejahutus intermediate air cooling промежуточное охлаждение воздуха õhukraan air cock воздушный кран õõnes trummelrootor hollow drum rotor полый барабанный ротор ülekriitiline kiirus supercritical velocity сверхкритическая скорость ülekuumendatud aur superheated steam перегретый пар