V¨aike
kanji s˜onastik
Vastavalt “Nihongo shoho” m¨argij¨arjestusele
Indrek Pehk
31. oktoober 2001. a.
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
中 チュウ〔音〕 あ た る〔訓〕う ち〔訓〕な
411381か〔訓〕
卜文
卜文
✄
きかん
ぐんき
象形
✂
✁S˜ojav¨ae lipuvarda 旗竿 kujutis 軍旗, luu- ja pronkskirjas on
n¨aiteid, kus lipu ¨ulal ja all on kujutatud ˜ohuvoolus liikuvaid linte nagu viirlipul
ふきながし
さい
吹流.〔説文〕
toob seose manan˜ouga 口, mis ei pea paika, 中 asemel on manan˜ouga
し
じ
seotud hoopis 史. 〔説文〕esitab, seost 而・和 m¨arkidega, esimene on 内 vigane
ごじ
kuju 誤字, 和 aga hoopis 中 enda t¨ahenduse laiendus. Yin 殷 ajastu v¨agi oli
kolmes grupis : keskmine, vasak ja parem, viirlippu 吹流し
kandis ¨uksnes keskosa n¨aidates
ちゅうぐん
げんすい
¨ara v¨aejuhi. V¨ae 中軍 juht 将 oli ¨uhtlasi ¨ulima seisusega isik 元帥.
音符
音符
⇒ 仲
⇒ 迚
音符
源
⇒ 冲
⇒ 和
音符
説文
⇒ 狆
⇒ 口 M. SEOST POLE
音符
説文
⇒ 衷
⇒ 史 M. SEOST POLE
1 seespool, millegi sees, mingitesse
3 poole peal olev. keskmine《形容詞》
ajalistesse v˜oi ruumilistesse piirides-
4 vanuseliselt keskmine vend v. laps
類義
se mahtuv, seespool olev《 名 詞 》
《名詞》 ⇒ 仲 —
KAASLANE 類義
反対
反対
⇒ 他 —
5 hinges , s¨udames《名詞》 ⇒ 仲 —
V ¨
ALJA-ARVATUD
⇒ 外
議類
⇒ 内 —
KAASLANE
RUUMIS SEES
2 keskmes, keskel, ka suuruse poolest
6 keskmesse liikuma《動詞》
7 t¨appi minema, pihta minema《動詞》
《名詞》
議類
⇒ 衝 — P ˜ORKUMA
1
ショウ（シャ あがる
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
〔訓〕
316362ウ）
あげる（あぐ）〔訓〕
〔漢〕
うえ（うへ）〔訓〕
ジョウ（ジャ
上
うわ〔訓〕
ウ）〔呉〕
かみ〔訓〕
たてまつる〔訓〕 のぼす〔訓〕
のぼせる〔訓〕
のぼる〔訓〕
ほとり〔訓〕
卜文
✄
しょうじょう
指事
✂
✁Osutab peopesast 掌上 k˜orgemale. M¨ark esineb luu- ja pronkskirjas
か
t¨ahendustes nagu 高・尊・貴・監. Vastandm¨ark on ‘all’ 下.
参考
⇒ 峠 国字
比較
!⇒ 止
比較
!⇒ 七
比較
!⇒ 比
比較
!⇒ 叔
1 ¨uleval, k˜orgel (asukoha, omaduste,
挙 ON P ¨USTITAMA, P ¨UHENDAMA
反対
v˜oimete jne. poolest)《形容詞》⇒ 箇
T ¨
AHENDUSVARJUNDIGA
— ALLPOOL
5 t˜ousma, t˜ostma, ¨ules poole mine-
議類
2 ¨ulik, ¨ulemus, teie k˜orgeausus《名詞》
ma《 動 詞 》 ⇒ 昇 — 昇 K ¨AIB
3 esimene, esmane, eelistatud《名詞》
ROHKEM TAEVASTE ASJADE KOH-
反対
議類
議類
⇒ 後 —
TAGUMINE ⇒ 前 — EES-
TA ⇒ 登 — 登 ON KONKREETSEMA
POOL
T ¨
AHENDUSEGA
4 andma,
k˜orgemale
poole
edas-
6 ¨ulendama《動詞》
議類
議類
tama 《 動 詞 》
⇒
献
⇒
揚
7 ¨umbruskond, piirkond, l¨ahedus《名
—
揚
K ¨
AIB
KONKREETSEMA-
詞》
議類
TE
ASJADE
KOHTA,
上
AGA
8 eelmine , viimane《形容詞》⇒ 前 —
M ¨
ARGIB
ROHKEM
SUUNDA
JA
EESPOOL
議類
9 ¨uks neljast h¨a¨aldus toonist Hiina kee-
ON
ABSTRAKTSEM.
⇒ 挙 —
les: 上声
山 サン
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
〔漢〕
やま〔訓〕
37043セン〔呉〕
卜文
✄
とっしゅつ
象形
✂
✁Kujutab m¨agimaastiku ebatasasust 突出, seotud ka ¨urgsest loodusu-
さんがくしんこう
sust 山嶽信仰 tuleneva m¨utoloogiaga.
2
音符
⇒ 仙 M ¨AGIINIMENE
源
⇒ 嵒
源
⇒ 密
源
⇒ 炭 S ¨USI
源
⇒ 岸 KURISTIK
比較
!⇒
PEAEHTEGA VIHMAMANAJA
源
⇒ 島 SAAR
比較
!⇒ 微 PEAEHTEGA
ˇSAMAANI
源
⇒ 崔 OHTLIK ENNE
L ¨
O ¨
OMINE
源
⇒ 崩 MAALIHE
議類
議類
1 m¨agi《 名 詞 》
⇒
岡
—
岡
⇒ 巓 — 巓 ON M ¨AETIPP
ON
PLATOO MOODI
K ˜
ORGUSTIK
2 m¨agitempel, kasutatakse ka templi
議類
⇒ 丘 — 丘 ON ¨UKSIK ERAL-
nime osana《名詞》
議類
3 (haua) k¨ungas《名詞》 ⇒ 墳
DI
SEISEV
K ¨
UNGAS,
POLE
OSA
議類
J1 k˜orgpunkt, kulminatsioon
M ¨
AEAHELIKUST
⇒ 峰 — 峰 ON
議類
J2 vedamine, ¨ule ootuste h¨asti minek
TERAVATIPULINE M ¨
AGI ⇒ 陵 — 陵
議類
「山が当たる」
ON M ¨
AETIPPUDE AHELIK ⇒ 嶺 —
J3 Hiesan 比叡山 ja Enryakuji 延暦寺
嶺 ON LAMEDAMA OTSAGA M ¨AGI
templid
下
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
392374卜文
✄
そこ
指事
✂
✁K¨aeseljast 掌 allapoole osutav, sama loogika nagu 底 m¨argis. Luu- ja
かふく
か
pronkskiri kasutas 下 m¨
arki kaanega katmise 襾覆 t¨ahenduses. 襾 on samuti
kaane ふた
蓋 t¨ahenduses.
源
⇒ 圷
源
⇒ 鞐
源
⇒ 梺
源
⇒ 颪
源
⇒ 裃
比較
!⇒ 卞
源
⇒ 雫
1 all, allpool (kohalt, omadustelt jne.)
6 ¨ulevalt allapoole andma
2 alam
7 laskumine
3 tagumine, viimane (j¨arjekorralt)
8 austav eufeem
4 madal
9 j¨argmine
5 langema
10 ette (teatama)
川
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
3136553
卜文
✄
象形
✂
✁Kujutab voolavat vett, 川 on jaapani silpkirjam¨arkide つ・ツ algup¨arandiks,
enne on seega h¨a¨aldus olnud midagi muud ku セン, pigem hoopis じゅん、 nagu
じゅん じゅん
m¨arkides 順・巡.
議類
⇒ 巛
参考
⇒ 聒
参考
⇒ 三
1 j˜ogi
ジン
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
〔漢〕
ひ と ご と に〔訓〕 ひ と び
人
27476ニン
と〔訓〕 ひと〔訓〕
〔呉〕
卜文
異体字
異体字
✄
そくしん
象形
✂
✁Kujutab inimest k¨ulgvaates 側身. Luu- ja pronkskirjas esi-
きょう
ほう
しん
nevad
inimkeha kujutised 匈・包・身 on k˜oik sama algup¨araga. 〔説文〕peab ka
じん
儿 inimese kujutiseks, vastavaid n¨aiteid pole, 儿 esineb ¨uksnes m¨arkide 兄・見・
けつ
光・頁 alaosas.
源
源
⇒ 兄 INIMENE MANAANUMAGA
⇒ 色 KAKS
LIIBUVAT
INIMEST
源
⇒ 先
MEES JA NAINE)
INIMENE KOOS JALAGA
源
源
⇒ 見
⇒ 光
SUURE SILMAGA INIMENE
INIMENE TULEGA
源
源
⇒ 長
⇒ 化
PIKKADE JUUSTEGA INIMENE
MURTUD LUUDEGA INIMENE
参考
源
⇒ 身
⇒ 大
RASE INIMENE K ¨
ULGVAATES
SUUR INIMENE
参考
源
⇒ 頁
⇒ 年
EHITUD N ¨
AOGA INIMENE
INIMENE PEAEHTEGA
議類
反対
反対
反対
反対
反対
1 inimene, ¨uldinimlik, selle ilmaga
⇒ 彼 ⇒ 我 ⇒ 私 ⇒ 僕 ⇒ 己 ⇒ 俺
seotud
3 isiklikult, inimeseti, k˜oik inimesed
議類
⇒ 民
《副詞》
2 teine isik (mitte mina)
4 inimeste loendur《単位》
男
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
7237507✄
すき
会意
✂
✁Kaks osa 田・力, kus viimane on m¨argib k˜opla taoline p˜ollut¨o¨oriista 耒,
4
こうさく
mitte ‘j˜oudu’. 男 t¨ahendas p˜ollut¨o¨o 耕作 j¨arelvalve ametniku 管理者. Kolmest
し
ふ
¨uhiskondlikust
klassist on p˜ollut¨o¨oga seotud 男, 士 m¨argib s˜odalasi, 夫 alamklassi
のうふ
(農夫).
M¨
argi 男 kasutus mehe–naise t¨ahenduses on hilisem. 〔説文〕seletab, et
mees teeb j˜ouga p˜ollul t¨o¨od, v˜ottes 力 kui f¨u¨usilist j˜oudu, mis pole ilmselt ˜oige,
kuna 力 kui ‘j˜ou’ esinemist n¨aiteks 静・加・嘉 m¨arkides oleks raske p˜ohjendada.
源
⇒ 力
参考
⇒ 夫
源
⇒ 田
反対
⇒ 女
参考
⇒ 士 KOLM MLASSI 士男夫
1 meessoost inimene, mees
3 ¨uks viiest ¨ulikuseisusest (k˜oige ma-
2 poeg
dalam)
女
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
3201168卜文
✄
ひざまず
すそ
象形
✂
✁K¨ukitav 跪 naise-
figuur , k¨aed risti toetamas pikka r¨u¨ud 裾. Teise isiku
じょ
じょう
じょ
t¨ahendus on 汝 m¨argi laen nagu ka 乃・如 m¨arkide puhul.
議類
⇒ 佐
源
⇒ 姓
源
⇒ 好
源
⇒ 委
源
⇒ 如
源
⇒ 安
源
⇒ 妹
源
⇒ 汝
源
⇒ 妾
参考
⇒ 母女 SISALDUB 171S M ¨ARGIS!
源
⇒ 姆
反対
⇒ 男
源
⇒ 姉
議類
1 naine, vastandsugu mehele
⇒ 汝
2 t¨utarlaps, t¨utar
4 t¨ahtkuju
3 sina, teine isik
5 miniaks olemine
木
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
415739卜文
✄
えだ
ぼく
象形
✂
✁Okstega 枝 puu, kasutatud
segamini puukoorega 朴. 〔説文〕seletab
5
おほふ
m¨arki kui taimestikku 生, mis maapinda 地 katab 冐 (冒).
源
源
⇒ 新
⇒ 校
源
源
⇒ 本
⇒ 梢
源
源
⇒ 林木 ON 318S M ¨ARGIS!
⇒ 森
源
参考
⇒ 枝
⇒ 集
1 puu (t¨uve ja v˜oraga)
4 pilli liik
2 puumaterjal, puit
5 (planeet)
3 element puu, puisus
6 neljap¨aev
一
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
1242110✄
指事
✂
✁Horisontaalne
kriips , numbrid ¨uhest neljani kasutavad k˜oik sama loogikat.
Esinemisel m¨argi osana tasub olla ettevaatlik: tavaliselt ei kanna ‘numbri ¨uks’
t¨ahendust, vaid tegu mingi muu m¨argi l¨uhendusega. V˜oltsimiste v¨altimiseks m¨ark
壱.
異体字
参考
⇒ 壱
⇒ 戎
参考
説文
⇒ 戌
⇒ 雨一 KUI TAEVA M ¨ARK
1 ainus, ¨uks t¨ukk
5 samastama
2 ¨uks (number), esimene
6 kogunisti, tervenisti
3 ¨uheks saama, ¨uhinema,olema tervik
7 veidike , natuke
4 ¨uhine, terviklik
8 teatud, ¨uks teatud
二
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
2422211✄
指事
✂
✁Kaks horisontaalset kriipsu—annavad kokku number kahe. Luu- ja pronks-
kirjas olid kriipsud veel ¨uhe pikkused. 〔説文〕seletab m¨arki l¨ahtudes
yin–yang
いんよう
えき
陰陽 ja 易 m˜otteviisist: kaks 二 on maa 地 arv 數, seletus on palju hilisem kui
かいざん
arvutuslikust s¨umbolist m¨ark. V˜oltsimiste 改竄 v¨altimiseks kasutatakse keerulise-
mat esitust: 弐・貳.
6
異体字
異体字
⇒ 弐
⇒ 貳
1 kaks (arv)
3 teine j¨arjekorras
2 kaheks tegema
4 taas, teist korda, j¨alle
三
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
3622312卜文
異体
参 ✄
指事
✂
✁Kolm horisontaalset kriipsu. 〔説文〕seletab m¨argi
yin-yang陰陽 filosoofiast l¨ahtudes. ¨
Uks 一 on
kulgemise 道 algus, kaks 二 on maa 地 arv,
kolm 三 taeva 天 maa 地 ja inimese 人 kulg 道.〔説文〕seletus on palju hilisem kui
さん
vastavad numbrilised s¨umbolid. 三 on h¨a¨aldusosutiks m¨arkides 参・纂・杉・衫 jne.,
vastavate m¨arkide t¨ahendus on sageli seotud kogumise ja korjamisega. Kolme on
せいすう
p¨uhaks numbriks peetud 聖数, arvuga kolm seotud s˜onade arv ulatub ¨ule tuhande.
かんざし
さん
V˜oltsimise v¨altimiseks kasutatakse kolme t¨ahenduses juuksen˜oela 簪 kujutist 参.
異体字
⇒ 参
音符
⇒ 衫
音符
⇒ 参
参考
⇒ 川
音符
⇒ 杉
1 kolm (number)
3 kolmandat korda
2 kolmas j¨arjekorras
四
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
5142413✄
さんぎ
指事
✂
✁Algselt neli arvelaua 算木 horisontaalset joont
. Praegune m¨argi kuju on
し
foneetiline laen
m¨argist.
参考
⇒ 泗
1 neli (number)
4 siia-sinna, k˜oiki nelja ilmakaart
2 neljas (j¨arjekorras)
5 kell k¨umme (Edo aj)
3 neljandat korda
五
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
41325147
卜文
✄
仮借
✂
✁Algne kuju
, kujutab rituaalanuma okstest punutud kaant 蓋 (吾).
Kasutus ‘numbri viis’ t¨ahenduses on laen. 〔説文〕seletab kui
yin–yangi 陰陽 ja
てんち
maa–taeva 天地 vahelist keskset arvu. 〔説文〕on k˜oik numbrid seletanud numb-
rimaagiast l¨ahtudes, mis on palju hilisem m˜otteviis. Numbrid ¨uhest neljani on ho-
risontaalsed kriipsud, viiest alates on k˜oik arvum¨argid laenud. 五・吾 m¨argid on
m˜olemad manan˜ou kaitsekatte t¨ahendusega, neile vastanduvad 吉・古・咸, mis
viitavad v˜oimalikule manan˜ou kahjustamisele.
音符
⇒ 語
参考
⇒ 誥
源
⇒ 吾
1 viis (number)
3 viiendat korda
2 viies (j¨arjekorras)
4 kell 8 (Edo aj)
六
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
4272615✄
ばくしゃ
仮借
✂
✁Algselt v¨aike h¨utt 幕舎, iseseisvaid kasutusn¨aiteid pole. 〔説文〕seletab
りく
ennustuskunsti 易 numeroloogiast l¨ahtudes. Algne t¨ahendus s¨ailinud m¨arkides 陸・
りょう
りょう
凌・陵.
源
源
⇒ 凌
⇒ 陸
源
参考
⇒ 陵
⇒ 宍
1 kuus (number)
4 IN pooluse arv
2 kuues (j¨arjekorras)
5 kell 6 (Edo aj)
3 kuuendat korda
七
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
2512716✄
仮借
✂
✁Algselt kujutas murtud
luud ja liigest. 〔説文〕seletab kui
yang 陽 m¨arki,
v˜otmena 部首 annab ‘¨uhe’ 一. Lisades m¨argile m˜o˜oga 刀, saame ‘luud l˜oikama’
せつ
のこぎり
切. Luukirja 卜文 tarvis kilpkonnakilpide lahti l˜oikamisel kasutati saagi 鋸, mille
l˜oikej¨aljed on t¨anaseni s¨ailinud luudel n¨aha. 七 on heli, mis luude lahti saagimisel
8
tekkis, m¨ark seega onomatopoeetiline (samuti kui 卜・兆). 七
sagedane esinemine
p¨arisnimedes on tingitud usust seitsmesse kui ˜onnearvu.
源
参考
⇒ 切
⇒ 虍 POLE OMAVAHEL SEOTUD
源
比較
!⇒ 化
⇒ 上
参考
比較
!⇒ 産
⇒ ヒ
1 seitse (arv)
3 seitsmendat korda
2 seitsmes (j¨arjekorras)
4 kell 4 (Edo aj)
八
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
2402817✄
りょうぶん
指事
✂
✁
M¨argib
kahte
poolt
両分,
kahte
lehte
jagamist,
べつ
arvu kaheksa. 〔説文〕seletab sarnase h¨a¨alduse t˜ottu m¨arki ¨uhenduses 別 m¨argiga,
あいそむ
kujutamas vastastiku seliti 相背く olevaid eraldatud pooli 分別 . M˜o˜ogaga pooleks
jagamine on 分; ohvrikere poolikut m¨argib 半. Algselt kahte lehte jagunedes edasi
minekut t¨ahendanud 發 (発) ¨ulaosa kujutab lahknevaid
jalaj ¨algi
, 別 t¨ahendab
liigeste murdmist.
源
参考
⇒ 分
⇒ 発
源
説文
⇒ 半
⇒ 小 EI PEA PAIKA
参考
説文
⇒ 別
⇒ 柬
1 kaheksa (arv)
4 jagama
2 kaheksas (j¨arjekorras)
5 palju, suurearvuline
3 kaheksandat korda
6 kell 2 (Edo aj)
九
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
2472918✄
象形
✂
✁
Algselt
m¨utoloogilise
りゅう
う
lohe 竜 emase isendi pea 岐頭 kujutis. 禹 kujutab emast ja isast m˜olemaid koos.
きゅうじん
くっきょく
〔説文〕seletab kui
yang-seisu 陽の變, mis l˜oplikult 窮盡 k˜overdunud 屈曲. 窮 ja
九 on k¨ull homofoonid, kuid pole t¨ahenduslikult seotud. Luukirja 卜文 ‘pilve’ 雲
9
びたん
ja ‘dekaadi’ 旬 m¨argid kujutavad lohet 竜 oma sabaotsa 尾端 kokku keerutamas.
きゅう h¨a¨alikul on ‘kokku voltima ja painutama’ t¨ahendus. ¨
Uheksat on ohtralt ka-
sutatud ka p¨uha numbri t¨ahenduses.
音符
白川字統
⇒ 究
⇒ 竜
白川字統
白川字統
⇒ 禹
⇒ 龍
1 ¨uheksa (arv)
4 suurearvuline ja s¨ugav
2 ¨uheksas (j¨arjekorras)
5 kell 12 (Edo aj)
3 ¨uheksandat korda
十
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
2343019✄
指事
✂
✁Vertikaalne kriips t¨ahendas k¨ummet (kaksk¨ummend saadi 二 pluss ｜ nagu
じゅう
じゅう
). Esineb h¨a¨aldusosutina paljudes m¨arkides 汁・什 jne.
音符
⇒ 什
K ¨
UMNE S ¨
UMBOL
音符
参考
⇒ 汁
⇒ 秋
源
説文
⇒ 準
⇒ 古 M ¨ARGID POLE OMAVAHEL
源
⇒ 計
SEOTUD!
参考
⇒ 干 干 ON KILBI KUJUTIS, 十 AGA
1 k¨umme (arv)
3 k¨umnendat korda
2 k¨umnes (j¨arjekorras)
4 k¨ullalt, piisavalt
子
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
3521520卜文
✄
象形
✂
✁V¨aikse lapse 幼子 kujutis, seotud 字・呆 m¨arkidega, Yin
殷 perioodil kannab just kuningapoja 王子・王族 t¨ahendust. Kasutatud teise isi-
ku t¨ahistusena, 字 on kasutatud esimese isiku 我 t¨ahistusena. 〔説文〕seletab kui
10
やうき
kaheteist oksa 十二支 s¨usteemi 子 m¨arki1, sooja ˜ohuga 陽气 11. kuud 十一月2,
じにふ
mil k˜oik looduses t¨arkab 滋入す, seega t¨ahendus ‘
muutuma ’ 爲 ja ‘riisiv˜orse’ 稲.
ね
T˜olgendus p˜ohineb 十二支 s¨usteemil, juba zhou kirjas 籀文 on vastavaid 子 kasu-
み
tusn¨aiteid, hiljem on samas t¨ahenduses kasutatud 巳 m¨arki. Algselt oli m¨ark lapse
kujutis.
議類
⇒ 孳
源
⇒ 学
源
⇒ 呆
源
⇒ 教
源
⇒ 好
源
⇒ 流
源
⇒ 存
1 laps
7 lapsik
2 poisslaps
8 vili, j¨arglane bot,zool
3 t¨aisealiseks saanud poiss (aust)
9 j¨areltulija, p¨arija
4 tegijanime laiend
10 esimene 12st oksast
5 haritud inimene (aust)
11 v¨aikeste asjade laiend
6 5s ametis alt teine
本
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
5124121✄
ひてん
指事
✂
✁Puu 木 kujutisele lisatud osutav kriips 肥点 m¨argi alaosas viitamaks juurte-
le. T˜oe kaudu kandunud edasi t¨ahendama raamatuid. Luu- ja pronkskirjas 卜文・
金文 kasutusn¨aiteid pole.
源
⇒ 木
1 juur, l¨ahtekoht, j¨ame ots, l¨ahe
5 oma, enesele kuuluv
2 algus, alus
6 puude ja pulkade loendur (siit ka raa-
3 maa harimine, p˜ollumajandus
matute)
4 t˜oeline, t˜oene, ehe,
ehtne 7 kirjutis
1Kaksteist oksa 十二支 ja k¨umme t¨uvi 十干 (じっかん) moodustavad 60-aastase s.t. inimp˜olve
pikkuse ajaarvamists¨ukli. 12 oksa alla kuuluvad j¨argmised m¨argid ‘rott’ 子 (ネ), ‘h¨arg’ 丑 (ウシ),
‘tiiger’ 寅 (トラ), ‘j¨anes’ 卯 (ウ), ‘draakon’ 辰 (タツ), ‘madu’ 巳 (ミ), ‘hobune’ 午 (ウマ), ‘lammas’
未 (ヒツジ), ‘ahv’ 申 (サル), ‘lind v. kukk’ 酉 (トリ), ‘ koer’ 戌 (イヌ), ‘notsu, metssiga’ 亥 (イ).
M¨argid on tuntud ka nn. hiina astroloogiliste m¨arkidena, k˜oik on kasutuslikud laenud. K¨umne t¨uve
m¨argid 甲・乙・丙・丁・戊・己・庚・辛・壬・癸 jaotuvad ¨ule kahe viie elemendi 五行 puu 木, tuli 火,
maa 土, metall 金, vesi 水 j¨arjekorras. Siit on eesti keeldegi j˜oudnud ¨utlemine ‘tulise draakoni aasta’
jne.
2Hiina Han-aegne uusaasta algas Gregoriuse kalendri j¨argi veebruari paiku, 11. kuu v˜oiks m¨arkida
seega jaanuari l˜oppu.
11
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
75746622✄
か
か
形声
✂
✁H¨a¨aldusosutiks 化, ˜oige m¨ark algm¨ark on 華, 花 on tekkinud 華 asen-
dusm¨argina Han 漢 ajastul, 化 siin ¨uksnes foneetilises rollis.
音符
⇒ 化
SEOTUD, KUNA 花 ON FONEETI-
参考
⇒ 死
LINE LAEN
PRAEGU
POLE
OMAVAHEL
1 lill, ˜ois
6 raharaiskaja
2 lillesarnane, ˜oiekujuline
7 kirsi˜ois
3 kireva mustriline
8 kaunistus
4 silmatorkav, kena
9 kunstnikele ja geishadele makstav ra-
5 ¨ulesl¨o¨odud, meigitud
ha
大
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
3543923卜文
✄
象形
✂
✁Suure inimese 人 kujutis eestvaates. 〔説文〕seletab imiteerides L˘ao
ろうし
Zid 老子: “Taevas 天 suureks, maa 地 suureks, inimene 人 suureks.”
議類
⇒ 太
源
⇒ 赤
議類
⇒ 換
参考
⇒ 文 M ¨ARKIDE LUUKIRJA KUJUD
源
⇒ 人大 ON SUUR 人
SARNASED, 文 ON RINNAOSAS
源
説文
⇒ 因
⇒ 無
源
⇒ 天
1 suur, v˜oimas (m˜o˜otmetelt)
5 suureks tunnistama
2 eriti, ise¨aranis
6 umbes, enam-v¨ahem
3 suurelt , kaugelt, tublilt
7 k˜oige v¨a¨arikam
4 2 isiku kiituseks
百
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
663312412
卜文
✄
指事
✂
✁H¨a¨aldusosuti 白 (p¨aikses ja vihmas pleekinud kolbad) peale tehtud
r˜ohtkriipsu seletus ei vasta t˜oele, tegu on ilmselt iseseisva m¨argiga. 〔説文〕se-
かん
letab kui k¨umme korda k¨umme. K¨umme korda sada 百 annab 貫. V˜oib oletada
百 kujutavat kolpa, millele lisatud kriips oli kolmnurga △ kujutis v˜oi osuti kolba
ninaaukudele. Kasutusn¨aiteid muus t¨ahenduses kui ‘sada’ pole leitud.
源
⇒ 佰
参考
⇒ 白
源
⇒ 宿
1 sada (arv)
4 sada korda (midagi) tegema
2 sada korda
5 pingutama
3 palju, rohkearvuline
円
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
4683525✄
えん
形声
✂
✁¨
Ummarguse kujuga ohvrianum, vana kuju 圓. H¨a¨aldusosuti on 員, v˜otmeks
い
てい
囗. 員 on 円 algm¨ark, alaosa 貝 kujutab lihtsustatult anumat 鼎. 員 on algselt
えんてい
がいい
¨ummarguse anuma 円鼎 kujutiseks. ¨
Ulaosas on ring ○. V¨alispiire 外囲 囗 on
lisatud hiljem.
議類
白川字統
⇒ 員
⇒ 圓
参考
白川字統
⇒ 運
⇒ 青 ALUMINE OSA POLE MITTE
参考
⇒ 院
KUU EGA LIHA VAID PIGEM
1 ¨umarvorm, ¨ummargune asi
4 terve, kogu (maa ala v piirkond)
2 ¨ummargune, ilma nurkadeta
5 ringjoon, ring
3 raha ¨uhik
jaapanis (k¨umme SENi)
6 veatu, ilma puudusteta
小
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
3654026卜文
✄
びしょう
わずか
象形
✂
✁Kujutab midagi piskut 微小. 〔説文〕seletus m¨arkide 八・
kombi-
natsioonist kujutamas midagi pisikest 微 on v¨a¨ar. Luu- ja pronkskirja m¨argikujud
lasevad arvata, et 小 kujutas v¨aikest merekarp 小貝 v˜oi v¨a¨ariskivi 小玉. Esimese
13
さ
さ
さ
しょう
t¨ahenduses on m¨ark
, mis m¨arkides 鎖・瑣. V¨aike liha 肉 t¨ukk on 肖, mis oma-
しょう
しょう
しょう
しょう
しょう
korda esineb m¨arkides 梢・硝・鞘・削 jne. Sarnane on ka m¨ark 少, mis esineb
みょう
osana m¨arkides 妙・鈔・炒 jne.
議類
参考
⇒ 細
⇒ 少少 JA 小 ALGSELT SARNASED
議類
説文
⇒ 線
⇒ 亅 EI PEA PAIKA
源
説文
⇒ 肖
⇒ 八 EI PEA PAIKA
1 v¨aike, pisike (m˜o˜otmetelt)
4 enda halvustamine viisakas k˜ones
2 kergelt suhtuma, mitte paljuks pida-
5 v¨aikest viisi, veidi
ma
6 kohe, veidi aja p¨arast
3 v¨aeti, tilluke t¨u¨up
7 kerge, v¨aike prefiksina
千
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
3783227卜文
✄
じん
ひてん
形声
✂
✁H¨a¨aldusosuti on 人, millele alaossa lisatud 肥点. 〔説文〕seletab kui
k¨umme korda sada 百, v˜otmetena ‘k¨umme’ 十 ja ‘inimene’ 人. Pronkskirjas on
n¨aiteid 千 ja 人 segamini kasutamisest. Algselt 人・千・年 homofoonid 同韻, 卜文
on n¨aiteid kus 人 kujutis on kahe
, kolme
, viie r˜ohtkriipsuga
t¨ahendades
kaks-, kolm-, viistuhat.
源
⇒ 兌
比較
!⇒ 于
源
⇒ 学
比較
!⇒ 干
源
⇒ 年
1 tuhat (arv)
3 suure
arvuline , rohke, palju
2 tuhat korda
金
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
8711328✄
どうかい
象形
✂
✁Kujutab metalli 銅塊 t¨ais valuvormi. 〔説文〕seletab kui
viit 五色 metalli,
こん
mis maa 土 sees ning millele lisatud h¨a¨aldusosuti 今, kuid m¨ark pole foneetiline.
きん
きん
きんいつ
全 m¨argikuju k¨ulgedel olevad t¨apid on samad kui
, mis m¨arkides 均・鈞. 均一
くわん
t¨ahendab valuvormi ¨uhtlast t¨aitumust.
kujutab valuvormi t¨uhjendavat k¨att, olles
14
かん
えん
かん
m¨argi
(parem pool sama kui m¨arkides 媛・緩) algkujuks. Muistse valumetallina
せいどう
せっきん
おうごん
kasutati pronksi 青銅 ja vaske 赤金, kulda nimetati 黄金. P¨arast s˜odivaid riike,
hakkas 金 t¨ahendama metalli ¨uldisemalt.
源
参考
⇒ 全
⇒ 幾
1 metalli ¨uldnimetus (viis metalli)
5 varandus, rikkus,
kuld 2 v¨a¨arismetall
6 element metall, metalsus
3 raha
7 Veenus (planeet)
4 kell kui muusikainstrument
8 kullaproovi m˜o˜ot
万
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
31153329卜文
✄
象形
✂
✁Vanas kirjapildis 萬, kujutab putukat.〔説文〕seletab kui putuka kuju-
ちゅう
じう
tist 蟲, v˜otmeks
, aga putuka nime j¨atab konkretiseerimata. On teooria skorpioni
たい kujutisest, kuid m¨argid ei sobi omavahel foneetiliselt. 萬 kasutusn¨aidet putuka
ばんぶ
t¨ahenduses pole, juba 卜文 kasutab m¨arki arvu t¨ahenduses, 万舞 oli Yin 殷 ajastu
tants.
旧字
比較
!⇒ 萬
⇒ 方
1 k¨umme tuhat (arv)
3 l˜oputult, l˜opmatuseni
2 eriti palju, l˜opmatult palju
4 kindlasti, igal juhul
水
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
41451230卜文
✄
象形
✂
✁Kujutab voolavat vett, nagu 气 kujutab voolavat ˜ohku.
源
⇒ 港
VOOLAV ˜
OHK
参考
⇒ 气 水 ON VOOLAV VESI, 气 AGA
1 vedelik vesi (vt. aur, tuli)
4 Merkuur (planeet)
2 j˜oevesi, j¨arvevesi
5 vesinik 3 element vesi, vesisus (p˜ohi, must)
6 kolmap¨aev
15
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
ジ
ツ〔漢〕 ニ か〔訓〕 ひ
に〔訓〕 ひ
413131チ〔呉〕
び〔訓〕 ひ〔訓〕
卜文
✄
たいよう
象形
✂
✁P¨aikese 太陽 kujutis, sisemine t¨app annab n¨aitab taevakeha ennast
じったい
実体, samamoodi nagu Kuu 月 t¨apid. On selgitusi, mis r¨a¨agivad t¨apist kui linnu
kujutisest v˜oi laigust, vanad vormid n¨aitavad, et tegu on lihtsalt t¨aitva t¨apiga.
比較
!⇒ 曰 MANAGA MANAANUM
類義
1 P¨aike
⇒ 陽 — P ¨AIKESEVALGUS
詞》
反対
⇒ 月 — KUU
5 p¨aeva loendur《単位》
2 valge aeg, p¨aevane aeg, l˜ouna
6 ajavahemik , -p¨aeva
類義
類義
⇒ 昼 — L ˜OUNA ⇒ 夜 — ¨O ¨O
7 Jaapan
類義
3 p¨aev, aeg p¨aikeset˜ousust p¨aikeset˜ousuni
⇒ 和 — YAMATO
4 iga p¨aev, p¨aevast p¨aeva, p¨aeviti《副
8 p¨uhap¨aev
月
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
425232卜文
✄
象形
✂
✁Vana kuju
, Kuu kujutis, t¨app samamoodi tulnud kui P¨aikesel 日,
ゆう
algselt sama m¨ark kui 夕.
源
説文
⇒ 明
⇒ 多
源
比較
!⇒ 間月 SIIN KUI LIHA 肉
⇒ 肉
1 kuu (taevakeha)
4 kuupuhastus
2 kuu (ajavahemik)
5 laup¨aev
3 periood, iga kuu
学
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
8231733卜文
✄
こう
きょく
べき
し
会意
✂
✁Vana m¨ark 學・ , koosnedes 爻・臼・冖・子. M¨argi algkuju
ちぎ
kujutab harjapuudega 千木 ehitist, kus toimus noormeeste initsiatsioon. 臼 on
してい
kahe k¨ae kujutis, mis asetamas ehitisse noorukit 子弟. 爻 v˜oib vaadata ka koos 子
16
nagu m¨argis
(教). 〔説文〕annab m¨argi ˜oigeks kujuks
ning seletab seda kui
かくご
valgustatuks 覺悟 saamist, ˜opetuse vastuv˜otmist.
Muistne initsiatsioonikoda oli
じんじゃ
suurte harjapuudega, sarnane
Shint¯o p¨uhamutega 神社. Seal elati karmi elu ning
p¨uhendati salajastesse ˜opetustesse k˜orgest soost lapsi 小子・小臣. Zhou 周 ajal
しゃぎ
˜opetati kombeid 射儀. Algselt samad
・
jagunesid hiljem kasutuse j¨argi eraldi
m¨arkideks.
議類
源
⇒ 教
⇒ 子
旧字
源
⇒ 學
⇒ 爻
源
白川字統
⇒ 千
⇒ 攴
1 ˜oppima, teadmisi omandama
3 ˜opperuum, kool
2 ˜oppimine (klassikute)
4 ˜opilane, ˜oppur
入
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
28218334卜文
✄
おく
象形
✂
✁Kujutab sissek¨aiku ruumi 屋, lisades 屋 seinad saame
(内). M¨ark
ない
kujutab sissek¨aigu piidapuid ning on ‘sisemusega’ 内 tihedalt seotud. Luukirjas 卜
文 kasutati m¨arke 入・内 segamini.
異字同訓
⇒ 要 入る V ¨ALJENDAB SISSE PANE-
参考
⇒ 字
KUT, 要る AGA VAJADUS
反対
⇒ 出
議類
⇒ 進
参考
⇒ 内
1 sisenemine
ma
2 siise v˜otmine, kokku korjamine
5 ¨uks hiinakeelsest neljast toonist [入
3 perre tulemine
声]
4 riigi v. valitsemisala keskusesse tule-
6 ¨uhe asja v¨arvide loendur
年
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
6103535卜文
✄
か
じん
会意
✂
✁M¨arkide 禾・人 kombinatsioon, t¨anurituaal viljakusjumalale, kus
kanti か
い
こくれい
spetsiaalset 禾 kujulist peaehet. 委 kujutab naise kuju, kes viljajumalale 穀霊 tant-
ま
sib. 年委 kujutavad meest–naist, kes koos viljajumalale tantsivad 舞う. On alust
17
oletada, et vastav
rituaal oli seotud ka sugulise l¨abik¨aimisega nagu Kagu-Aasias
し
veel t¨anap¨aevalgi. Yin 殷 ajastul kasutati aasta m˜oistes 祀, Zhou 周 ajal 年 m¨arki.
ねん
〔説文〕seletab kui vilja 穀 valmimist 熱, vastavaks m¨argiks on tegelikult 稔. 年
on foneetiliselt seostatud ka ‘tuhandega’ 千, aga luu- ja pronkskirja 卜文・金文
m¨argikujud seda oletust ei toeta.
源
白川字統
⇒ 千
⇒ 人
参考
白川字統
⇒ 委
⇒ 禾
1 kalendri aasta, 365 p¨aeva
3 saak, l˜oikus (¨uhe aasta oma)
2 vanus
生
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
5241836卜文
✄
しん
象形
✂
✁Kujutab kasvavaid rohttaimi.〔説文〕seletab kui j˜oudsalt 進 kasvavaid
taimi, sidudes 生 ja 進 foneetiliselt, mis ei pea paika. Luukirjas on n¨aiteid, kus
し
生 kasutatakse lihtinimese t¨ahenduses, vastandina ¨ulikule 子. Algne t¨ahendus on
せいめい
siiski elu 生命. Lihtrahva t¨ahendus on laiendus 転義. On n¨aiteid m¨argikujust
たね
mis kujutab pakatavat seemet 種.
異字同訓
⇒ 産
源
⇒ 性
議類
⇒ 貞
源
⇒ 牲
源
⇒ 姓
1 elama, elus olema
6 noor, kogenematu
2 s¨unnitama, elu andma, looma
7 kaasas¨undinud
3 kasvama, v˜orsuma
8 eriti
4 v¨arske,
naturaalne , toores
9 puhas, segamata
5 elav, elus olev
土
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
33821437卜文
✄
ちぬしかみ
象形
✂
✁Kujutab maajumalat 地主神・社神3, Maa s¨unnitavat v¨age, on algm¨argiks
しゃ
と
とせい
p¨uhamule 社・吐. 〔説文〕seletab kui maiste asjade s¨unnitajat 吐生. 土 oli vanasti
3Teatud kogukonnaga seotud jumalus 土地神 (とちしん), reeglina paikkonniti erinevad, s¨unnip¨aev
2. kuu 2. p¨aeval.
18
しゃ・そそぐ
foneetiliselt sarnane 社 m¨argiga, foneetiliselt ja t¨ahenduslikult seotud ka 寫(写)・
しゃ
瀉 m¨arkidega. Vanades kujudes on 土 ¨ulal t¨apid, mis n¨aitavad ohvriviina 酒 va-
かんちょう
lamist maha
鬯 puhastusrituaalis. 土 on rituaalide sooritamise p¨uha paik, koos
こつでん
p¨uhamuga selle keskel. Uudismaa avamist nimetati
田, m¨ark
) kuju-
tab Maaisa poole palves sirutatud kahte k¨att. Maa kuulus kuninga juures oleva
p¨uhakoja 社 haldusesse.
音符
⇒ 社 VANASTI H ¨A ¨ALDUS 土 SAMA 比較
!⇒ 士
MOODI KUI 社
参考
⇒ 吐
1 pinnas,
maapind 6 Saturn (planeet)
2 maaema, kodupinnas
7 savist muusikainstrument
3 maa, valitsusala
8 rituaal maajumalale
4 maarahva moodi, maakomme
9 laup¨aev
5 element maa, maisus (kesk
火
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
44141138卜文
✄
い
象形
✂
✁Kujutab p˜olevat leeki. Vanasti oli homofoon 衣・葦 m¨arkidega.
議類
源
⇒ 思
⇒ 畑
議類
源
⇒ 焼
⇒ 赤
1 tuli, mis p˜oletab ja annab valgust
5 p˜oletav tunne
2 kahjutuli
6 tulel k¨upsetatud s¨o¨ok
3 element tuli, tulisus
7 v¨ae¨uksus, kompanii (KB)
4 Marss (taevakeha)
8 teisip¨aev
行
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
6218639卜文
✄
じゅうじろ
じゅほう
象形
✂
✁Kujutab ristteed 十字路, seotud ristteel teostatava maagiaga 呪法 nt.
じゅつ
ほすう
術・衒・衢. 〔説文〕v¨aidab, et m¨ark kujutab vasaku-parema jala jalaj¨algi 歩趨,
pronkskiri kinnitab risttee kujutist.
19
議類
参考
⇒ 路
⇒ 衒
議類
参考
⇒ 道
⇒ 衢
参考
説文
⇒ 杭
⇒ 歩行 KUJUTAVAT JALAJ ¨ALGI
1 minema, edasi liikuma
6 aja kulg
2 reis, (kodust) v¨alja minek
7 pikk laulu stiil
3 teoks tegema, tegema, t¨o¨otama
8 viis
d¨unaamilist
elementu
4 tegutsemine, (enese) ¨ulal pidamine,
(pu,tu,ma,me,ve)
usuline
9 ¨uks KANJI kir
5 tee
見
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
7459140卜文
✄
がん
ぼう
象形
✂
✁Kujutab silmaga 眼 inimest, pime inimene on 望. 見 m¨arkis ka ohu
ette n¨agemist, aimdust. 見
viitab kaaslase ‘kaemise’ kombele, kus suheldi partneri
れい
vaimuga 霊.
議類
⇒ 眼
源
⇒ 覚
議類
⇒ 研硯 T ¨AHENDAB RIIVI, LUISKU,
源
⇒ 親
研 AGA LIHVIM
参考
⇒ 望
源
⇒ 視
1 n¨agema, asjade vormi n¨agema
4 vaatenurk, m˜otteviis
2 kohtuma , kokku saama
5 v¨aljendamine, v¨alja paista laskmine
3 passiivi v¨aljendav abitegus˜ona
6 silme all, otse nina ees
毎
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
650810741卜文
✄
しんしょく
象形
✂
✁Vana kuju on
. Kujutab pidustusteks ehten˜oelaga 簪飾 juukseid
kokku
pannud perenaist. Lisades k¨ae 又 (手) saame pidustusteks ettevalmistusi
びん
てつ
tegeva naise 敏. 〔説文〕n¨agi v˜otmem¨argina rohtu 屮, t¨ahendusena esitab ‘roht-
lat’. Vastav m¨ark on k¨ull olemas
, kuid pole 毎 algt¨ahendus. Pronkskiri annab
びん
毎 algseks t¨ahenduseks ‘tegutsema, valmistuma, t¨o¨otama’. Kasutatud r¨o¨obiti 敏.
20
しょう
Pidustuseks ettevalmistuvat perenaist kujutab ka 捷, ennast ¨ulem¨a¨ara ehtinud
nais -
どく
terahvast t¨ahistab 毒. Kasutus m¨a¨ars˜onana on laen.
議類
⇒ 昧
白川字統
⇒ 捷
源
⇒ 母
白川字統
⇒ 敏
参考
⇒ 各
白川字統
⇒ 毒
参考
⇒ 謀
1 igakord, esinemissagedust n¨aitav
3 alati, ¨uha uuesti ja uuesti
2 himustama
早
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
624618042✄
ぜ
さじ
仮借
✂
✁Algselt sama m¨ark kui 是, lusika kujutis 匙, aga kasutusn¨aiteid pole. 〔説
しん
文〕seletus
hommikul 晨 rohust t˜ousvast p¨aikesest 日 ei pea paika. Praegune
そう
t¨ahendus tulnud m¨argi 蚤(早) foneetilise ¨ulekandmisena, 早 on kasutatud sega-
そう
mini 草 m¨argiga.
参考
⇒ 匙
参考
⇒ 蚤
参考
⇒ 是
反対
⇒ 晩
参考
⇒ 草
1 varajane tund
3 eesliitena t¨ahendab noorust
2 kiirelt, k¨armelt
今
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
413512943卜文
✄
ふた
きぶつ
いん
仮借
✂
✁Kujutab kaanega 蓋 anumat 器物, t¨ahendus s¨ailinud m¨argi
(飲) alg-
kujus, kus vasak pool
koosnebki 今 kujutisest ¨ulal ning k¨a¨arn˜oust 酉 all. Algses
がん
ねん
ぎん
いん
t¨ahenduses 今 kasutamisn¨aiteid pole. Esineb osana ligi 30 m¨argis. 含・念・吟・陰
jne. 〔説文〕liigitab m¨argi
v˜otme alla ja n¨aeb ainult ajalist t¨ahendust, mis on
laen.
21
音符
⇒ 念
反対
⇒ 昔
源
⇒ 飲今 ON 飲 VASAKUL ¨ULAL
1 praegu, antud momendil
3 kui siiski, kui ometigi, kui aga
2 kohe, just kohe
時
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
101711744✄
じ
じぞく
形声
✂
✁H¨a¨aldusosuti 寺 ¨uheks t¨ahenduseks on ‘edasi kandma’ 持続. 〔説文〕se-
しじ
letab m¨arki aastaaegade t¨ahenduses 四時, mida luu- ja pronkskiri 卜文・金文 ei
し
ぜ
kinnita. Hoopis 時 ja 止 on samat¨ahenduslikud. 時 on kasutatud segamini ka 是
m¨argiga. Konfutsiuse
Vesteid ja vestlusi 〔論語〕kasutab m¨arki juba aastaaega-
de t¨ahenduses.
音符
⇒ 寺
議類
⇒ 溲
議類
⇒ 止
1 aeg,
aastaaeg (kevad–suvi–s¨ugis–
5 ajaarvamine, kalender (kuu)
talv)
6 k¨usima (
sobivat hetke)
2 ¨uks 12st p¨aevatunnist (kuukalender)
7 see v˜oi too
3 ajastu, epohh
8 J: muide, aga muide
4 hetk, sobiv moment, v˜oimalus
分
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
4304345卜文
✄
会意
✂
✁¨
Ulemises osas 八, all m˜o˜ok 刀; terariistaga kaheks osaks 両分 t¨ukeldama.
〔説文〕seletab kui m˜o˜ogaga lahutama 分別. 別 m¨argib kontide l˜oikamist, 分 liha
t¨ukeldamist.
異字同訓
源
⇒ 別
⇒ 八
議類
源
⇒ 払
⇒ 刀
1 jagama,
osadeks tegema, t¨ukeldama
5 k¨ullaladaselt, piisavalt
2 poolitama, pooleks tegema
6 pikkus¨uhik(1/10 SUN), pindal¨auhik
3 sorteerima, vahet tegema, liigitama
7 minut, 1/60 tunnist 11
4 oma osa, oma osakaal (ametis)
22
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
52124246✄
象形
✂
✁Vana kuju on
. Kujutab pooleks l˜oigatud lihakeret, ¨ulemises osas olev 八
ぎゅう
n¨aitab poolitamist. 〔説文〕seletab kui poolitamist 中分, mis koosneb 八 ja 牛
ふく
ほう
はん
osadest. 副・剖・判 on k˜oik algselt sama algh¨a¨alikuga.
源
⇒ 伴
源
⇒ 牛
源
⇒ 八
反対
⇒ 丁
源
⇒ 判
1 keskkoht, poolitus
3 poolitama
2 pooleni ulatuma
4 paaritud numbrid
校
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
1016811647✄
こう
形声
✂
✁交 kannab h¨a¨aldust, m¨argi algne t¨ahendus on jalapakud v˜oi jalatapp (vt.
かい
こう
こうりょう
械), algup¨ara v˜oib otsida ka 爻 m¨argist (教) ja 校猟, mis viitab
puudest ehitatud
こうせき
loomal˜oksule. 校 m¨argib ¨uldiselt puude ristamisel 交積 saadud konstruktsioone.
議類
⇒ 較
参考
⇒ 傚
源
⇒ 木
白川字統
⇒ 爻
参考
⇒ 交
1 ˜opetuse andmise koht
4 tagasi
tulema (enesele)
2 ametniku nimetus Hiinas
5 v˜ordlema, j¨arele
uurima ja paika pa-
3 jala v˜oi k¨aepakud (rauad)
nema
来
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
71058748卜文
✄
象形
✂
✁Algne vorm 來, kujutab teraviljavart 麥 (麦), iga aastast viljasaaki.
ぼうし
〔説文〕seletab kui viljapea 芒朿 kujutist. Viljapea t¨ahendus kandus juba luukir-
jas 卜文 ¨ule (andami) viimisele, tulevale perioodile, tulevale aastale ja
seej ¨arel
23
tulemisele-minemisele ¨uldisemalt. T¨ahendused
enamuses laenud 仮借.
源
⇒ 麦
1 tulema, l¨ahemale liikuma
4 siia maani,
senini 2 p˜ohjustama,
tuletama 5 ettepanev verbi vorm lausel˜opus
3 see mis on ees
KANBUN
赤
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
751026449卜文
✄
か
会意
✂
✁Koosneb suurest 大 inimesest ja tulest 火, kujutades ennast tuleri-
しゅうふつ
しゃ
tuaalis puhastavat 修祓 inimest, algt¨ahendus s¨ailinud m¨argis 赦. Tule kasutamisele
くん
ふん
t˜orjerituaalides viitavad ka 薫 ja 焚.
議類
⇒ 赭
源
⇒ 火
源
⇒ 大
参考
⇒ 朱
源
⇒ 庶 TEGELIKULT POLE OMAVAHEL
参考
⇒ 空
SEOTUD, KUIGI 説文 NII V ¨
AI
1 punane v¨arv, tule v¨arv, l˜ouna ja suve
4 paljas , ilma katteta
v¨arv
5 verine, verd tarretama panev
2 punast v¨arvi
6 kommunistlik
3 keskmine, k˜oige olulisem osa
7 7:
先
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
61921950卜文
✄
し
じん
けん
会意
✂
✁Algselt jalg 之 ja inimene 人, sama ehitus kui ‘vaatama’ 見, m¨ark on
seotud t˜orjerituaaliga (ka ohverdamisega), mis pidi kindlustama ohutu teekonna
どう
ning pahad vaimud eemale ajama. Sarnased riitused on peaga t˜orjerituaal 導 ning
せい
せん
kaunistatud kulmuga silm 省. Pesemine 洗 t¨ahendas algselt teeloleku j¨argset jalga-
ぜんしん
de puhastamist. 〔説文〕seletab m¨arki kui edasi suunas minekut 前進, foneetiliselt
ぜん
l¨ahedane 前.
24
音符
⇒ 洗
参考
⇒ 道
音符
⇒ 跣
白川字統
⇒ 之
参考
⇒ 脱
白川字統
⇒ 人
参考
⇒ 見
1 esiots, see mis on ees
4 ette minek, esile t˜ousmine
2 serv
5 k˜oigepealt, peamine
3 varem (elanud), esi(vanemad)
天
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
442229951卜文
✄
象形
✂
✁Suurele inimesele 大 lisatud ¨ules ring (praegu r˜ohtkriips) n¨aitamaks
てんちょう
tema peanuppu 巓頂. 〔説文〕seletab kui k˜orget kohta. Algt¨ahendus pole seotud
とうちょう
ち
taevaga, vaid viitab inimese laubale 頭頂. ‘Maa’ 地 tarvis kasutatud vana m¨ark
ち
t¨ahistas jumala maapeale laskumise kohta 墜. 天 on t¨ahendanud ka pea maha
さくてん
v˜otmist—peata jumal 刑天 viitab samuti sellele, vastav rituaal oli 鑿天. Taeva
てんめい
t¨ahendus ja p¨uha- v. taevamandaadi 天命 t¨ahendus on hilisemad.
源
反対
⇒ 大
⇒ 地
1 taevas meie pea kohal
6 abikaasa austav nimetus
2 k˜orgem jumal taevas
7 jumalate maailm (仏)
3 kogu loodusmaailm
8 paradiis
4 taevane k¨ask, taeva mandaat
9 p¨aev
5 taeva k¨asu j¨argi toimiv valitseja, kei-
10 esivanemate maa
ser
気
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
66917152✄
き
形声
✂
✁Vana kuju 氣 ja
. H¨a¨aldusosuti 气 pluss 米 t¨ahendas nagu 〔説文〕m¨argib
k¨ulalistele antavat s¨o¨oki
. Praegused t¨ahendused on ¨ule
kantud m¨argilt 气, mis
kujutas voolavat ˜ohku.
25
議類
⇒ 慨
参考
⇒ 愾
源
⇒ 气
1 hinge˜ohk
5 aastaaegade
ja
ilmastiku
muutu
2 gaasiline substans
p˜ohjustav j˜oud
3 inimese
eluj ˜oud, vitaalsus
6 inimese tunnete ja emotsioonide alus
4 Hiina meditsiinis keha kaitsev [陽]
7 vormitu ja n¨agematu tugev j˜ou
j˜oud v v¨agi
雨
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
85956053卜文
✄
象形
✂
✁Kujutis vihmast, mis pilvedest alla sadamas. 〔説文〕seletab ¨ulemist
けい
kriipsu 一 kui taeva 天 kujutist, 冂 kui pilve 雲 ning selle vahel
vett 水 sadamas
ふる. Luu- ja pronkskirja 卜文・金文 m¨arkides ¨ulemist kriipsu aga sageli ei esinegi.
参考
説文
⇒ 雪
⇒ 一一 KUI TAEVA M ¨ARK
参考
白川字統
⇒ 需
⇒ 電
1 vihm, veekujulised sademed
3 sadama (ka l¨ortsi, rahet)
2 vihma sadama, vihma kallama
4 niisutama, kastma
北
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
510019854卜文
✄
あいそむ
会意
✂
✁Kaks inimest seljakuti seismas 相背く. 〔説文〕seletab kui seljaku-
そむく
せ
ti olemist 乖. M¨argi 背 algkuju. Kasutati juba luu- ja pronkskirjas p˜ohjapoolsete
はい
maa alade t¨ahenduses
. Selja p¨o¨oramisest tuleneb ka p˜ogenemise t¨ahendus nagu
はいほく
ほくしつ
ほくどう
敗北, naise ruum
elamus 北室 ning naise ema elukoht 北堂. P˜ohi on seotud
yin 陰
なん
poolusega, l˜ouna 南
yangiga 陽. Hauad paiknesid samuti asulate p˜ohjakaares.
旧字
白川字統
⇒ 乖
⇒ 背
参考
反対
⇒ 倍
⇒ 南
26
1 p˜ohjasuund, k¨ulm maa
4 p˜ogenema
2 p˜ohja suunas minema
5 selga keerama
3 p˜ohjapoolne
南
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
919419955卜文
✄
みょう
象形
✂
✁Mi´ao 苗 rahva kunagise l¨o¨okpilli kujutis, pillil polnud p˜ohja, kasutati
どうこ
¨ules riputatuna ˜ohku (m¨argi ¨ulaosas sang), hiljem arenes pronkstrummiks 銅鼓,
s˜ona t¨ahistas ka l˜ounarahva eksootikat ja kombeid.
源
⇒ 献
参考
⇒ 暖
源
⇒ 遖
1 l˜ouna, l˜ounasuund, soe koht
4 luuletused [詩 経] kogumikust [周
2 l˜ounasse minema
南][召南]
3 l˜ounapoolne
国
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
89314156✄
い
わく
さい
会意
✂
✁Algne kuju 國, koosneb piirim¨u¨urist 囗 ja kaitstud k¨ulast 或 (口 ja 戈),
ほう
m¨arkideski kaitstud asulat. 〔説文〕k˜orvutab 国 ja 邦, aga viimase puhul on te-
ふうじゅ
ほういき
gu k˜orgendatud 封樹 hauaplatsiga 邦域. 邦 ja 国 on kasutatud segamini, kuigi
こく
et¨umoloogiliselt on m¨argid erinevad. 圀 on hilisem Tangi 唐代 aegne m¨ark.
議類
⇒ 報 報 ON VASTUS, REAGEERING
参考
⇒ 圀
議類
⇒ 訃 訃 ON SURMATEADE
参考
⇒ 家
議類
⇒ 邦
1 maa, l¨a¨an,
rahvusriik 4 koduk¨ula, kodukoht
2 ¨uhendriik, riikide liit
5 Jaapan
3 kodumaa
同
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
61831757卜文
✄
さい
ばん
会意
✂
✁M¨argi luu- ja pronkskirja kuju koosneb manan˜oust
ja taldriku 盤
27
ぼん
どうぼう
kujutisest 凡, rituaalile viitav t¨ahendus
kajastub alkoholi n˜ous 同瑁, mida kasuta-
はい
ti uue kuninga p¨uhitsemisel. 同 on kasutatud peekri 杯 t¨ahenduses, mida algselt
きょう
きん
kasutati ohvriviina mahavalamiseks. Tegevust m¨argib 興 ja 釁, mille ¨ulaosas on
しゅ
そそぐ
kujutis kahe k¨aega hoitavast peekrist 同, millest viina 酒 valati 灌. M¨ark t¨ahistab
sissep¨uhitsemisrituaali n˜oud, rituaalis osalejad saavad selles omavahel kokku liide-
わ
いったいか
tud. 和 on s˜ojav¨aeline allumisrituaal, 同 samastumisrituaal 一体化.〔説文〕seletab
ごうかい
m¨arki kui sobimist, klappimist 合會.
議類
⇒ 胴
参考
⇒ 共
議類
⇒ 衝
反対
⇒ 殊
議類
⇒ 通
1 samasugune , samav¨a¨arne, v˜ordne
3 kogunema
2 samaks
tegema,
samastama,
4 koos, ¨uhes
v˜ordsustama
雪
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
1188313058卜文
✄
う
象形
✂
✁卜文 n¨aitab m¨arki
, kus ‘vihma’ 雨 all on suled 羽. 〔説文〕seletab
じょうおんじ
せつ
せつ
samade l˜opph¨a¨alikute 畳韻字 kaudu 雪 t¨ahenduseks ‘
seletama ’ 説, h¨a¨aldusosutina
すい
esitab 彗, mis ei pea paika. 卜辞 laseb meil oletada, et 雪 ja
olid algselt samad
う
すす
m¨argid.
on jumala nimi, kellelt paluti vihma. 雪 t¨ahendus ‘puhastama’ 雪ぐ
さつ
しき
tuleneb laenuna 刷・拭 m¨arkidega segakasutusest.
議類
参考
⇒ 拭
⇒ 朱
参考
参考
⇒ 彗
⇒ 雨
1 lumi, lumivalge
3 loputama, puhastama
2 lund sadama
東
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
82019659卜文
✄
仮借
✂
✁Kujutab ¨ulalt ja alt k¨atevahele haaratud
kotti . 〔説文〕seletab kui
p¨aikest, mis puu tagant idakaarest t˜ousmas. Luu- ja pronkskiri n¨aitavad 東 sarnase-
じょう
そう
na 襄 algm¨argiga
. Algt¨ahendus on s¨ailinud m¨argis 曹, millel algkujus on ¨ulal
28
ごくしょう
kaks 東 kujutist
t¨ahendab kohtuprotsessil 獄訟 poolte esitatud tagatisi ning
せいやく
vande 誓約 andmist. Kaks 東 kujutavad siin tagatiseks esitatud kotte
議類
⇒ 青
反対
⇒ 西
源
⇒ 柬 ALGKUJUS
SARNASED,
M ˜
OLEMAD KUJUTAVAD KOTTI
1 ida, p¨aikese t˜ousu ilmakaar
4 Tokyost v. Hakonest idapoolsed alad
2 itta minema
AZUMA
3 idapoolne
空
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
822443160✄
こう
形声
✂
✁Vana kuju on
. H¨a¨aldusosutit 工, kasutatakse viitena k˜overale, paindunud
わんきょく
くうきょう くうきょ
くうこう
彎曲 asjale nagu 杠・虹. Algselt t¨ahendas 空 auku ja t¨uhimikku 空竅・空虚・空孔,
taeva t¨ahendus tuli hiljem.
議類
⇒ 攻
参考
⇒ 無
議類
⇒ 肛
反対
⇒ 実
参考
⇒ 徒
1 t¨uhjus
4 olematus
2 t¨uhi, ei midagi endas hoidev
5 budistlik valgustatus
反対
⇒ 実
6 taevas
3 niisama, asja eest teist tagant
西
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
618319761卜文
✄
仮借
✂
✁Nagu k˜oik suunam¨argid on 西 foneetiline laen, 卜文 j¨argi peaks olema
あらめ
かご
suure silmaga 荒目 s˜oela v. korvi 籠 kujutis, vastavaid kasutusn¨aiteid pole leitud.
〔説文〕seletab m¨arki kui linnu pesa, kuhu
linnud ˜ohtul, p¨arast p¨aikese loojumist
せい
せい
l¨a¨ande, laskuvad. Linnupesale vastavad m¨argid on 栖 ja 棲. Lindudega 鳥 seost
kinnitavaid n¨aiteid luu- ja pronkskiri samuti ei paku.
29
議類
⇒ 白
参考
⇒ 聲
議類
⇒ 秋
1 l¨a¨anesuund, p¨aikese loojumise suund
4 l¨a¨ande minema
2 Euroopa, oksident
5 l¨a¨anesuund
3 surmaj¨argne maailm budismis
京
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
84622662卜文
✄
ぼうろう
象形
✂
✁Kujutab kaarega v¨aravaid, mille kohal on vahitorn 望楼. Sellist lin-
けいかん
nam¨u¨uri ehitist kutsuti 京観. 〔説文〕seletab kui inimese ehitatud v¨aga k˜orget
こう
きゅう
高 ehitist k¨unkal 丘. Luu- ja pronkskirja m¨argid
esitavad alaosas v¨aravakaarega
てい
きょうきゅう
ehitist, mitte k¨ungast 丘. M¨ark on sarnane 高・亭. M˜oistet 京丘 kirjeldatakse kui
せんししゃ
せきしほうど
きょうかん
s˜ojasurnute 戦死者 ¨uhishauda 積尸封土, mille kohale on ehitatud vaatetorn 京観.
ぐんもん
ぐんれい
N¨aha on ka 京 kasutamist s˜ojav¨aravana 軍門, samas toimetati s˜ojarituaale 軍礼 ja
ぎせい ころす
toodi ka ohvreid 犠牲 宜. Pealinna t¨ahendus hilisem.
議類
⇒ 京
源
⇒ 高 ALGSELT V ¨AGA SARNASED
議類
⇒ 億
M ¨
ARGID
議類
参考
⇒ 兆
⇒ 景
源
⇒ 涼
1 pealinn, valitseja asukoht
3 12+1 v. 12+4 nulliga number
2 k˜orge valitsusk¨ungas
4 Kyoto l¨uhend
高
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
10558063卜文
✄
がいせんもん
会意
✂
✁Koosneb triumfikaare 凱旋門 京
さい
l¨uhendatud kujust ja manan˜oust 口. T¨ahendab v˜olvidega ehitust, kuhu pandi lahin-
けんきしたい
gus langenud 遣棄死体¨ulikud ning mille ¨umbruses sooritati vastav matuserituaal.
たたき
けい
〔説文〕seletab k˜orge kindlusetornina 崇 koosnedes piiravast m¨u¨urist 囗・冂, mis ka
そうしゃ
lao 倉舎 funktsioonis. Luu- ja pronkskiri n¨aitavad, et 口 on mana- v˜oi t˜ootusn˜ou,
ぼうろう
ろうかん
きょう
mitte ehitis 囗. ¨
Ulemine osa on vahitorni 望楼・楼観 kujutis, analoogiliselt 京 ja
てい
もんけつ
しゅくとう
亭 m¨arkidega. Torniv¨aravasse 門闕 asetati man aou 祝祷 ning toimetati halbade
あくじゃ
こうじょう
ぎれい
vaimude 悪邪 t˜orjerituaal 候禳の儀礼.
30
議類
⇒ 人
源
⇒ 口口 SIIN MANAN ˜OU
源
⇒ 京 ALGSELT V ¨AGA SARNASED
説文
⇒ 冂
M ¨
ARGID
1 k˜orge (ehitus v koht)
5 vana, iganenud
2 suure v¨a¨artusega, k˜orge seisuselt,
6 kalliks
pidama , t¨ahtsaks pidama
osav
7 austav v¨aljend
3 kuulus, k˜orgelt hinnatud
8 rikas
4 kallis, hinnaline, v¨a¨artuslik
町
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
714821964✄
ちょう
かんち
形声
✂
✁H¨a¨aldusosuti 丁 ja p˜old 田, m¨arkis algselt p˜olluvaheteed 間地 ning ¨uldisemalt
くが
eri p˜oldude vahelist piiririba 区画.
議類
参考
⇒ 村
⇒ 丁
1 p˜ollupiiri tee
(間)
2 linn
5 p˜ollupinna ¨uhik 9930 m2, 3000 TSU-
3 linnaosa (市町村)
BO (坪)
4 pikkus¨uhik u. 109 meetrit v. 60 MA-d
何
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
74464565✄
か
に
形声
✂
✁H¨a¨aldusosuti on 可, 卜文 j¨argi ‘kandami’ 荷 algvorm, kus inimene
kand -
ほこ
になう
mas hellebardi 戈. 〔説文〕seletab kui kandmist
. K¨usis˜ona t¨ahendus on tulnud
か
か
k¨usis˜ona 可 t¨ahenduse ¨ulekandmisel. Vt. 伺 ja 呵.
音符
⇒ 可
源
⇒ 呵
議類
⇒ 羽
参考
⇒ 荷
源
⇒ 伺
1 mis (k¨usis˜onana)
4 kumb , milline
2 milline, missugune
5 sellep ¨arast
et,
kuna
(vastusena
3 miks (k¨usis˜ona)
k¨usimusele)
31
6 k˜ohkluse ja kahtluse v¨aljendaja
(sest)
7 lause alguses loob kausaalse suhte,
8 miks k¨ull, miks ometi (im
文
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
41646966卜文
✄
象形
✂
✁Kujutab inimest eestvaates koos rinnale tehtud p¨uhitsevat punast v¨arvi
しゅ
まじ
くわく
朱 t¨atoveeringuga 文身. 〔説文〕t˜olgendab kui segamini kirjutatut 錯はれる畫な
り, 交文. 文 ise pole kiri, vaid kirjaga inimese kujutis, mis erinevalt ‘suur inimene’
だい
大 m¨argist on rinnaosast laiendatud. Luu- ja pronkskiri n¨aitavad rinnal risti × ja
せんじん
心 kujulisi m¨arke. 文 kasutati eess˜onana vanemate 先人 kohta. Matustel tehti pu-
きょう
かいしん
nase v¨arviga lahkunu p¨uhitsemiseks tema rinnale 胸 maaling 絵身, sama kommet
そう
せき
じ
さん
げん
j¨algiti ka abiellumisel 爽・
・爾, s¨unnitamisel 産 ning raugaikka j˜oudmisel 彦.
T¨atoveerimine on seotud p¨uhendusrituaalidega, olles osalejat puhastava ja kaitsva
きょうれい
きょう
toimega. Matuserituaali 凶礼 korral tehti rinnale
rist nagu n¨aha m¨arkidest 凶・兇・
きょう きょう
匈・恟・胸. Yin 殷 ajastul oli t¨atoveerimine veel ¨uldrahvalik
komme nagu hiljem
paljude Kagu-
Aasia p˜olisrahvaste, ka
jaapanlaste juures on avastatud. 文 m¨argiga
しつ
on ¨ule tuhande s˜ona, vastandm¨argiks v˜oiks pidada 質.
参考
⇒ 凶 凶 MATMISRIITUS KEHAKIRJA-
GA
GA
参考
⇒ 爽 爽 ON RISTIM ¨ARGID S ¨AILINUD
参考
⇒ 大 M ¨ARKIDE LUUKIRJA KUJUD
参考
⇒ 爾 爾 ON RISTIM ¨ARGID S ¨AILINUD
SARNASED, 文 ON RINNAOSAS
参考
⇒ 産 産 S ¨UNNIRIITUS KEHAKIRJAGA
RISTIM ¨
ARK
参考
⇒ 彦 彦 RAUGARIITUS KEHAKIRJA-
1 muster, v¨alispidine kaunistus
5 kirjat¨ukk
2 v¨aljan¨agemiselt ilus
6 haridus ja
kunst (vastandina j˜oule,
3 v¨alispidiselt kaunistama
s˜ojale)
4 kirjam¨ark,
piktograaf,
asja
kuju
7 osavus ,
meisterlikkus j¨aljendav
8 Hiina kuninga nimi
父
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
466215967卜文
✄
おの
ふえつ
会意
✂
✁Kujutas 斧 kirvest ja 又 k¨att. Puusepa- v˜oi ohvrikirvest 斧鉞, hoidev
つえ
inimene. 〔説文〕seletab m¨arki koosnevat vitsa 杖 hoidvast k¨aest 又, t¨ahenduseks
32
leibkonna pea. On seletus ka tuld hoidvast k¨aest, kuid pronkskirja m¨ark on selgelt
まさかり
おう
し
kirve 戉(鉞) teraosa 鉞頭 kujutav. Samuti nagu 王・士, n¨aitab 鉞 rituaalriistana selle
ふ
ほ
hoidja seisust. 父 on kasutatud austava eess˜onana, hiljem asendati 甫 m¨argiga.
議類
⇒ 鉞
反対
⇒ 母
参考
⇒ 甫
A1 isa,
vanem
meesterahvas,
B1 onu, vanem meesterahvas
h˜oimuvanem
J isalik
persoon 語
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
1426512068✄
ご
ご
ぎょ
形声
✂
✁H¨a¨aldusosuti on 吾, t¨ahenduses kaitsma
・禦. 言 ja 語 on samade alg-
そうせい
げん
ぼうぎょ
h¨a¨alikutega 双声. 言 on r¨undav 攻撃 s˜ona, 語 hoopis kaitsev 防禦 s˜ona. 〔説文〕
ろん
k¨asitleb t¨ahenduses ‘seletus,
vestlus ’ 論. V˜oib oletada, et「言々語々」oli ¨uheks
ことだま
ちれい
いぶ
viisiks s˜onamaagiaga 言霊 maavaimude lepitamisel 地霊慰撫.
音符
参考
⇒ 五
⇒ 吾
音符
参考
⇒ 言
⇒ 齬
1 jutustama, seletama, vestlema
5 s˜ona, v¨aikseim t¨ahenduslik ¨uhik kee-
2 dialoogi pidama, kahek˜onet pidama
les
3 jutt, lugu
6 rahvuskeel
4 RONGO hiina klassika
友
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
456015869卜文
✄
ゆう
会意
✂
✁Koosneb kahest 又 m¨argist: kahe k¨aega vastastiku abistama. 〔説
どうし
ゆう
文〕seletab, et samameelsetest 同志 saavad s˜obrad 友. Pronkskirja m¨argin¨aited
そう
しゅう
ゆう
on sarnased m¨argiga 双. 〔説文〕segab omavahel ¨ara 習 ja
, viimane m¨argib
manan˜ou juures k¨asi kokku pannes verevande andmist, sugukonna 同族 siserituaal.
ゆうぎ
友 t¨ahistab sugukonna ¨uhtsus- ja l¨ahedustunnet 友誼,
m¨argib vastava nimis˜ona.
33
議類
⇒ 劣
参考
⇒ 伴
議類
⇒ 朋
1 s˜ober
3 abistama, aitama
2 s˜obrustama, s˜oprust tegema
4 kamraad, seltsiline
工
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
318920870卜文
✄
こうぐ
じゅぐ
ふ
象形
✂
✁Kujutab t¨o¨oriista 工具, sarnane k¨ull manariistaga 呪具 巫
kuid ¨uhendust pole. T¨ahenduste ulatus v¨aga lai, alates rituaalidest ja l˜opetades ehi-
こうしゅく
tuses kasutatava nurklauaga. Algne rituaali 工祝 t¨ahendus on kandunud ¨ule orjale
ひゃっこう
ひゃっかん
百工 (hiljem sama kui
ametnik 百官) ning muudele elualadele.
参考
⇒ 巧
反対
⇒ 拙
参考
⇒ 香
1 oskus, kunst, tehnika
5 k¨asit¨o¨oliste ja kunstnike kiht (土農
2 meister, meistrimees
工商)
3 meistrit¨o¨o, ˇsed¨o¨over
6 t¨o¨olised
4 sell, ˜opipoiss
7 noot orientaalsest noodis¨usteemis
場
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
123420971✄
よう
えき
ぎょく
形声
✂
✁H¨a¨aldusosuti on 昜 (mitte 易), mis kujutab alusele pandud kalliskivi 玉
ほうしゃ
kiirgamas v¨alja 放射 allapoole sellele langevat valgust. 場 t¨ahistab kohta, kus toi-
たましふ
かみ
metati seestumusrituaali 魂振り. 〔説文〕seletab 場, kui kohta, kus jumalale 神
まつ
p¨uhenduti 祭る. On n¨aiteid, mis kinnitavad, et 場 oli vanasti ka otse p˜oldude vahel
silutud koht, kuhu asetati annid jumalale ning peeti t¨anup¨uhi.
議類
⇒ 登 登
ON
KONKREETSEMA
参考
⇒ 地
T ¨
AHENDUSEGA
議類
⇒ 塲
34
1 plats, v¨aljak
4 koht
2 muust maast astme v˜orra k˜orgemale
5 kord (mingi s¨undmuse loendur)
t˜ostetud pind
6 vaatus v stseen teatris
3 kogunemise koht
話
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
131519572✄
かつ
かつ
けつ
形声
✂
✁H¨a¨aldusosutiks on 舌. 舌 algkuju on
, mis koosneb k˜overast m˜o˜ogast 厥 ja
けず
かつ
manan˜oust
kujutab manan˜ou kaane l˜oikamist 刮り.
on ka 刮 algm¨argiks.
めいせい
はき
じゅそ
話 on vannet 盟誓 rikkuv 破棄 karistusv¨a¨arne mana 呪詛.
音符
議類
⇒ 禾
⇒ 談
議類
参考
⇒ 獪
⇒ 舌
1 r¨a¨akima, jutustama
3 keel
2 jutt, lugu
森
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
125685273✄
もく
会意
✂
✁Kolm korda korratud puu 木, annab metsa. Metsal on ka hiie, kui vaimude
じんじゃ
asukoha t¨ahendus. Many¯o 万葉
aegadel h¨a¨aldati 神社 kui もり.
源
参考
⇒ 木
⇒ 寐
1 tihe mets,
laas 2 tihedaks kasvanud, umbe kasvanud
外
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
511020074✄
せき
ぼく
会意
✂
✁Koosneb kahest osast 夕・卜. 〔説文〕seletab kui ˜ohtut, mil p¨aike laskunud
へいたん
ぼく
平旦 ja aeg ennustada 卜. Luukirjutiste 卜辞 p˜ohjal on 外 selgelt seotud kilpkon-
ぼくほう
げつ
にく
naluu ennustamisrituaaliga 卜法, 夕 pole seotud kuu 月, vaid lihaga 肉 viidates
き
lihaohvrile. Algne t¨ahendus oli ennustuseks sobiva kilpkonna 亀 kilbi k˜ohuosa
35
がいこつ
べつ
外骨, s¨o¨omiseks sobilik kilpkonn on 鼈, selle puhul ennustamiseks kasutati selja-
ないこつ
kilpi 内骨.
議類
反対
⇒ 層
⇒ 内
1 v¨aljaspool, kuskil v¨aljas
5 naise sugulaste
eesliide 2 ¨a¨areala, provints
6 k˜orvalroll Hiina teatris
3 teise oma, mitte minu, v˜o˜oras
7 eemaldama, v¨alja v˜otma
4 lisaks, peale selle
海
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
914411375✄
まい
かい
めい
たん.
形声
✂
✁H¨a¨aldusosuti on 毎. Hiina riiki ¨umbritsevad veekogud 晦・溟・澹
〔説文〕
てんち
ひゃくせん
seletab 海 kui ‘maailmamerd’ 天池, kohta, kuhu suubuvad tuhanded j˜oed 百川.
議類
⇒ 梏
1 meri
3 suur hulk samu asju ¨uhes koos
2 suur j¨arv
4 lai ja suur
会
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
68212876卜文
✄
象形
✂
✁˜
Oige m¨ark 會, muud variandid ・ , 会 on mugandatud m¨argikuju 俗
ふた
こしき
字. 會 on kaanega 蓋 toidun˜oud, alaosas ¨ummargune keedun˜ou 甑, ¨ulaosas kaane-
しふ
ぞう
そう
えき
ga n˜ou. 〔説文〕lahkab m¨arki kui
ja 曾 l¨uhendit. 曾 on ‘t¨aidetud taldrik’
(益).
そう
會 ja 曾 on sarnased m¨argid, esimesele on lisatud veel kaas. 曾 on 甑 algm¨argiks
てい
かいごう
viidates kaanega 蓋 rituaalin˜oule 鼎. 会合 t¨ahendas kaane peale sobitamist.
異字同訓
⇒ 合
旧字
⇒ 會
議類
⇒ 対
参考
⇒ 遇
議類
⇒ 必 会 ON VULGAARSEMAS KASU-
参考
⇒ 集
TUSES ‘KIND
議類
⇒ 適
36
1 kohtumine , kogunemine
6 just, t¨apselt (nii nagu vaja)
2 kogunema
7 kindlasti, t˜oesti nii nagu arvan
3 ¨uhte kohta kokku tulema
8 ¨ara taipama, aru saama
4 kohtuma, silm-silma n¨agema
9 inimeste kogunemiskoht
5 pidepunkt, asja sisu
出
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
51518277卜文
✄
し
きょくせん
象形
✂
✁Kujutab jalaj¨algi 止, millele lisatud k˜over joon 曲線. 〔説文〕
そうもく
えきじ
j¨argi kujutab taimede 艸木 ¨ulespoole suunatud kasvu
滋. Luu- ja pronkskirja
m¨argid kujutavad jalaj¨algi, mille alla m˜onikord lisatud manan˜ou kujutis osutamaks
enne v¨aljaminekut sooritatavale rituaalile. Jaapanis vastab 「馬のはなむけ」.
議類
参考
⇒ 凸
⇒ 産
議類
反対
⇒ 集
⇒ 進
A1 seestpoolt v¨alja minema
A6 s¨unnitama,
tekkima A2 v¨alja ilmuma
B v¨alja k¨aimine, esitamine
A3 kodunt v¨alja minema
J1 p¨ariltolu
A4 ¨a¨aremaadele
lahkuma J2 v¨aljund
A5 v¨alja p¨a¨asema
食
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
92898978卜文
✄
き
がい
会意
✂
✁Koosneb m¨arkidest
(皀
) ja 蓋.
kujutab s¨o¨ogin˜oud, millega
まい
あつ
valmistati toiduks teravilja, 蓋 selle kaant. 〔説文〕seletab kui riisi 米 kogumist
き
しふ
むる, koosnedes 皀 ja h¨a¨aldusosutist
. Pronkskirjas on m¨argikuju
, kus inime-
しょっき
しょくばん
ne seismas s¨o¨ogin˜ou k˜orval. S¨o¨ogin˜ou ise on
器・ 盤. 食 t¨ahendab s¨o¨ogikorda:
¨uks p¨aikeset˜ousul, teine loojangul.
源
⇒ 皀
白川字統
⇒ 人
源
⇒ 蓋
37
1 s¨o¨oma, n¨arima
4 varjutus, nagu uss s¨o¨ob ennast sisse
2 s¨o¨ok
5 alla neelama, n¨ammutama
3 s¨o¨ogikord
6 toitma, (¨ules) kasvatama
手
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
4355879✄
けん
象形
✂
✁Kujutab k¨aelaba koos viie s˜ormega. 〔説文〕seletab kui k¨aelaba 拳. K¨asi 手
しゅ
ja
kael 首 on homofoonid.
参考
⇒ 写
部首
⇒ 指
参考
⇒ 首 M ¨ARGID ON HOMOFOONID
部首
⇒ 接
説文
⇒ 拳
1 k¨asi
nud
2 k¨atte v˜otma, k¨aega l¨o¨oma
7 k¨aekiri, tegutsemisviis, stiil
3 oma k¨aega, isiklikult, ise
8 viis, v˜ote
4 t¨o¨o
9 suund
5 osav k¨asit¨o¨os ja kunstides
10 alam, alluv
6 mingit (kunsti v k¨asit¨o¨o) ala harjuta-
11社
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
74820480卜文
✄
ど
しゃ
ど
形声
✂
✁Vana kuju
. H¨a¨aldusosutiks on 土, mis vanasti h¨a¨aldus 社. 土 on
じ
m¨argi algkujuks. Kuna 土 m¨argil on palju t¨ahendusi, siis liideti juurde v˜otmena 示.
T¨ahendab paikkondlikke jumalusi ja loodusvaime, nende kummardamisega seotud
rituaale ning kogukonda koos hoidvaid j˜oude.
音符
⇒ 土 VANASTI H ¨A ¨ALDUS 土 SAMA
反対
⇒ 持
MOODI KUI 社
1 maaema p¨uhamu, maaemale ohvrite
teenimisega
toomise koht
4 grupp,
organisatsioon 2 puu, millele kanti ¨ule maaema v¨agi,
5 firma, ettev˜ote
hiljem juba ehitised ja ka inimesed
6 Shinto p¨uhamu
3 vaimulike klass, kes seitud maaema
38
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
1320513281✄
う
しん
会意
✂
✁Koosneb 雨 ja 申 m¨arkidest. 申 kujutab piksenoolt k˜overdumas v¨alja vih-
mapilvest.
議類
⇒ 轉
白川字統
⇒ 雨
白川字統
⇒ 申
1 v¨algu
nool , piksenool
de
2 v¨alkkiire
5 kibekiirelt pilku peale heitma (ho-
3 elekter nor.)
4 telegramm, elektriliselt edastatav tea-
6 elektrirong
近
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
711914682✄
きん
ふきん
形声
✂
✁˜
Oige kuju
. H¨a¨aldusosutiks on 斤.〔説文〕seletab kui ¨umbruskonda 附近.
き
き
T¨ahendab sama kuningriiki 畿, sama ¨umbrust. 圻 t¨ahendas 畿 riigi sisemust.
音符
⇒ 斤
参考
⇒ 祈
参考
⇒ 切
参考
⇒ 親
参考
⇒ 圻
反対
⇒ 遠
参考
⇒ 幾
反対
⇒ 遠
参考
⇒ 畿
1 l¨ahedane (inimene)《形容詞》
4 sarnane
2 l¨ahedal, l¨ahestiku paiknev《形容詞》
5 l¨ahenema
3 kergesti m˜oistetav, arusaadav
6 kohtlema kui l¨ahedast inimest
車
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
7181983卜文
✄
いんきょ
象形
✂
✁Kujutab ratast, algselt oli kaks ratast koos teljega. Yin haudadest 殷墟
on leitud vanu kaarikuid, mist˜ottu nende ehitus ka detailideni selgunud. Vanasti
39
きょ
こ
ぎょ
h¨a¨aldus kui 居・孤・魚, mist˜ottu on kasutatud segamini vastavate m¨arkidega.
音符
⇒ 孤
議類
⇒ 輿
音符
⇒ 居
反対
⇒ 得
音符
⇒ 魚
1 vanker, telje ja ratastega liiklusv
3 shogi m¨angunup
2 ratas
4 auto
方
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
42910384卜文
✄
かし
象形
✂
✁Kujutab surnukeha 架屍. 〔説文〕seletab kui kokku k¨oidetud
せん
らいし
paate 船. Seletus k¨aib ilmselt hoopis m¨argi
kohta. Samuti on teooria
adra 耒耜
kujutisest, sellega ei saa seletada 方 esinemist paljudes m¨arkides. Kujutab sur-
nukeha, luukirjas 卜文 t¨ahendab v˜o˜oraste h˜oimude territooriumeid. Samuti seotud
さらしくび
maharaiutud peadega 晒首, millega vaenase t˜orjumiseks m¨argiti h˜oimupiire. Maalt
ほう
v¨aljasaatmine on 放, m¨ark t¨ahendas algselt laiba t¨ukeldamist ning nii sellest halva
きょう
きょうかい
vaimu v¨aljaajamist.
on omakorda piiril 境界 toimetatav t˜orjemaagiline rituaal,
げき きょう げき
よう
kus 白 m¨argib kolpa.
sisaldub omakorda paljudes m¨arkides 激・徼・檄・邀, mis
ごう
ちょう
び
k˜oik sama algup¨araga. 傲・徴・微 on samuti seotud v˜o˜ora v˜oimu t˜orjerituaalidega.
へん
Samuti on 方 seotud ¨umbruskonda m¨arkiva 辺 vana kuju 邊, mille ¨ulaosa kujutab
びきょう
さいきょう
nina auke 鼻竅 ning alaosas on teibasse
aetud pea 祭梟. M¨argid 方 ja 辺 on seega
せいしょ
ぼう
omavahel tihedalt seotud. 方 m¨argib ka p¨uha kohaga 聖所 seotud tabusid nagu 防,
じゅごん
kus
) on jumala seestumiskoht, mille ees tehakse 方 t˜orjerituaali 呪禁. Yin
殷 haudadest on teadup¨arast leitud rohkesti murtud kaeladega ohvreid, mis anna-
vad tunnistust vastavast t˜orjerituaalist. Ohvrite pead ja kehad on
maetud k¨umne
kaupa eraldi kohtadesse, ohvrite arv ulatub isegi sadadesse. M¨argi 方 ¨ulej¨a¨anud
t¨ahendused on arenenud hiljem.
音符
参考
⇒ 彷
⇒ 当
音符
参考
⇒ 放
⇒ 筏
音符
反対
⇒ 訪
⇒ 円
参考
比較
!⇒ 並
⇒ 万
40
1 suund keskmest v¨aljapoole, eemale
ma
2 sihtpunkt
8 tegutsemisviis
3 oma territoorium
9 meetod
4 rivistuma, rivistama
10 menetlus
5 v˜ordlema, ¨ules rivistades v˜ordlema
11 oskus
6 parv 12 kunst
7 laiali pillutama, oma suva j¨argi talita-
青
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
839415185✄
せい
たん
形声
✂
✁Vana kuju
. ¨
Ulemine osa on 生, mis ka h¨a¨aldusosuti, alumine jadeiit 丹.
ごぎょう
M¨arki on〔説文〕
seletanud 五行 p˜ohim˜ottel: vastab ida suuna v¨arvile, puust 木 (青)
tekib tuli 火 (丹), seletus pole t˜oene. Jadeiiti 丹 on mitut v¨arvi, roheline jadeiit on
tuntud oma v¨arvi p¨usivuse, raviomaduste ja antiseptilise toimega. Rohelise jadeiidi
せい
青 rituaalne kasutus on lai, n¨aiteks maaharimisriista puhastusrituaal jadeiidiga 静.
音符
⇒ 情
参考
⇒ 蒼
音符
⇒ 生生 ON SIIN FONEETIKUKS
白川字統
⇒ 円 ALUMINE OSA POLE MITTE
音符
⇒ 静
KUU EGA LIHA VAID PIGEM AUK
議類
⇒ 色
V. KAEV, KUST JADEIITI LEITI.
反対
議類
⇒ 丹
⇒ 黄
議類
⇒ 黒
1 sinine ¨uks viiest p˜ohiv¨arvist
5 hobune
2 noor, toores, ebak¨ups
6 madala seisusega
3 bambuslauad millele vanasti kirjutati
7 kollanokk
4 ¨uks ¨uheksast v.Hiina haldus rajoonist
止
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
433119186卜文
✄
あと
ぽ
象形
✂
✁Jalaj¨alje 趾 kujutis, nagu 歩 ¨ulaosas. 〔説文〕seletab pinnasest
そうもく
し
v¨aljakasvava taimestikuna 艸木, millel on jalad (juured) 阯. Seletus kasutab 止・
き
じょういん
基 ¨uhist l˜opph¨a¨alikut 畳韻, 止 pole seotud rohu v. puude kujutisega. 〔説文〕peab
し
ka 之 taimede kujutiseks, kuid
siingi on tegu j¨algedega.
41
異字同訓
⇒ 泊 泊 KANNAB ¨O ¨OSEKS PEATU-
参考
⇒ 只
MA T ¨
AHENDUST, 止 AGA SEISMA
参考
⇒ 已
J ¨
A ¨
AMIST
参考
音符
⇒ 帯
⇒ 歯
参考
議類
⇒ 溜
⇒ 歩
参考
議類
⇒ 滞
⇒ 矢
参考
議類
⇒ 禁
⇒ 趾
反対
源
⇒ 進
⇒ 帰
参考
⇒ 停
1 paigal seisma, samas kohas p¨usima
5 paigalseisev figuur, kuju
2 seisma j¨a¨ama
6 vaid, ¨uksnes
3 l˜opetama, loobuma, ¨ara j¨atma
7 fraasi l˜opu m¨ark
4 4
犬
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
41262-187✄
象形
✂
✁Kujutab koera. Koeraohver 犬牲 on seotud paljude rituaalm¨arkidega. V¨aike
koer on 狗.
・尤・豕・
on k˜oik algselt koera kujutised.
源
⇒ 去
源
⇒ 戻
源
⇒ 器
1 koer, koduloom, keda kasvatati ja-
nagu koduloom
hik¨aikudeks, valveks s¨o¨ogiks ja ka
3 spioon (日)
lemmikloomana
4 totter, tobe, ilma m˜otteta (日)
2 ¨ulekantud t¨ahenduses alam, inimene
字
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
66177088✄
し
べん
会意
✂
✁Koosneb lapsest 子 ja rituaalmaja kujutisest 宀. Lapse s¨undimisel viidi pe-
rep¨uhamusse 家廟 esivanematele teade uue j¨areltulija s¨unnist ning pandi
vasts ¨undinule
にゅう
よういく
nimi 字. 〔説文〕seletab kui rinnaga toitmist 乳, ¨uleskasvatamist 養育. Lapse ja
eluts¨uklite m¨argid on seotud initsiatsiooni rituaalidega nagu p¨uhitseva m¨argi lau-
さん
めい
bale kirjutamine s¨unnitusel 産, lihaohvri toomine nimesaamisel 名, t¨atoveerimine
42
げん
t¨aiskasvanuks 彦 saamisel. M¨argi 字 ‘¨ules kasvatamine’ t¨ahendust kasutatakse lii-
もん
gitamaks kanji m¨arke piltm¨arkideks 文 ning ‘k¨upseteks’ m¨arkideks 字.
議類
⇒ 細
参考
⇒ 名
源
⇒ 子
参考
⇒ 彦
源
⇒ 宀
参考
⇒ 産
参考
⇒ 乳
1 kombineeritud (h¨a¨alik, t¨ahendus) kir-
mi
jam¨ar
3 h¨u¨udnime
panema 2 h¨u¨udnimi, teine nimi,
lapsep ˜olve ni-
4 ¨ules kasvatama
5 k¨ula
haldusjaotus jaapanis
母
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
551416089✄
りょうにゅう
じょ
象形
✂
✁Kahe rinna 両乳 kujutis lisatud naisterahva 女 m¨argile. 〔説文〕seletab kui
し
imetavat naist, kuid v¨aidetavat lapse 子 kuju m¨argist ei leia. Luukiri 卜文 kasutas
ぶ
女 ja 母 segamini. 母 kasutamine keelu ja eituse t¨ahenduses 毋 on muistne laen.
母 esineb sageli pronkskirja 金文 nimedes.
源
⇒ 姆
参考
⇒ 姥
源
⇒ 拇
反対
⇒ 父
源
⇒ 毎
反対
⇒ 甫
参考
⇒ 女女 SISALDUB 171S M ¨ARGIS!
1 ema, laste s¨unnitaja ja ¨ules kasvataja
3 lihane ema
2 emalik alge
4 ¨uleskasvamise koht
切
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
419717590✄
しち
会意
✂
✁Koosneb osadest ‘
liiges ’ 七 ja ‘nuga’ 刀, algt¨ahendusega ‘luud lahti l˜oikama,
きんせつ
eraldama’. Rituaalsed t¨ahendused on s¨ailinud s˜onades ‘eriti oluline’ 緊切, ‘v¨aga
せつよう
せっせき
vajalik’ 切要, ‘t˜osine t˜orelemine’ 切責.
43
⇒ 七
参考
⇒ 近
参考
⇒ 即
A1 terariistaga l¨abi l˜oikama
A5 keeldu r˜ohutav s˜ona
A2 k¨aima l¨ahedalt l¨abi
B k˜oik, kogu
A3 eriti, kindalsti
C l˜oige, l˜oikeserv
A4 Hiina h¨a¨aldus˜opetuse ¨uks m¨ark
糸
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
66266591卜文
✄
し
きいと
会意
✂
✁Vana m¨argikuju 絲. 糸 kujutab l˜ongakera, 絲 toorl˜onga 生糸.
けんし
くわ
〔説文〕seletab kui siidkiudu 絹糸. Mooruspuul 桑 elavad siidiussid on olnud kul-
てんじ
しい
tuse
objektiks 蚕示, vastavad rituaalr˜oivaid nimetati 絲衣, samuti on 糸 olnud ka
narmaste (peenikesed, pikad ja palju) t¨ahistuseks. Pronkskiri kasutab 糸 ka ases˜ona
こ
‘see, too’「茲の」 t¨ahenduses.
旧字
参考
⇒ 絲
⇒ 戀
源
参考
⇒ 変
⇒ 攣
源
参考
⇒ 関
⇒ 欒
参考
参考
⇒ 孫
⇒ 茲 KASUTATUD SEGAMINI 金文
参考
参考
⇒ 巒
⇒ 變
参考
参考
⇒ 彎
⇒ 轡
参考
参考
⇒ 懸
⇒ 顕
1 niit, siidiussi kookoni niit, toore kan-
3 keelpilli keel
ga teg
4 ¨uks k¨umnetuhandik
2 peenike kui niit, niitjas asi
5 n˜oelumisniit
朝
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
122489892卜文
✄
びょう
そう
にち
げつ
会意
✂
✁Algne t¨ahendus kandunud ¨ule 廟. Koosneb osadest 艸・日・月. P¨aike
しょう
t˜ouseb 升 juba rohu seest, aga Kuugi heidab veel varju, aeg hommikurituaaliks,
valitsemisp¨aeva algus. Pronkskirjas 金文 on kuu 月 asemel vesi 水, m¨arki kasutati
44
ちょうせき
たん
t˜ousu–m˜o˜ona 潮汐 t¨ahenduses. 〔説文〕pakub t¨ahenduseks hommikut 旦 ning
かん
たん
lippu
(旗), h¨a¨aldusosutiks jadeiiti 丹, mida varasemad luu- ja pronkskirja kujud
ぼ
ei kinnita. Samamoodi kui 朝, kujutab ka m¨ark 暮 rohu seest t˜ousvat p¨aikest.
反対
⇒ 晩
1 hommik, p¨aikeset˜ousu aeg
4 n¨agu p¨o¨orama
2 p¨aev
5 keisri v˜oimu t¨aidesaatev tegevus
3 keisri vaatama minek
6 ¨uhe valitseja valitsusperiood
午
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
48310493卜文
✄
きね
いんようごぎょう
象形
✂
✁Kujutab uhmrin˜oud 杵.〔説文〕seletab
yin–yang d¨unaamika 陰陽五行
じゅき
ぎょ
p˜ohim˜ottel. 午 kasutati manariistana 呪器 t˜orjerituaalides
(御), 午 v˜oib h¨a¨aldusosuti
ぎょ
どうろ
ja t¨ahendusliku v˜otmena pidada 禦 algm¨argiks, mis kujutab teele 道路 pandud ma-
nan˜oud. Praegused 午 t¨ahendused on hilisemad laenud.
議類
参考
⇒ 忤
⇒ 牾
参考
比較
!⇒ 杵
⇒ 牛
1 ¨ulespoole end suruma
4 suund l˜ounasse
2 seitsmes 12ne oksa s¨usteemis
5 NB: Sarnane [牛]
3 kellaaeg 12ne paiku l˜ounal
前
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
93110594卜文
✄
し
しう
会意
✂
✁Vana kuju
. 止 on varvas v. jalaots; 舟
varvaste pesemiskauss
andes せん
せん
kokku m¨argi ‘valama’
. 前 on 剪 algm¨argiks, 剪 alaosas olev 刀 kujutab terariis-
ta.〔説文〕seletab kui ritta s¨atitult l˜oikama, h¨a¨aldusosutina
. T¨ahendus ‘eespool’
ja ‘edasi minema’ tuleb ilmselt varba otste kaudu, mis inimese eesmiseks osaks.
Algt¨ahendus: varbak¨u¨unte ja juuste l˜oikamine leina v˜oi eneseohverduse m¨argiks,
せん
せん
on s¨ailinud m¨arkides 剪・翦・揃 jt.
45
議類
⇒ 上
反対
⇒ 後
参考
⇒ 先
1 antud punktist ajaliselt ja ruumiliselt
5 edasi kulgema
ees
6 J: inimese kohta tulev kogus
2 k˜oigepealt, eelk˜oige
7 J:
sina
seal,
teise
isiku
poole
3 kunagine, endine
p¨o¨ordumisel
4 otse silme ees, otse nina all
8 12
後
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
93210695卜文
✄
てき
よう
すい
さい
会意
✂
✁Koosneb osadest 彳, 幺 ja 夊 v˜oi manan˜ou
. 〔説文〕seletab kui
‘v¨aikest jalga’ 小足, mis maha j¨a¨ab, hilineb. Pronkskiri 金文 annab m¨argikuju
かく
kus vasakul pool 各. Nii
kui 幺 on seotud manariitustega. 後 ise m¨argib tee peal
toimetatavat t˜orjerituaali, kus 各 kannab jumala laskumise ja seestumise t¨ahendust,
ぎょ
幺 (御・禦) aga vastase t˜orjumist. Rituaal
palus v˜o˜orale vaenulikule maale minekul,
vaenlase taganemist, sarnaselt 前 on taganemine kantud ¨ule ajalises ja ruumilises
m˜ottes ‘taga, tagumine’ t¨ahendusse.
議類
⇒ 扉
反対
⇒ 初
参考
⇒ 遅
1 antud punktist ajaliselt ja ruumiliselt
5 j¨areltulija
taga
6 lapselaps
2 tagumine
7 hilisemaks j¨atma, edasi l¨ukkama
3 tagumik
8 hilinema, hiljaks j¨a¨ama
4 hiljem, hilisem
少
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
42008596卜文
✄
みょう
しょう
象形
✂
✁Kujutab ritta pandud v¨aikseid karpe 小貝. Esineb m¨arkides 妙・杪.
議類
⇒ 減
源
⇒ 杪
議類
⇒ 船
参考
⇒ 小少 JA 小 ALGSELT SARNASED
源
⇒ 妙
46
1 natuke, veidi, mitte palju
5 kohe, hetke p¨arast
2 v¨ahe, v¨aiksearvuline
6 noor
3 vajaka j¨a¨ama, puudu j¨a¨ama
7 kaas-, abi-
4 vaevalt, veidi (ms)
休
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
66364797✄
じん
もく
か
会意
✂
✁Koosneb inimesest 人 ja 木. Puu 木 on siin 禾 kujutis, mis t¨ahistab s˜ojalaagri
ぐんもん
ひょうぼく
せいひょう
v¨arava 軍門 posti 表木, kuhu kinnitati teadeanded 旌表. M¨ark t¨ahendas algselt kii-
tuse andmist, auastme ¨ulendamist, ka varalisi kingitusi edusammude eest s˜ojatandril.
そくし
〔説文〕kaudu levinud seletus puu all puhkavast 息止 inimesest pole t˜oene. Puhka-
わ
mise t¨ahendus on m¨argi ¨uks hilisemaid. 禾 esineb samas t¨ahenduses m¨arkides 和・
れき
れき
歴・暦.
参考
⇒ 暦 M ˜OLEMAS M ¨ARGIS ESINEB 禾
白川字統
⇒ 禾
参考
⇒ 歴 M ˜OLEMAS M ¨ARGIS ESINEB 禾
1 puhkama, keha l˜odvaks laskma
4 keeld, ¨ara
2 muretut (vanaduse)p˜olve pidama
5 rahulikult , l˜odvalt, ilma pingeteta
3 l˜opetama (t¨o¨od ja liikumist)
足
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
72775998卜文
✄
象形
✂
✁Kujutab jalga allpool p˜olveliigest. 〔説文〕seletab kui jalga, mis ini-
ひざ
mese all, koosnedes 止・口. 口 on siin p˜olveliigese 膝の関節 kujutis. Luukirju-
どう
せい
tistes 卜辞 on kasutatud sarnasuse t˜ottu m¨arkidega 同 ja 正 ‘jaguma, j¨atkuma’
しょ
t¨ahenduses. M¨argid 足・正・疋 on omavahel l¨ahedalt seotud.
源
⇒ 正
説文
⇒ 疋
参考
⇒ 便
1 jalg, reiest kuni varbaotsani, eriti ja-
4 j¨atkuma, piisama, k¨ullalt olema
lalaba
5 k¨ullalt, piisavalt
2 jalg kui millegi tugi v alumine osa
6 raha
3 samm
47
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
142479299卜文
✄
もん
じ
形声
✂
✁H¨a¨aldusosutiks 門. Algselt kujutas inimest suure k˜orvaga 耳, kuula-
けいじ
こん
mas jumala ettekuulutust 啓示, mida m¨argib 昏. M¨argi algkuju oli sarnane pigem
ちょう
せい
聽(聴) ja
(聖) m¨arkidega, praeguse kuju sai m¨ark alles S˜odivate Riikide 戦国期
こん
くん
ajastul.
n¨aitab seost 婚 ・勲 m¨arkidega.
音符
⇒ 門
参考
⇒ 聖
源
⇒ 耳
参考
⇒ 聴
参考
⇒ 勲 M ˜OLEMAS ON K ˜ORVA KUJU
比較
!⇒ 問
参考
⇒ 昏
1 kuulma
asi
2 kuulatama
5 oma arvamust teistel kuulda laskma,
3 kostuma
hindama 4 kuuldud asi, oma k˜orvadega kuuldud
6 nuusutama, l˜ohna tundma
英
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
8481126100✄
おう
くさ
はなさ
形声
✂
✁H¨a¨aldusosuti on 央. 〔説文〕seletab kui rohtu 艸, mis v˜oimsalt 榮きて
kasvamas . 央 on samuti t¨ahendus ‘suur, kopsakas’. 英 t¨ahendab suurt, v˜oimast,
v¨agevat.
音符
⇒ 央
参考
⇒ 華
議類
⇒ 央
1 lill
3 Inglismaa
2 suurep¨arane, tore
体
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
710748101✄
形声
✂
✁
˜
Oige
m¨ark
on
體,
48
れい
らいぼ
muud kujud 躰・軆, h¨a¨aldusosutiks on 豊, mille algh¨a¨alik on 来 (来母). Sama
らい
ち
り
りゅうちゅう
algh¨a¨alikuga 来 on ka
・魑・離・留(籀), mida sageli segamini kasutatakse. 〔説
す
じゅうにぞく
文〕seletab kui k˜oiki 總ぶる kahteteist sodiaagi looma 十二屬 h˜olmavat tervikut
ぜんたい
たいかく
全体. Algselt luudest puhastatud ohvrikeha 体格 enne t¨ukeldamist 21 t¨ukiks 二十
したい
一体, hiljem t¨ahendas liikmeid 肢体 ning ka nende kaudu omandatud kogemusi
たいけん
たいとく
たいにん
体験 nagu 体得・体認.
異体字
⇒ 躰
議類
⇒ 身
異体字
⇒ 軆
旧字
⇒ 體
音符
⇒ 豊
1 keha, luu ja liha
4 vorm
2 kehaosa 5 pindmine kuju, pinnapealsus
3 stiil, v¨aljan¨agemine
6 omaks v˜otma, enesesse liitma
左
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
5452195102卜文
✄
さ
ふしゅく
じゅぶつ こう
会意
✂
✁Kujutab vasakut k¨att ナ (algm¨ark) ja preestri 巫祝 riista 呪具 工,
vasakus k¨aes riistad, paremas ohvrin˜ou, vaimudelt abi paluma, hiljem ‘abistama’
t¨ahendus. M¨argi seosed ennustamisega on s¨ailinud t¨anap¨aevani.
参考
⇒ 佐
反対
⇒ 右
字源
⇒ 巫
1 vasakpoolne
5 kaheldav, kahtlane
2 vasakule minema
6 revolutsiooniline, vasakpoolne
3 idapoolne
7 abistama
4 vilets, alam
8 joodik
右
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
5474194103✄
会意
✂
✁口 ohvrin˜ou ja 又 parem k¨asi. Ohvrirituaalis, kus paremas k¨aes on ohvrin˜ou
じん
さゆう
ja vasakus rituaaliriistad, vaimudelt n˜ou k¨usima 尋. Vasakule-paremale 左右 tant-
まい
かぐら
sides 舞 liikumine annab sakraalrituaali 神楽. Luukirjutistes 卜辞 on 又 kasutatud
ゆう
ゆう
じょ
しゅ
右・佑・侑 samades t¨ahendustes. 〔説文〕seletab kui abistamist 助, kus k¨asi 手
49
こう
abistamas suud 口. Vasak-parem on m˜olemad algselt sakraalse t¨ahendusega, suuna
t¨ahendus on hilisem.
議類
⇒ 侑
反対
⇒ 左
参考
⇒ 佑
1 parem pool
5 oluliseks pidama, t¨ahtis
2 paremale minema
6 aitama
3 l¨a¨anepoolne
7 konservatiivne 4 parem, austatud
名
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
6147173104✄
にく
さい
会意
✂
✁Kujutab ohvriliha 肉 ja rituaalanumat 口. Kolmandal p¨aeval p¨arast lapse
s¨
undi viidi perep¨uhamus 家廟 l¨abi lapse perekonda v˜otmise rituaal, kus laps sai ka
せき
こう
nime. 〔説文〕
selgitus ˜ohtust 夕 ja oma nime ¨utlevast suust 口, ei pea paika.
議類
白川字統
⇒ 命
⇒ 器
参考
白川字統
⇒ 字
⇒ 肉
参考
反対
⇒ 廟
⇒ 実
1 inimese nimi
4 nime panemine
2 vorm, see mis annab sisu edasi
5 inimeste loendur
3 kuulsus, tuntus, teatus
数
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
13185250105✄
ろう
ぼく
会意
✂
✁Vana kuju 數. Koosneb 婁 ja 攴 m¨arkidest. 婁 kujutab k˜orge soenguga
naisterahvast, 數 algt¨ahendus on soengu segipaiskamine, segamine. Soengu kor-
da s¨attimiseks kulub ‘mitu aega’, siit ilmselt side praeguse t¨ahendusega.
旧字
源
⇒ 數
⇒ 攴
源
参考
⇒ 婁
⇒ 瑣
50
白川字統
⇒ 髪
A1 j¨arjestatud arv《名詞》
A6 m˜o˜ot
A2 ¨uks omasuguste seas
A7 mitmed
A3 saatuse , ˜onne number
A8 loendama《動詞》
A4 astroloogiline ja kalendri m¨ark
B1 vaevarikas, raske《形容詞》
A5 aritmeetika, ¨uks kuuest kunstist [六
B2 ¨uha ja ¨uha《副詞》
芸]
待
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
9370115106✄
じ
じぞく
形声
✂
✁H¨a¨aldusosutil 寺 on ka t¨ahendus ‘ootama’ 持続 ning 寺 on ¨uhtlasi 待 algm¨argiks.
し
〔説文〕seletab kui ‘kogu hingest ootama’ 竢. Tegemist on S˜odivate Riikide ajastu
j¨argse m¨argiga, luu- ja pronkskiri 卜文・金文 kasutasid ‘ootama’ t¨ahenduses
m¨arki.
参考
比較
!⇒ 到
⇒ 持 K ¨AEGA V ˜OTAD KINNI, RIS-
参考
⇒ 特
TEEL AGA OOTAD!
1 ootama, seisatades ootama
3 abitegus˜onana [paistab et],[justkui]
2 vastu v˜otma, k¨ulla ootama koos ette-
4 aja k¨atte j˜oudmine, hetke saabumine
valmistu
紙
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
10501386107✄
し
さいりん
形声
✂
✁H¨a¨aldusosutiks on 氏. Paberi leiutas v¨aidetavalt C`ai L´un 蔡倫, m¨ark oli
juba enne olemas, materjalid olid lihtsalt teised. Paberi tugevdamiseks kasutati
puukoort jm. looduslikke tugevaid kiudusid.
異体字
⇒ 帋
参考
⇒ 滞
音符
⇒ 氏
1 paber
2 ajaleht (日)
51
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
1016194108✄
いつ
しゃ
会意
✂
✁M¨ark koosneb 聿 ja 者. Hoidmaks eemal kurje vaime ja ˜onnetusi m¨u¨uriti
えつ
と
ehituste alla n˜ou 者 koos managa 曰. 堵 tuleb pidada 書 algm¨argiks, pintsli kujutis
聿 lisati hiljem. T¨ahendus ‘olulised kirjutised’ on samuti metafooriline.
議類
⇒ 暖
白川字統
⇒ 聿
白川字統
⇒ 者
1 kirjutama
5 kirjam¨argid, kirjastiil, kirjakunst
2 kirjutis
6 muistsete d¨un ajalugu ja korraldusi
3 kiri (kellelegi)
kandvad
4 profaane kirjutis
持
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
9162155109✄
じ
形声
✂
✁Algm¨ark ja h¨a¨aldusosuti 寺, ‘hoidma, kaitsma’ t¨ahendused hilisemad.
音符
参考
⇒ 寺
⇒ 操
源
比較
!⇒ 厶
⇒ 待 K ¨AEGA V ˜OTAD KINNI, RIS-
参考
⇒ 握
TEEL AGA OOTAD!
1 k¨aes hoidma, k¨aes pidama
4 vastu v˜otma, oma kanda v˜otma
2 oma valduses pidama, endale pidama
5 viik, tasaseis
3 vastupidama, ¨ara
kannatama 6 k˜olapinda omama,
populaarne olema
買
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
1231696110✄
かい
あみ
会意
✂
✁Koosneb 貝 ja v˜orgust 网. Vanu kasutusn¨aiteid pole s¨ailinud, v˜oib oletada, et
m¨ark on seotud teokarpide 貝 varumise ja s¨ailitamisega s.t. endale muretsemisega.
52
源
⇒ 网
⇒ 貝
1 ostma, raha millegi vastu vahetama
3 hinda kinnitama
2 millegi poole p¨u¨udlema
4 ise midagi p˜ohjustama
物
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
812371111✄
すき
ふつ
形声
✂
✁H¨a¨aldusosuti on p˜olluharimisriista 犂 kujutis 勿. 〔説文〕seletab astroloo-
ぎゅう
けんぎゅう
giliselt h¨arja 牛 kaudu, mis m¨argib Kotka t¨ahtkuju Altairi 牽牛. Altairi t¨aht oli
だいもつ
‘suur asi’ 大物 k˜oiksuse 天地 korrastamises. V˜oiks m˜oelda, et 物 on h¨arjaga maa
けいろ
k¨undmine, kuid kasutusn¨aiteid pole. Ilmselt t¨ahendas 物 h¨arja karvav¨arvi 毛色,
luukirjutistes 卜辞 on 牛 ja 物 paralleelseid kasutusn¨aiteid. 物 m¨arkis ilmselt kirjut
ぶっしょく
h¨arga ning laiendatult v¨arvust 物色. P˜ollut¨o¨odel hakati h¨argasid kasutama p¨arast
ふきなが
Kevadeid–S¨ugiseid 春秋
ajastut . 物 on kasutatud ka lintlipu 吹流し t¨ahenduses,
kuna 勿 kannab samuti vastavat t¨ahendust. 物 kannab metafooriliselt ‘asjade hin-
guse’ t¨ahendust.
音符
説文
⇒ 勿
⇒ 牛
1 asi, maised asjad, maa ja taeva vahe-
2 olev, asjade seis《名詞》
lised asjad《名詞》
J1 r˜ohuprefiks《参考 1》
色
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
6464261112✄
じん
せつ
しんじつ
会意
✂
✁Koosneb 人 ja 卩 m¨arkidest. Kujutab l¨ahedastes 親昵 suhetes meest ja naist.
がんき
じ
〔説文〕
selgitab m¨arki kui n¨aov¨arvi 顏气, mis pole ˜oige. M¨ark on sarnane 尼 kujuga.
議類
⇒ 白
参考
⇒ 種
議類
⇒ 青
白川字統
⇒ 人
議類
⇒ 黒
白川字統
⇒ 卩
参考
⇒ 尼
53
1 mehe ja naise vaheline tunne
5 materiaalselt aistitav maailm (仏)
2 n¨aoilme
6 liik
3 v¨aline vorm ja kuju
7 k˜ola (日)
4 v¨arvus (五色)
8 armuke (日)
言
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
7249118113卜文
✄
サイ
しん
会意
✂
✁Koosneb 口 ja t¨atoveerimisn˜oelast 辛. Vande andmise tseremoonia,
kus 口 on p¨uha n˜ou, kuhu vanne pandi,
teisalt sai t˜
ootuse andja endale t¨atoveeritud
m¨argi. 言 t¨ahendab t˜ootuss˜onu.
音符
参考
⇒ 語
⇒ 詬
源
参考
⇒ 口
⇒ 詭
源
参考
⇒ 変
⇒ 詮
源
参考
⇒ 辛
⇒ 該
参考
参考
⇒ 曰
⇒ 誇
参考
参考
⇒ 訊
⇒ 認
参考
参考
⇒ 訟
⇒ 誥
参考
参考
⇒ 設
⇒ 誦
参考
参考
⇒ 訴
⇒ 読
参考
参考
⇒ 診
⇒ 謀
参考
参考
⇒ 註
⇒ 謂
参考
白川字統
⇒ 詐
⇒ 音音 ALUMINE OSA ON 言
参考
反対
⇒ 詔
⇒ 黙
参考
部首
⇒ 詩
⇒ 説
1 ¨utlema, selgelt v¨alja ¨utlema
4 siin v. mina, esimese isiku ases˜ona
2 s˜ona, v¨alja ¨oeldu
5 J: sotsiaalses lingvistikas LANG
3 s˜onade hulk
m˜oiste
夜
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
825510011454
✄
だい
げつ
会意
✂
✁Koosneb suurest inimesest 大, mille k¨uljel Kuu 月. 〔説文〕seletab kui
きうしゃ
せき
えき
¨o¨obimiskohta 休舎. 夜 ja 舎 on sama algh¨a¨alikuga, 〔説文〕seletust 夕 ja 亦 kom-
ponentidest varasemad kujud ei toeta. M¨argi algne t¨ahendus oli seotud ˜ohtuste
さいじ
riitustega 祭事.
参考
⇒ 晩
1 ¨o¨o, pime aeg
2 hilis¨oine
知
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
8208379115✄
サイ
しせい
会意
✂
✁Koosneb manan˜oust 口 ja t˜ootuse
kinnituseks lastava rituaalnoole 矢誓 ku-
し
jutisest 矢. P¨arast jumalale vande andmist ning edasise tegevusele kinnituse saa-
し
mist lasti t˜ootusnool. 〔説文〕m¨argi kuju tekkelugu ei anna. L¨ahedane m¨argile 司.
Teadmine oli muinasaegadel jumalaga suhtlemisest tulev
veendumus ja usk.
参考
白川字統
⇒ 智
⇒ 司
1 teadma, mingist
asjast v. suhetest
saada, teadja
korrektset ettekujutust omama
4 tuttav olema, kursis olema
2 teavitama, teada andma
5 kuberner, haldus¨uksuse juht
3 omama v˜oimet asjadest ˜oigesti aru
6 teadmised
7 progressiivsed tead
昼
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
989099116✄
いつ
にち
会意
✂
✁Vana kuju on 晝, koosnedes 聿 ja 日. Jooned, mis vanas kujus p¨aikest
うん
あん
¨umbritsevad on vari 暈, t¨ahendades tumedust 暗. 〔説文〕seletab kui koitu–eha,
かく
mil p¨aev ja ¨o¨o vahetuvad, samastades m¨argi 畫(画) l¨uhendatud kujuks. M¨arki va-
nakirjas 卜文・金文・籀文 ei esine ning seletus s˜oltub sellest, mida kujutab m¨argi
しょう
¨ulaosa: kas kirjapintslit 聿 v˜oi rituaalriista
. Esimesel juhul v˜oiks oletada p¨aikese
日 hulga registreerimist, teisel t˜orjemaagilist toimingut.
55
議類
⇒ 衝
1 l˜ouna, keskp¨aevatund
3 l˜ounas¨o¨ok
2 s¨udap¨aev
間
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
122853117卜文
✄
もん
にく
にち
会意
✂
✁Vana kuju
, sissek¨aik 門 ja liha 月(肉), mitte p¨aike 日, praegune
げき
kuju 間 on 俗字. 〔説文〕annab t¨ahenduseks vahemiku 隙, kust paistab kuuvalgus.
ふ
がい
Ilmselt on 門 asemel olnud vanakirjas 仆 v˜oi 外. Kunagine t¨ahendus oli v¨aravate
vahele ¨ules riputatud liha—tulemas on pidu. Viitab maja v¨aravate juures toimeta-
かんせい
tud t˜orje- ja puhastusrituaalidele 間静.
音符
源
⇒ 簡
⇒ 門
源
白川字統
⇒ 月月 SIIN KUI LIHA 肉
⇒ 仆
源
白川字統
⇒ 肉
⇒ 外
1 ajaline v ruumiline vahemik
5 maja tugisammaste vahelise kauguse
2 kord, teatud ajal, teatud ajavahemi-
m˜o˜ot
kus
6 tuba, tubade arv
majas 3 peagi, varsti, kohe-kohe
7 pilu , pragu, vahe, avaus
4 aeg-ajalt, m˜onikord
8 erinevus, vahe,
読
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
1451393118✄
しょく
とく
形声
✂
✁Vana kuju 讀. H¨a¨aldusosutiks on 賣, mis h¨a¨aldub ka 牘. 〔説文〕seletab
しょ
しょう
ちゅう
kui kirjutise 書 ettelugemist 誦. 讀 ja
(籀) on foneetiliselt l¨ahedased, viimane
しゅくし
t¨ahendab samuti ette lugemist. 読 kehtib k¨askude ja mana 祝詞 lausumise kohta,
し
誦 laulude 詩 kohta. 読 t¨ahendas manas˜onade ettelugemist ning seej¨arel mana pa-
nekut ohvriannile.
議類
⇒ 籀
LUULETUSTE, LAULUDE LUGE-
議類
⇒ 誦 読
MIST.
M ¨
ARGIB
VANNETE
JA
旧字
T ˜
OOTUSTE LUGEMIST, 誦 AGA
⇒ 讀
56
参考
参考
⇒ 言
⇒ 牘
参考
参考
⇒ 贖
⇒ 犢
参考
参考
⇒ 黷
⇒ 續
1 lugema, s˜ona s˜onalt kirjutatut lugema
4 ¨ara
arvama , v¨alja lugema
2 hetkeks seisatama, pause tehes mida-
5 jaapani keelne kirjam¨arkide lugemis-
gi tegema
viis
3 vahem¨ark kirjutises (KANBUN)
音
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
9459256119✄
げん
サイ
会意
✂
✁ ¨
Ulaosa sama kui 言, all manan˜ou 口, kuhu on t˜ommatud kriips 一 (
せい
) m¨arkides sealt kostuvat heli. 〔説文〕seletab kui kostuvat heli 聲. V¨aljendab
あんじ
t˜ootusrituaali 言 ajal jumalalt kuuldud h¨a¨alt, mis annab m¨argi 暗示. 音 on algm¨argiks
い
あん
あん
意・暗(闇)・諳 m¨arkidele. Hiljem laienes suvalisi helisid t¨ahistavaks m¨argiks.
音符
参考
⇒ 暗
⇒ 声
議類
参考
⇒ 商
⇒ 意
議類
参考
⇒ 徴
⇒ 闇
議類
参考
⇒ 羽
⇒ 鬱
議類
白川字統
⇒ 角
⇒ 言音 ALUMINE OSA ON 言
1 h¨a¨al, eriti t¨aish¨a¨alikud
4 foneetika termin [五音
2 h¨a¨alt tegema, vestlema
5 七音]
3 kuuldavale laskma
6 Hiinap¨arane h¨a¨aldus (日)
林
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
841051120卜文
✄
もく
会意
✂
✁Koosneb kahest puust 木, t¨ahistab metsatukka. Seotud p¨uhades metsa-
それい
にん
des elavate esivanemate 祖霊 rituaalidega 壬.
57
⇒ 木木 ON 318S M ¨ARGIS!
参考
⇒ 森
参考
⇒ 亮
説文
⇒ 無
参考
⇒ 壬
1 puude v bambuse tihnik
nemiskoh
2 samaliigiliste (laadsete) asjade kogu-
3 palju (nagu metsas puid)
牛
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
497272121卜文
✄
象形
✂
✁Kujutab algselt h¨arga v˜oi lehma eestvaates, sarved p¨usti peas. Yin
りっしゅん
殷 ajastul oli h¨arg hinnatuim ohvriloom. Seotud kevadise p¨o¨orip¨aevaga 立春, kui
toimetati h¨arjaohverdust. Hiljem hakati ohverdama p¨aris h¨arja asemel vastavaid
kujusid. Komme s¨ailinud t¨anap¨aevalgi.
音符
参考
⇒ 九
⇒ 件
源
説文
⇒ 半
⇒ 物
源
比較
!⇒ 牲
⇒ 午
1 lehm , veis, ¨uks koduloomadest
3 suur nagu lehm
2 Kotka t¨ahtkuju heledaim t¨aht Altair
4 takjas, eriti selle juureosa
(
Cygni)
5 loomaliha
答
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
12391238122✄
ごう
形声
✂
✁H¨a¨aldusosutiks on 合, mida algselt kasutati 荅 kujul 答 t¨ahenduses.〔説文〕
esitab vaid 荅 m¨argikuju. M¨argi algkuju on
seej¨arel kasutati 荅 kuju, praegune
kuju on hiliseim.
音符
議類
⇒ 合
⇒ 荅
議類
参考
⇒ 対
⇒ 応
58
1 vastama
dama
2 k¨usimusele vastama, k¨usimust lahen-
元
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
4356170123卜文
✄
象形
✂
✁Kujutab inimest k˜orvaltvaates, paksu kaelaga. 〔説文〕seletab m¨arki
し
こつ
kui algust 始. M¨argile on
pakutud h¨a¨aldust 兀, kuid see m¨ark on hoopis kaela kao-
tanud inimese kujutis. Kaela kaotamine t¨ahendas v¨agivaldset surma s˜ojaretkel, 元
t¨ahendab 兀 vastandina ellu j¨a¨amist, elusalt tagasip¨o¨ordumist, kuna kael on alles.
かん
ちょうこく
完 t¨ahendab vastava r˜o˜omus˜onumi edastamist p¨uhamus 廟告. Poisslapse meheik-
げんぷく
かん
こう
ka j˜oudmine 元服 on 冠, s˜ojavangi ¨ulekuulamine 寇. 卜文 m¨argitakse vaimu 神霊
げんじ
だい
しょう
てき
元示, pronkskiri kasutab 元 prefiksina 大・正・嫡 t¨ahendustes. Hilisem kasutus on
えき
げん
げん
m˜ojutatud Laozi 老壮 ja Yijing 易 filosoofiast. T¨ahendus sarnane 原・玄.
音符
⇒ 兀
源
⇒ 冠
音符
⇒ 完
源
⇒ 寇
議類
⇒ 頑
参考
⇒ 基
旧字
⇒ 驗
1 pea
5 suur, tugev
2 pea alune s.t. inimene
6 kalendriarvestuse aluseks olev p¨aev
3 algus, inimene algab peast
7 Tˇsingis khaani riigi nimi [げん]
4 alg-. ¨urg-, m¨o¨odanikuga seotud
8 rah¨auhik Hiinas
帰
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
1039988124✄
し
し
そう
会意
✂
✁Vana kuju 歸. Koosneb 止, 師 vasakust poolest
ja 帚. T¨ahendab v¨ae taga-
sip¨o¨ordumisel (v˜oi miniaks minemisel) teostatavat rituaali. 帚 on seotud p¨uhamu-
しんびょう
ふ
¨o¨oga 寝廟, siitkaudu on tulnud seos ka 婦 m¨argiga. Seotud terve rea riitustega
びょうれい
廟礼.
議類
⇒ 返
源
⇒ 止
旧字
⇒ 歸
参考
⇒ 婦
源
⇒ 帚
59
参考
⇒ 師 師 VASAK POOL ON SAMA KUI
参考
⇒ 掃
歸 ¨ULAL VASAKUL
1 tagasi p¨o¨orduma, tagasi minema
5 naiseks minema
2 sobivasse kohta j˜oudma
6 kingitust ja andamit andma
3 karistust t¨aide viima
7 ¨uks aritmeetika reegel
4 surema
所
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
8114215125✄
きん
会意
✂
✁Vana kuju
, koosneb
(戸) ja 斤 osadest. 〔説文〕seletab onomatopoee-
tiliselt kirvega puu langetamisel tekkiva helina. T¨ahendab esivanemate hingede
それい
祖霊 p¨uhitsemise kohta. Hiljem valitseja elukohta. 所 oli p¨uha paik, mida relvaga
斤 kaitsti, muud t¨ahendused foneetiliste laenude kaudu. Puu langetamise heli on
こ
homofoon 許 m¨argiga.
源
参考
⇒ 戸
⇒ 啓
源
参考
⇒ 斤
⇒ 許
1 koht, asend, positsioon
lis
2 sihitist n¨aitav abitegus˜ona
5 kasut. pasiivi konstruktsioonides
3 asukohta n¨aitav abis˜ona
6 umbes, parasjagu
4 kui, siis konstruktsioonides SIIS rol-
7 koht
風
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
9240448126卜文
✄
はん
ほう
形声
✂
✁H¨a¨aldusosuti on 凡. 卜文 on sarnane 鳳, m˜onikord on lisatud ka
h¨a¨aldusosuti 凡. 〔説文〕nimetab kaheksat eri nimega tuult 八風, mis putukad
ちゅう
蟲 kaheksa p¨aevaga h¨avitavad. Luu- ja pronkskirja 卜文・金文 m¨argikujudes
putu -
ka 虫 kujutist ei ole. 卜辞 kasutas nelja ilmakaare vaime 方神, kelle tahet edastasid
ふうじん
tuulevaimud 風神 linnu jumaluste 神鳥 kujul. Ilmselt m˜oeldi, et tuul tekib linnu-
jumaluste tiivat˜ommetest. 〔説文〕ajastul, oli tuule selline m¨utoloogiline k¨asitlus
juba unustatud. Qin 秦 paiku arvati tuule tekitajaks taevast lohekujulist jumalat,
うん
こう
luukiri 卜文 n¨aitab, et pilved 雲 ja vikerkaar 虹 on samuti seotud lohejumalaga. 風
on t¨ahendusi kahek¨umne
ringis .
60
音符
源
⇒ 凡
⇒ 鳳
源
参考
⇒ 虫
⇒ 諷
1 tuul
4 vaade, milj¨o¨o, olustik
2 lainetav ja voolav liikumine maail-
5 k˜orgharrastus, kultiveeritud
hobi mas ¨uldse
6 ilmastikumuutustest tingitud haigu-
3 inimestest l¨ahtuv (emotsionaalselt)
sed
liikuma panev j˜oud
7 vapustus ˇsokk
歩
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
8299190127卜文
✄
おもむ
会意
✂
✁Vana kuju
. Kujutab parema ja vasaku jala j¨alge, edasiminekut 赴
ぼく
く. Algne t¨ahendus viitab luuennustus 卜 rituaali ajal maavaimude lohutamisele
ちれいいぶ
せんど
へんばい
地霊慰撫 践土, Jaapanis sama rituaal 反閉4.
議類
⇒ 止
参考
⇒ 迫
議類
⇒ 浦
説文
⇒ 行行 KUJUTAVAT JALAJ ¨ALGI
参考
⇒ 搏
1 sammuma, k˜ondima
5 pindala ¨uhik 1/10 [畝], p¨arast [唐]
2 edasij˜oudmine, edasiminek
d¨unastijat aga 1/240 vee¨a¨ar
3 prognoosima, ette arvama
6 maj. edu v˜oi edutuse v¨aljend
4 pikkus¨uhik [六尺] vanimas m˜o˜odus
7 ¨uks protsent 1/10 [割]
135cm, ¨uks 300ndik RIst [里], aga ka
8 pindal¨auhik u. 3,3m2
lihtsalt sammu pikkus
9 1¨uks SHOGI [将棋] nuppudest
立
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
557268128卜文
✄
だい
会意
✂
✁Koosneb ‘suurest inimesest’ 大 ja 一, mis n¨aitamas kohta, kus seis-
い
takse. Pronkskiri 金文 kasutas 立 tegus˜onana, 位 nimis˜onana. 〔説文〕seletab kui
とどまる
paigalolekut
, hilisemad t¨ahendused on tulnud kasutusest abitegus˜onana.
4Ka 反閇・返陪, teatud sammud, mis tehakse enne teeleminekut tee˜onne tagamiseks.
61
議類
参考
⇒ 建
⇒ 拉
源
反対
⇒ 位
⇒ 廃
1 seisma kindlalt kahel jalal
5 p¨o¨orip¨aeva saabumine, aastaaja alga-
2 p¨usti seisma
mine
3 p¨ustitama, alust panema
6 kohe, ruttu
4 ameti postitsiooni
saavutama 7 1
liiter 長
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
81978129卜文
✄
ちょうはつ
ちょうろう
象形
✂
✁Pikajuukseline 長髪 auv¨a¨arne vanur 長老, pikad juuksed rip-
げき ちょう
pumas, esineb ‘pikajuukselist l¨o¨oma’ 撃 徴 keskosas. T¨ahendus ‘pikk’ on tulnud
こつ
くわ
hiljem. 〔説文〕pakub, et m¨ark on seotud 兀 ja
, m¨arkides pikka muutust. Luu-
ja pronkskiri n¨aitavad, et tegemist on pikajuukselise inimese kujutisega.
議類
⇒ 頭
説文
⇒ 兀
参考
⇒ 広
1 pikk f¨u¨usilistelt m˜o˜otmetelt
3 keha pikkus, pikkus
2 kaua, pikaajaliselt
4 parem (millestki)
兄
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
5974161130卜文
✄
さい
き
のりと
会意
✂
✁Koosneb 口, mis m¨argib n˜oud 器, millesse pandi loitsud 祝詞
にん
ja 人, t¨ahistades inimest, kes palved jumala ette kannab. 〔説文〕seob m¨argi suuga,
しゅく
mis pole ˜oige. Venna t¨ahendus on hilisem ja ¨ule kantud rituaali 祝 teostava inimese
ちょうじょ
ふじ
kaudu, kelleks oli ilmselt vanem poeg 兄長. Vanemat t¨utart 長女 nimetati 巫児.
議類
⇒ 況
参考
⇒ 王
源
⇒ 競
反対
⇒ 弟
参考
⇒ 永
62
1 vanem vend
3 vennalik
2 austav nimetus s˜obra kohta
姉
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
81360162131✄
し
そじ
形声
5
✂
✁Vana vorm
, h¨a¨aldusosutiks
. Ch˘u C´ı 楚辞 j¨argi austatud naisˇsamaan
じょふ
じょしゅ
しゃ
女巫・女須. M¨ark 姐 t¨ahendas ema ning seda kasutati 姉 m¨argiga segamini. 姉・
しゅ
姐・須 on alust pidada ¨uheks m¨argir¨uhmaks.
源
⇒ 女
反対
⇒ 妹
参考
⇒ 姐
1 vanem ˜ode
suhtes
2 austav nimetus vanema naisterahva
弟
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
71016163132卜文
✄
そく
なめしかわ
ちゅう
象形
✂
✁Kujutab kimpu 束, mis kinni seotud pargitud naha 韋皮 ja n¨o¨origa 紐.
ていけつ
Algt¨ahenduseks kokkulepe 締結, pronkskiri on juba 弟 kasutatud
noorema venna
だい
t¨ahenduses. 〔説文〕j¨argi on 弟 第 algm¨argiks.
音符
⇒ 梯
参考
⇒ 悌
音符
⇒ 第
反対
⇒ 兄
議類
⇒ 易
1 vendade hulgas noorem
3 enese
tagasihoidlik nimetus
2 ˜opipoiss, sell
4 pehme loomuga inimene
妹
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
81204164133卜文
✄
び
形声
✂
✁H¨a¨aldusosutiks on 未, millega segamini m¨arki on kasutatud.
5Ch˘u C´ı on 2. saj E.M.A. Ch˘u 楚 riigis C¯u Yu´an 屈原 (くつげん) koostatud algselt 17 osaline
laulude kogumik.
63
議類
⇒ 昧
反対
⇒ 姉
源
⇒ 女
1 ˜odede seas noorem
2 noorem naisterahvas, ka abikaasa
走
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
7660189134✄
象形
✂
✁K¨atega vehkides jooksva inimese kujutis, seotud rituaaliga (Jaapanis nimet.
わ
走しる), armees ka eelsaadiku t¨o¨oga, kes tegi kuninga tuleku ettevalmistuseks pu-
ふつ
にん
hastusrituaale 祓. 〔説文〕seletab kui piltm˜oistelist m¨arki koosnevana osadest 夭
し
¨ulal ja 止 all..
議類
参考
⇒ 赱
⇒ 縮
参考
参考
⇒ 奔
⇒ 趣
1 jooksma 4 v¨alja lobisema [俗]
2 p˜ogenema, putku pistma
5 minema, jalutama [俗]
3 p˜ogenema l¨o¨oma, jooksma panema
鳥
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
1189874135卜文
✄
象形
✂
✁Kujutab lindu. 〔説文〕vastandab v¨aidetavalt pikkade sabasulgedega
しん
鳥 ja l¨uhikeste sulgedega 隹. Luu- ja pronkskirjas esineb erikujulisi lindusid tihti,
ふうじん
ちょうせい
seotud ilmajumalate 風神 kultusega, samuti taevase t¨ahtkujuga 鳥星.
音符
⇒ 島
DEGA, 隹 L ¨
UHIKESTE SABASUL-
参考
⇒ 隹 鳥
GEDEGA LIND
ON PIKKADE SABASULGE-
1 lindude ¨uldnimetaja
3 t¨ahe nimetus
2 parves nagu linnud
64
ハク
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
〔常用〕
あきらか〔訓〕 きよし〔訓〕 し
5298262136白 ビャク
ら〔常用〕
〔常用〕
しろい〔常用〕
しろ〔常用〕
卜文
✄
象形
✂
✁Kujutab pealuud, mis valgeks pleekinud, kolba kujutis. Metafoorina
t¨ahendus ‘valge’. Suurte juhtide ja tugevate vaenlaste pead
hoiti pealuudena alles.
はく
Siit tulnud m¨argi 伯 (sama kui ‘vanem, pealik’ 霸) t¨ahendus.〔説文〕
seletab:
七下
‘L¨a¨ane suuna v¨arv,
yin 陰 poolusega asjadel on valge v¨arv. M¨ark koosneb ‘sisene-
ma’ 入 ja ‘kaks’ 二, mis on
yin arv.’ Seletus vastab viie elemendi 五行 filosoofiale,
aga ei klapi m¨argi kujuga, lisaks on raske uskuda, et ajastul mil m¨ark kasutusele
かくまつじゃく
v˜oeti
yin–yang m˜otteviis juba eksisteeris. Gu¯om`or˘e〔郭沫若〕pidas m¨arki p¨oidla
k¨u¨une osa kujutiseks ning seletas p¨oidla abil ‘vanem’ 伯 ja ‘juht’ 霸 m¨argid. 霸
on samuti loomaluud, mis vihmas valgeks uhutud, olles s˜onaet¨umoloogiliselt sa-
こんぱく
ma kui 白. 白 sisaldub vaimolendit 魂魄 m¨arkivas 魄 m¨argis, kujutades vaimu
kandvat koljut. Inimese alusele 架 t˜ostetud surnukeha l¨o¨omise maagiat nimetati
きょう
放, lisades kolba saame
, m¨ark on samuti t˜orjemaagiline, nimelt teibasse aja-
さいきょう
きょう
misel 祭梟 paha vaimu minema ajamine. M¨argid ‘ihaldama, soovima’ 徼; ‘vastu
よう
げき
tulema’ 邀 ja ‘teadiskiri’ 檄 kuuluvad k˜oik samasse gruppi. Xin 殷 ajastu kol-
padele kraabitud luukirja osa m¨arke on olnud kaetud punase v¨arviga. M¨arkidest
v˜oib j¨areldada, et vangistatud v˜o˜orh˜oimu pealike kolbad hoiti maagiliste kaitseva-
henditena alles. V¨ahearenenud ¨uhiskondadest on kaasajalgi leitud suurte pealike
v˜oi tugevate vangide pealuude s¨ailitamise ja ehetena kasutamise kombeid. Kol-
ba kasutamine joogin˜ouna v˜oi potina on ilustatult sama tava. 白 on kolba
valgest v¨arvusest
omandanud valge v¨arvi, selguse ja puhtuse ning sellisest r˜ohuasetusest
こくはく
じはく
ka ¨ulestunnistuse 告白・自白 t¨ahenduse.
異字同訓
⇒ 留
参考
⇒ 粕
音符
⇒ 泊
参考
⇒ 習
音符
⇒ 白
参考
⇒ 覇
議類
⇒ 薄
参考
⇒ 迫
議類
⇒ 科 白 ON ETTEKIRJUTATUD ETEN-
反対
⇒ 黒
DUS, 科 IMPROVI
65
1 valge,¨uks viiest v¨arvist [青黄赤白黒]
6 niisama, t¨uhipaljas, m˜ottetu
2 heledaks minema, ahetama
7 ilma kaunistusteta, ilusutsteta, otsene
3 pleekima, v¨arvi kaotama
8 selgelt v¨alja ¨utlema, otse ¨utlema
4 selgelt
9 pits sake joogitops
5 t¨uhjus, olematus (tuletus v¨arvitusest)
茶
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
987167137✄
と
よ
形声
✂
✁M¨argi algses kujus 荼 oli alumine osa 余, mis on h¨a¨aldusosutiks. 余 h¨a¨aldub
と
と
と ka m¨arkides 途・
音符
旧字
⇒ 余
⇒ 荼
1 teep˜o˜osas, teelehtedest valmistatav
3 taimelehtede
leotisest
valmistatud
jook
jook
2 roheline tee
4 kuivatatud teelehtede v¨arv, pruun
黄
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
111101-1138卜文
✄
ひや
象形
✂
✁Vana kuju on
. Luukirja allikates kujutab m¨ark tulenoolt 矢火,
こう
pronkskirja m¨argid on sarnased kaaluvihiga 衡, ilmselt on m¨ark m˜olemat liini pidi
かこう
こうし
arenenud. Luukirja puhul on 黄
niisiis tules s¨atendava 火光 noole 黄矢 kujutis.
はいぎょく
ち
Pronkskirjas kujutas 黄 v¨o¨oripatsit 佩玉. 〔説文〕v¨aidab, et m¨ark t¨ahistab maa 地
しょく
でん
くわう
v¨arvi 色 koosnedes p˜ollust 田 ja valgusest
(燕 ¨ula- ja alaosa). 黄 oli pronkskirja
すいろう
allikates n¨artsimise ja kuivetumise 衰老 v¨arviks. Kollase v¨arvi kandmine kesk-
ごぎょう
v¨arviks on puhas viie elemendi 五行 filosoofia. Seos kollase v¨arviga on ilmselt
こうきん
tulnud ripatsist 佩玉, mis oli kuldne 黄金.
音符
⇒ 横
参考
⇒ 光
源
⇒ 簧
1 kollane, ¨uks viiest v¨arvist [青黄赤
3 3:唐代 ajastul alla kolme aastane pe-
白黒], vastab keskpunktile, maale,
relaps
valitsejale—hiina aristokraatide v¨arv
4 kolletanud, k¨ups vili
2 kolletuma, koltuma
66
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
11302263139✄
かん
か
ふくろ
会意
✂
✁Vana kuju
, koosneb 柬 ja 火. 柬 kujutab pungil kotti
, mida tule 火
ぐんじょう
paistel suitsutatakse 熏蒸 ning mis seel¨abi mustaks v¨arvub. 〔説文〕pakub m¨argi
しゅ
¨ulaossa akna kujutist. Tumepunane 朱 on samuti seotud suitsutamisega, m¨ark ‘tu-
ゆう
me’ 幽 on samuti tule ja selle kohal suitsus tumestuvate l˜ongakimpude kujutis.
参考
参考
⇒ 晦
⇒ 煤
参考
反対
⇒ 灰
⇒ 明
1 must, s¨usimust, must v¨arv
3 tumenema,
pimedaks minema
2 s¨u¨udi olev, tume, mitte puhas
晴
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
12679152140✄
せい
形声
✂
✁Vana kuju on
, h¨a¨aldusosutiks 青, millel peale ‘rohelise’ esinevad ka ‘pu-
せいちょう
hastama’, ‘selgeks l¨o¨oma’ 清澂 t¨ahendused.
参考
反対
⇒ 清
⇒ 陰
1 selginema, pilvituks muutuma
3 v¨alja paistma laskma
2 selge taevas, pilvitu taevas
4 esilep¨urgiv, esilet˜ousev
星
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
9847-1141卜文
✄
せい
しょう
形声
✂
✁H¨a¨aldusosutina 生, ˜oige m¨ark oleks aga hoopis 晶, mida luukiri ka-
せんせい
sutas ‘taevat¨ahe’ 星 t¨ahenduses. Astroloogial 占星 on Hiinas pikad juured.
67
議類
⇒ 宿
参考
⇒ 青
参考
⇒ 清
1 s¨arav t¨aht taevas
6 ¨uks 12st t¨ahtkujust: H¨udra
2 pisike t¨app, tibatilluke
7 punkt [点]
3 ennustamine t¨ahtede pealt
8 silmatera
4 needipead turvisel
9 kahtlustatav, sihikule v˜oetud isik
5 rivistunud k˜orged s˜ojav¨aelased
光
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
6439-1142卜文
✄
か
にん
会意
✂
✁Tuli 火 ja inimene 人, tuli t˜ostetud inimese pea kohale (sama
けん
ぼう
ぶん
せん
せい
かん
konstruktsioon nagu m¨arkides 見, 望, 聞, 先, 聖, 漢 jne.), tuld kasutati paljudes
そうびょう
vanades rituaalides ja tseremooniates nagu esivanemate austamine 宗廟. 〔説文〕
か
legend potist 鍋, mille all on tuli 火 ei pea paika, samuti ei saa kinnitada seost
しょ
‘tulel k¨upsetamisega’ 庶.
参考
⇒ 広
参考
⇒ 煌
参考
⇒ 往
参考
⇒ 黄
参考
⇒ 横
1 valgusekiir, valgus
guse paista laskmine
2 valgustama, valgust heitma
6 helk, poleeritus, k¨u¨utlemine
3 s¨adelus ja helendus
7 vaade, maastik
4 s¨adelema, helendama
8 l˜opuni ¨ara tegema (俗)
5 oma kaaslase
kiitmine , temale auval-
草
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
9774-1143✄
そう
形声
✂
✁H¨a¨aldusosutiks 早, t¨ahendusosutiks ‘rohttaimed’ 艸. Kiirkirja kuju viitab
otsesele seosele 早 m¨argiga. T¨ahendab metsikut rohtu, eemalolekut tsivilisatsioo-
nist.
議類
⇒ 艸
参考
⇒ 糟
参考
⇒ 早
68
1 rohttaimede ¨uldnimetaja, rohi, hein
nike ja aukandjaid pole
2 lihtne, prosta
4 esialgne variant (draft), t¨o¨oversioon
3 lihtinimeste koht, kus k˜orgeid amet-
5 ¨uks kirjastiile Han [漢]ajastust [草書]
地
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
633206144✄
や
形声
✂
✁Kasutatud 墜・ ・
kujul. H¨a¨aldusosutiks on madu 也(蛇). 也 on ka
ち
ち
つい
h¨a¨aldused 池 ja 馳, algm¨argiks on hoopis piltm˜oisteline 墜, mis koosneb sees-
ふ
すい
ど
tumisn˜olvast
, seestumispaiga ohvrialtarist
ning p¨uhamust 土. Pronkskirja
たい
aegadest on seestumispaigast ja altarist moodustatud piltm˜oisteline ‘inimhulk’ 隊.
ちんれつ
〔説文〕seletab
yin–yang teooria kohaselt: musttuhande asja jaotusrida
列,
yangやう
てん
いん
昜(陽) asjad muutuvad taevaseks 天,
yin(陰) asjad maaks 地. 〔説文〕kasutab
そうせい
¨ara 地 ja
m¨arkide ¨uhist algh¨a¨alikut 双声, rivi t¨ahendust aga 地 m¨argil ei leia.
議類
参考
⇒ 価
⇒ 池
議類
参考
⇒ 壌
⇒ 紙
参考
反対
⇒ 場
⇒ 天
1 maapind, maismaa
9 abis˜ona m¨a¨ars˜onade kirjutamise (俗)
2 maapind, mullapind
10 kangas
3 maa valdus
11 1kirjat¨uki osa, mis ei sisalda dialoo-
4 p˜ollumaa
gi
5 elukeskkond, ¨umbrus
12 1kaasas¨undinud (omadus)
6 teatud koht
13 1¨uhiskondlik positsioon, seisus
7 alus, vundament, eelt¨o¨o
14 1hobust normaal sammuga ajama
8 teatud piirkonna v. maakoha, k¨ula-
図
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
7642210145卜文
✄
い
ひ
会意
✂
✁Algkuju 圖 koosneb piirdem¨u¨urist 囗 ja 鄙 vasakosast
, mis m¨argib
のうこうち
ちず
haritavat maad 農耕地. 地図 on ¨ules m¨argitud (kaardistatud) haritav maa.
議類
⇒ 度
議類
⇒ 計
議類
⇒ 測
議類
⇒ 諮
69
議類
旧字
⇒ 謀
⇒ 圖
議類
⇒ 量
1 visand
5 (eitusena) ¨ullatuslikult, vastu ootusi
2 skitseerima, visandama
ja
plaane 3 3:m˜o˜otu v˜otma
6 asjad ¨uhtelangemine oma plaanidega
4 plaan
7 asjade seis, olukord
引
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
4210371146✄
きゅう
こん
会意
✂
✁Koosneb vibust 弓 ja
. 〔説文〕seletab m¨arki kui vibu t˜ombamist, kuna
varasemaid m¨arke pole leitud, ei saa ka kommenteerida. Noole ˜oigeks seadmine
いん
vibun¨o¨oril on 寅.
議類
議類
⇒ 序
⇒ 牽
議類
参考
⇒ 弾
⇒ 寅
1 vibu looka t˜ombama
22,5 meetrit
2 otse enese poole t˜ombama
6 raskus¨uhik, kas [六〇〇斤] v˜oi [三〇
3 v¨alja t˜ombama
〇斤], [斤] oli [周代] 256g
4 enese peale t˜ombama, enese peale
7 kirjutise osa, proloog, eess˜ona
v˜otma
8 paberraha
5 pikkuse ¨uhik [周代], siis [十丈], ehk
口
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
32448147卜文
✄
象形
✂
✁Kujutab suuava. Inimese suu on vaid ¨uks t¨ahendus, teine on rituaala-
numa suu
, mis p˜ohit¨ahenduseks m¨argi esinemisel osana muudes m¨arkides nagu
名・古・召・害・史・兄 jne.
源
⇒ 古口 ON SIIN MANAANUM, MIT-
NAGU PAKUB 説文
TE SUU
源
⇒ 高口 SIIN MANAN ˜OU
源
⇒ 君
説文
⇒ 中
源
⇒ 石 口 SIIN MANAN ˜OU, MITTE KIVI
70
1 suu, s¨o¨ogi sisestamise koht
4 sissep¨a¨as
2 suu kui inimeste (ja toidu) hulk
5 terade loendur
3 auk, koopasuu, m¨aesuu
6 ¨utlusviis
戸
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
4381-1148卜文
✄
象形
✂
✁Vana kuju
, kujutab ¨uhe uksega sissek¨aiku. Kahe uksega sissek¨aiku
のりと
kujutab m¨ark 門. Muistsel ajal kasutati l¨avepakuna loitsusid 祝詞 sisaldavat kasti,
けい ちょう
see pidi halvad vaimud majja sisenemisest eemal hoidma. 啓・肇 m¨argid on seotud
vastavate rituaalidega. 戸 t¨ahendab ka leibkonda ning s¨o¨ogi m˜o˜otu.
議類
参考
⇒ 扉
⇒ 禦
源
参考
⇒ 戻
⇒ 詔
1 uks
dur
2 elamu, elamine, majapidamiste loen-
3 t¨aisealine mees
店
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
8418135149✄
せん
てん
形声
✂
✁H¨a¨aldusosutina 占, mis h¨a¨aldub ka 沾. Algselt sama kui panipaika m¨arkiv
てん
りくちょう
. Poe ja ¨o¨obimiskoha t¨ahendus on
hiline , p¨arast Kuut Kuningriiki 六朝.
参考
参考
⇒ 舗
⇒ 銕
1 pood, ¨ari, kauplus
3 lett 2 v˜o˜orastemaja, ¨o¨
omaja 4 ¨u¨urile antav maja v korter
形
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
7404322150✄
けい
さん
くびかせ
会意
✂
✁Koosneb
(井) ja 彡. Kaelaahelaid 首枷 ja karistamist kujutav 井 on ka
ちゅうけい
そとわく
m¨arkide 刑 ja 型 algelemendiks. Valumetalli 鋳型 vormi 外枠 t¨ahenduse laiendus-
はんけい
ena on 形 saanud mudeli ja vormi 範型 ¨uldisema t¨ahenduse. 彡 m¨argib v¨arvi ja
71
kaunistamist, 形 ilusat olemist.
議類
⇒ 象
反対
⇒ 心
参考
⇒ 刑
反対
⇒ 質
参考
⇒ 型
1 v¨alispidine kuju, v¨aljan¨agemine
5 vorm
2 asja v¨alisk¨ulg
6 (maa)
pinnavormid 3 materiaalne asi, asi ise
7 eseme kuju edasi andma
4 inimkeha, f¨u¨usis
8 v¨aljendama
家
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
1094125151卜文
✄
べん
し
会意
✂
✁Koosneb p¨uhakojast 宀 ja koerast 豕, luu- ja pronkskirja allikad
けんせい
n¨aitavad seost koeraohvriga 犬牲. 〔説文〕seletab m¨arki kui 宀 ja h¨a¨aldusosuti
か
kombinatsiooni, kuid seletus on ilmselgelt kunstlik. 家 t¨ahendab koeraohvri
てんき
ち
ちょう
matmiskoha peale ehitatud rituaalmaja 奠基. Sarnase algup¨araga on ka 墜・塚.
議類
⇒ 宿
参考
⇒ 国
源
⇒ 宀
反対
⇒ 室
源
⇒ 豕
1 pere, pere
eluase 6 eriala tsunft, gild v. koolkond, sinna
2 maja, kodu, eluase
kuulum
3 l¨a¨animaa, kuningalt saadud vasalli-
7 oma mees, abikaasa
maa
8 suguv ˜osa
4 ˜oukond
9 austav p¨o¨ordumine
5 maja ehitades endale kodu looma
10 naise suhtes
思
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
9121260152✄
し
でん
形声
✂
✁H¨a¨aldusosutiks on lagipea kujutis
, sama kui 惱 (悩) all paremal, 田 pole
siin p˜ollu kujutis. 思 t¨ahendab peas toimuvat m˜otlemist. 思 on palju kasutatud
abis˜onana 助詞, n¨aiteks t¨ahenduses ‘siin’.
72
音符
議類
⇒ 腮
⇒ 懐
議類
議類
⇒ 念
⇒ 腮
議類
議類
⇒ 想
⇒ 虞
議類
源
⇒ 慮
⇒ 脣
議類
参考
⇒ 憶
⇒ 鰓
1 s¨ugavalt j¨arele m˜otlema
4 mehe–naise vaheline tunne
2 m˜ottesse vajuma, m¨alestustesse vaju-
5 abis˜ona lause l˜opus, mis r˜ohutab eel-
ma
nenud verbi
3 m˜otted, mida hinges [心] kantakse
6 l˜oughabe
考
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
6170409153卜文
✄
こう
ふ
形声
✂
✁H¨a¨aldusosutiks on
(ka m¨argi 巧 parem pool). Surnud isa 父 koh-
ぼ
ひ
ちょうはつ
ろうじん
ta ¨oeldi 考, surnud ema 母 kohta 妣. 考 kujutab pikajuukselist 長髪 rauka 老人.
H¨a¨aldusosuti
kannab ise ka m˜onikord 考 t¨ahendust. ‘M˜otlema’ t¨ahendus on
こう
こう
laen 校 m¨argist, samuti kasutatakse 考 segamini 攷 m¨argiga.
音符
⇒ 攷 ¨UHINE H ¨A ¨ALDUSOSUTIK, KA-
議類
⇒ 至
SUTATAKSE SEGAMINI
参考
⇒ 究
議類
⇒ 勘
反対
⇒ 妣
議類
⇒ 案
議類
⇒ 終
1 s¨ugavuti
m˜otlema,
h¨asti
j¨arele
ma, vastust
otsima m˜otlema
4 vanadusest k¨uhmu vajunud, vanur
2 l˜opuni minema
5 surnud isa
3 (mingi ¨ulesande kallal) pead
murd -
院
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
10211205154✄
かん
形声
✂
✁H¨a¨aldusosuti 完 oli ka 院 algh¨a¨alduseks. Uus m¨ark, varasematest perioodi-
かん
dest kui Tang 唐代 n¨aiteid pole. Tegemist v˜oib olla
variandiga nagu v¨aidab〔説
73
えん
文〕.
m¨argib aiaga 垣 piiratud ehitist.
議類
⇒ 垣
参考
⇒ 館
参考
⇒ 円
1 aed, tara
te elukoht
2 aiaga piiratud maja
5 eriti k˜orgetele isikutele antav pos-
3 tarastatud aed
tuumne tiitel [戒名]
4 ˜oukond, valitsemisega seotud inimes-
魚
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
1196175155卜文
✄
象形
✂
✁Kujutab kala. Pronkskirjas esineb sageli, kasutati andidena pidustus-
tel. Kala oli abiel uonne s¨umboliks, kala kujutisi esineb sageli lauan˜oudel, vanas
かん
eas naise kaotanud meest m¨argitakse 鰥—kala ¨ule pisaraid valama.
源
⇒ 鰥 鰥 KALA ¨ULE PISARAID VALA-
反対
⇒ 実
MA, LESKMEHEKS J ¨
A ¨
AMA
1 kala, kalade ¨uldnimetus
代]
2 hiina ametnike puusakaunistus [唐
3 mina, esimene isik
医
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
7539251156✄
し
はこ
会意
✂
✁Vana kuju 醫. Koosneb noolest 矢 ning karbist 匚. 醫 ¨ulemine osa
おう
h¨a¨aldub えい ning t¨ahendab noolte 矢 viskamist 殴(毆), 匚 ei t¨ahenda siin siis-
とく
ふぶ
ki nooletuppe vaid nagu m¨argis 匿 peidukohta, kus ˇsamanistliku tantsu 巫舞 tehti.
Nii aeti haigus kehast v¨alja, nagu vana m¨argi alaosa n¨aitab kasutati selleks ka al-
しゅ
koholi 酒.
旧字
⇒ 醫
源
⇒ 矢
源
⇒ 匚
74
1 arst, parandaja
3 ravimine, haiguse parandamine
2 arstikunst, terveks tegemise kunst
4 vihmakindel noole vutlar
者
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
826302157✄
さし
しゅくとう
き
会意
✂
✁Vana kuju
, koosneb ristuvatest okstest 叉枝 ja loitsuga 祝祷 n˜ou 器 ku-
えつ
ど
jutisest 曰. Loitsun˜ou maeti maha 土 ning koht kaeti hoolikalt okste ja mullaga.
しゃへい
しゃ
つ
者 t¨ahendab ¨ara peitmist 遮蔽 ning on 遮・堵 algm¨argiks 初文. 者 t¨ahendab ka
どど
はく
muldvalli 土垣. 〔説文〕liigitab m¨argi kuuluvaks 白 alla ning seletab seda kui
じゅふ
abis˜ona, mis pole 者 algt¨ahendus. Pronkskiri n¨aitab, et 者 oli loits 呪符, mis maeti
まいとく
とえん
しゅくとう
しょ
埋匿 k¨ula kaitsva m¨u¨uri 堵垣 alla. Loitsu 祝祷 ennast kutsuti ka 書, loitsum¨u¨uriga
と
しゃ
しょ
¨umbritsetud asula oli 都, m¨argikuju 煮 v˜oib pidada identseks 庶 m¨argiga. K˜oik
m¨argid on omavahel foneetiliselt v¨aga l¨ahedased.
参考
⇒ 煮
反対
⇒ 守
白川字統
⇒ 堵
1 tegijanime t¨ahis
4 see
2 eelnenud lausele osutav abis˜ona, see
5 k¨asikva lause l˜oppu lisatav abis˜ona
3 eelnenud
ajam¨a¨arust
v
k¨usis˜ona
[俗]
r˜ohutav abis˜ona
商
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
11342309158卜文
✄
しん
さい
ない
会意
✂
✁Koosneb t¨atoveerimis-n˜oelast 辛 ohvrin˜oust 口 ja 内 sarnasest m¨argist,
だいざ
mis kujutab altarit v˜oi poodiumit 台座. 商 algt¨ahendus ‘plaanima’ tuleb jumalalt
n˜ou k¨usimisest, mida Yin 殷 riigi kuningad sageli tegid. Miks 商 hakkas kaup-
lemist t¨ahendama? Mitu seletust, ¨uks v¨aidab, et p¨arast oma riigi kaotust hakkas
Shang 商 ¨ulikkond kauplemisega tegelema. T˜oen¨aolisem on siiski, et kuna 商 ja
しょう
だいしょう
賞 kasutati segamini, siis
saigi 商 sealt endale ‘
kompensatsiooni ’ ja ‘tasu’ 代償
t¨ahenduse k¨ulge.
議類
白川字統
⇒ 音
⇒ 辛
75
1 kauplemine , ostmine-m¨u¨umine
tamisel 2 kaupmees
5 ¨uks viiest helist, vastab metallile [金]
3 asju v˜ordlema, asju vaagima
s¨ugisele [秋] ja l¨a¨anele [西]
4 vana Hiina riigi [殷商] nimi, mis
6 t¨ahtkuju [心宿]
s¨undis [湯] riigist [夏] ja [桀] vallu-
7 割り算の答え”
楽
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
13266257159卜文
✄
象形
✂
✁Kujutab puitvarrega k¨asikellukest. Viibutades seda l˜obustati jumalust.
こへい
もく
〔説文〕selgitab kui trummi 鼓
kujutust. 木 on aluseks, millele instrument on
pandud. On ka seletusi, mis v¨aidavad 楽 keelpilli kujutiseks, kuid m¨argi ¨ulaosa
すず
ei ole trummi ega pillikeele kujuga, vaid hoopis v¨aike kelluke 鈴, mis vasakult
ja paremalt narmastega kaunistatud. Luu- ja pronkskirjas on m¨argil kas ¨uks v˜oi
kaks kellukest. Kellukese k¨aes tilistamine on ˇsamaani tuntud v˜otteks, algselt oli
ilmselt see sakraalsete helide tegemiseks. Pronkskiri kasutab t¨ahenduses ‘s˜obralik,
わらく
おうそんいしゃしょう
かひん
m˜onus’ 和楽.〔王孫遺者鐘〕: ‘Niisiis kallid k¨ulalised 嘉賓 l˜obustagu vanemaid
ふけい
きょうしょう
父兄.’〔
鐘〕: ‘Ma tahan oma esiisadele r˜o˜omuks olla.’ Algselt oli 樂 jumalus-
しんれい
tele 神霊 r˜o˜omu tegemiseks. 樂 oli ¨uks kuuest vanast kunstist, ka Konfutsiuse
こうし
ろんご
たいはく
し
孔子 ‘Vesteid ja vestlusi’ 論語
泰伯
Luule ja laulud 詩 ¨argitavad (hinge),
れい
kombekus 禮 hoiab (meid) koos,
muusika 樂 toob k¨upsuse .
Muusika on ¨ulimaks
astmeks, milleni inimene v˜oib j˜ouda.
議類
⇒ 愉
反対
⇒ 憂
反対
⇒ 悲
A1 muusika
J1 lihtne, kerge teha
A2 pillim¨ang
J2 ehituse viimane p¨aev enne selle val-
B1 r˜o˜omustama, heas tujus olema
mimist [千秋楽]
B2 nautima, m˜onu tundma, meeldima
新
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
135376160卜文
✄
しん
もく
きん
し
会意
✂
✁Koosneb n˜oelast 辛, puust 木 ja kirvest 斤. Analoogiliselt noole 矢
ししゃ
laskmisega, valiti 辛 abil v¨alja sobiv puu. 新 on lahkunu 死者 tarvis nimelaua
しんい
しん
神位 valmistamine. Sama et¨umoloogiaga kui 親・薪.
76
議類
⇒ 睡
源
⇒ 辛
源
⇒ 斤
参考
⇒ 親
源
⇒ 木
1 uus, ¨asja alustatud
4 just, ¨asja, hiljuti
2 uued asjad
5 hiina kuninga nimi
3 uuendama, uueks, puhtaks tegema
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
記 キ〔漢〕コ〔呉〕 お ぼ え る（ お ぼ
10159306161ゆ
）〔訓〕 き〔訓〕 し
る
す〔訓〕
✄
しゅうそく
き
形声
✂
✁H¨a¨aldusosuti on niidi 糸 kogumise 収束 n˜ou 己, algt¨ahenduseks ‘niiti kor-
ralikult rulli kerima’. 紀 m¨argil on ka ‘m¨arkima’ ja ‘loendama’ t¨ahendused. 記
ひつぼく
t¨ahendab tulemuse ¨ulest¨ahendamist 筆墨.
音符
議類
⇒ 己
⇒ 誌
議類
反対
⇒ 紀
⇒ 忘
1 m¨arki
tegema,
meelde
j¨atmiseks
4 m¨arkmed, ¨ulest¨aendused
m¨arki tegema
5 ¨ules kirjutatud laused
2 meenutus, asja meelde tuletamine
6 salvestised, arhiivi materjal
3 asjadest olulisema ¨ules t¨ahendamine,
7 m¨ark
et mitte unustada, m¨arkmete tegemi-
8 isikutempel [はんこ]
9 l¨uhend mis viitab [古事記] ja [日本
ne
書紀]
画
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
8176253162✄
いつ
ほうけい
会意
✂
✁Vana kuju on 畫, koosneb kirjapintsli 筆 kujutisest 聿 ja nurgelist 方形
たて
しゅう
さいしょく
turvist 楯 kujutavast
(周). M¨ark 畫 t¨ahendas turvise kaunistamist 彩飾. 〔説文〕
かい
でん
しかい
seletab, et m¨ark koosneb 界 ning kujutab p˜ollu 田 nelja ¨a¨arepeenra 四界 ehk piiride
きょうかい
がてい
境界 t˜ombamist 画定. Piiride m¨arkimine vaevalt kunagi kirjapintsli 聿 abil toimus,
pronkskirjas on selgelt n¨ahtav 周 kuju. Kaunistuste tegemiseks kasutati ka sirklit
き
規, millega taas p˜ollupiiride m¨arkimisel vaevalt et midagi teha oleks. P˜ollupiiride
ず
m¨arkimisega on seotud m¨ark 図(圖).
77
議類
議類
⇒ 描
⇒ 計
議類
旧字
⇒ 爻
⇒ 畫
A1 skitseerima, visandama, piirjooni
B3 paus, vahe
t˜ombama
B4 plaanima, plaanimine
A2 joonistama, pilti joonistama
B5 kanji m¨argi jooned ja t¨apid
か
B1 piiri t˜ombama
B6 horisontaalne joon 易の卦 ennusta-
B2 piiri panema, ¨ara piirama
mises
市
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
575218163✄
ひょうしき
けい
象形
✂
✁Kujutab m¨arki 標識, lippu v. vimplit 冂, millega m¨argiti kauplemisplatsi.
し
Sarnaselt kujutab 朿(
) m¨argupuud. 市 viitab asula ¨a¨ares asuvale turuplatsile, kus
peale kauplemise viidi t¨aide ka karistusi.
議類
参考
⇒ 都
⇒ 朿
1 turg 4 inimesi t¨ais linn
2 kauplemine, ¨ari
5 ¨uks haldus territoorium t¨anap¨aeval
3 ost-m¨u¨uk
役
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
7294-1164✄
てき
しゅ
会意
✂
✁Koosneb ristmikust 彳 ja odast 殳(矛), vanas versioonis m¨argil kuju
andes odaga inimese, laiendatult kohustuse ja ameti t¨ahenduse. Oda 殳 on
algm¨argiks.
白川字統
⇒ 廟
1 inimesi kaugesse kohta
saatma , ini-
2 kubjas, opman
mesi ebameeldivaid asju panema te-
3 kohustus, s˜ojav¨ae v. t¨o¨okohustus
gema, t¨o¨ole sundima
4 ametipost, amet
5 ametnik, kohuset¨aitja, ametis olija
78
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
14363390165✄
こん
はっきん
どう
あかきん
形声
✂
✁H¨a¨aldusosuti on 艮. 〔説文〕j¨argi m¨argib 銀 h˜obedat 白金, 銅 vaske 赤金,
きん
金 aga kulda.
議類
参考
⇒ 鉄
⇒ 垠
議類
参考
⇒ 銅
⇒ 祈
1 h˜oberaha, h˜obe
3 valgev s¨arav asi
2 pangat¨aht, rahat¨ahe ¨uldnimetus
員
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
1044308166卜文
✄
てい
象形
✂
✁Kujutab anumat 鼎, mille peale on pandud midagi ¨ummargust ○形,
えんてい
かい
seega siis ¨umarvaas 円鼎.〔説文〕
n¨aeb m¨argi alaosas teokarpi 貝 ning h¨a¨aldusosutina
ゐ
t˜olgendab 囗. Algselt kasutati 員 vaaside 鼎 loendurina, hiljem kandus t¨ahendus
えん
abstraktsemas suunas edasi. 員 on ka 円・圓 algm¨argiks 初文.
議類
白川字統
⇒ 円
⇒ 鼎 員 ON LIHTSUSTATUD KUJUTIS
1.1 m¨a¨aratud inimeste arv《名詞》
1.3 ¨umbrus, vahe laius
1.2 konkreetsete asjade loendur《単位》
2.4 ¨ummargune《形容詞》
作
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
7112110167卜文
✄
さく
形声
✂
✁H¨a¨aldusosuti on 乍. Algt¨ahendus ‘puid painutades aeda v˜oi tara
ehitama’ on alles m¨argis 柞.
79
参考
⇒ 建
1 valmistama, valmis tegema, meister-
3 millekski saama
dama
4 aset leidma, juhtuma
2 tegema, teoks tegema
5 valmistatud ese, t¨o¨o tulemus
台
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
5228380168✄
会意
✂
✁
˜
Oige
m¨ark
on
臺,
こう
し
mille ¨ulemine osa on l¨uhendatud 高, alumine 至. 〔説文〕j¨argi on 台 sama al-
おく
しつ
せんち
gup¨araga kui 屋・室 ja 至. T¨ahendab suunamaagias 占地 ˜ohku lastud noole 矢
langemise kohta, millega m¨a¨arati olulised asukohad. 屋 on ajutine hoone, kus hoi-
しんれい
けっしつ
ti surnukeha, 室 aga esiisade- ja perekonna vaimude 神霊 puhkamise koht 血室・
そうしつ
宗室, k˜oik algselt sakraalsed kohad, mitte inimeste puhkamise kohad nagu v¨aidab
びょうしょ だい
〔説文〕. 臺 on sama algup¨araga kui 廟所. 臺 on (¨uliku)haua peale p¨ustitatud kabel
こうどう
こうろう
とう
だい
きょう
高堂 v˜oi vahitorn 高楼, sarnane hilisema m¨argiga 塔. Arvata v˜oib, et 臺 nagu 京
ja 高 on seotud ka mitmete s˜ojav¨aeliste rituaalide ja ¨ulesannetega. Pole seotud nt.
し
い
m¨argis 始 esineva 台, mis koosneb 口 ja ム.
音符
⇒ 始 台 KI P ˜OLLUT ¨O ¨ORIIST
旧字
⇒ 臺
議類
⇒ 以 KASUTATAKSE SEGAMINI “TE-
参考
⇒ 屋
GEMA” T ¨
AHENDUSES
議類
⇒ 座
1 poodium,
¨umbritsevast k˜orgemale
ning v¨aljendab seega austust
t˜ostetud alus
3 mina, esimese isiku ases˜ona
2 p˜ohjanaela l¨ahedal asetsev kolmest
4 algne, algup¨arane
t¨ahest [上台・中台・下台] koosnev
5 E: masinate leondur
6 F: arvu ja hinna ¨umbrus, umbes, circa
t¨ahtkuju, vastab ka [三公] auastmele
味
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
8341323169✄
み
がんみ
形声
✂
✁H¨a¨aldusosuti on 未, t¨ahendus ‘h¨asti maitsema’ 玩味, Jaapanis oluline toi-
みそ
duaine hapendatud oapasta kirjutatakse 味噌.
80
1 maitse, maitseline aisting
3 huvi, hinge liigutav
2 hiina ravikunstis [漢 方 医 学] toi-
4 veidi proovima, mekkima
tev¨a¨artus
使
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
8226270170卜文
✄
し
じ
形声
✂
✁H¨a¨aldusosutiks 史(吏), mis on foneetiliselt seotud 事 m¨argiga. T¨ahendab
kohalike loodusvaimude lepitusrituaali l¨abiviijat v¨aljaspool h˜oim- v˜oi ˜oukonna ko-
duala.
議類
参考
⇒ 設
⇒ 事
議類
参考
⇒ 遣
⇒ 仕
1 kasutama,
rakendama 4 tegema panema, sundima (abite-
2 kasutaja
gus˜ona)
3 (inimeste) heaks midagi tegema
5 kui, oletust v¨aljendav abitegus˜ona
毛
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
4676-1171✄
たいもう
象形
✂
✁Kujutab karva ebet 体毛, aga ka
maapinnast t¨arkavat rohtu. 〔説文〕seletab
びはつ
じゅうもう
ふもう
kui kulmukarvu 眉髪 ja loomakarva 獸毛. Koht, kus midagi ei kasva on 不毛.
議類
参考
⇒ 無
⇒ 眇
参考
参考
⇒ 妙
⇒ 苗
1 karv, harjas, karusnahk
6 viletsake, ¨apu (俗
2 juuksed
7 pikkuse ja raha ¨uhik, on k¨umnendik
3 maapinnal elavad loomad ja taimed
[厘] m˜o˜odust v˜oi siis k¨umme [銭]
4 olematus
m˜o˜otu, mis samav¨a¨arne [一角]
5 pisikeste asjade, mida on h¨asti palju
8 aasta jooksul samal p˜ollul viljeldata-
s¨unon¨u¨um (俗)
vate taimeliikide arv
竹
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
68256117281
✄
よう
ほうじゃく
象形
✂
✁Kujutab bambuse lehti 葉.〔説文〕seletab kui kuivanud bambusroogu
m¨ark kujutab siiski pigem bambuslehti kui roogu. 〔説文〕kohaselt on 竹 m¨arke
144. JIS1–JIS2 koodi on kantud neid 127.
音符
⇒ 也
1 bambus
3 bambusfl¨o¨ot
2 kirjat¨ukk, kirjutis
米
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
67662173卜文
✄
か
こくじつ
象形
✂
✁Kujutab viljapead 禾, millel
terad 穀実 k¨uljes. 〔説文〕arvab, et 米
あわ
kujutab hirsi 粟 (
Setaria italica) terasid. M¨ark esines juba luukirjas, kus see oli
poolviltu kriips kolme t¨apiga ¨ulal ja all. M¨ark olemas ka pronkskirjas, alust on
arvata, et juba siis tegeldi riisi m¨argviljelusega.
源
⇒ 禾 M ˜OLEMAD KUJUTAVAD VILJA-
説文
⇒ 粟
PEAD
参考
⇒ 闔
1 viljatera (
riis , hirss)
4 pikkus¨uhik 1m t¨ahis
2 riis
5 Ameerika ¨
Uhendriigid
3 pisike viljaterataoline asi
薬
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
16911127174✄
しゃく しゃく
形声
✂
✁H¨a¨aldusosutiks on 楽 (樂), millel h¨a¨aldused 爍・鑠. 〔説文〕seletab kui hai-
びょう
もう
やくそう
りょう
gust 病 ravivat rohtu 艸 e. ravimtaime 薬草. Haiguse ravimist m¨argib 療, mille alg-
らく
kujus
n¨aeme 楽 kujutist. Vanasti kasutati haiguste ravil ˇsamanistlikke v˜otteid,
りん
じゃれい
ふつ
nt. kellukese 鈴 k˜olistamist, millega t˜ovevaimud 邪霊 kehast v¨alja aeti 祓. 樂 ku-
jutab
selliseks otstarbeks m˜oeldud kaunistatud kellukest, 薬 puhul on tegu lihtsalt
pilth¨a¨aldusliku m¨argiga.
82
参考
⇒ 豫
1 ravim, haava ja haiguste rohi
3 ravima, t˜obe t˜orjuma
2 pulber , keemiline pulber
4 bojeng, juur on ravitoimega
声
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
7405-1175卜文
✄
会意
✂
✁Vana vorm on 聲, ¨ulemine osa
h¨a¨aldub けい, m¨argi alaosas on
じ
けい
けい
k˜orva 耳 kujutis.
esineb ka m¨arkides 馨・磬, viimane t¨ahendab ‘pilli l¨o¨oma’,
聲 ‘heli
kuulama ’. 声 v˜oib tegelikult pidada m¨argi 磬 l¨uhendiks 略字. Luukirja
さい
m¨argikujus on
all manan˜ou 口
・
, mis annab aluse oletada, et muusika
おん
oli sakraalse suunaga. 音 on elusolendite h¨a¨alitsused, 声 aga inimsuu poolt jumala
kutsumiseks ning kuulamiseks tehtud helid.
参考
⇒ 音
参考
⇒ 聲
参考
⇒ 聲
1 inimese v loomade poolt kuuldavale
5 helistik [五声] s¨usteemis jagunevad
チ
lastud heli, h¨a¨al, helin
[宮・商・角・徴・羽]
2 kuulujutt, hinnang
6 hiina keeles silbi tonaalsus [四声]
3 muusika, heli
7 s˜ona algust¨aht
4 heli ja kaja kordade loendur
古
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
538477176卜文
✄
サイ
かん
会意
✂
✁Koosneb rituaaln˜oust 口 ning sellele kaitseks asetatud kilbist 干, mis
pidi kaitsma seal asetsevaid ˜onnistavaid loitsusid. 〔説文〕seletab m¨argi koosnevat
じゅう
こう
k¨umnest 十 ja suust 口 ning t¨ahendamas k¨ummet korraga r¨a¨akivat inimessuud.
音符
⇒ 枯
源
⇒ 口口 ON SIIN MANAANUM, MIT-
音符
⇒ 涸
TE SUU
音符
源
⇒ 苦
⇒ 固
議類
源
⇒ 昔
⇒ 干
源
源
⇒ 克
⇒ 故
83
参考
説文
⇒ 吉
⇒ 十 M ¨ARGID POLE OMAVAHEL
参考
⇒ 謂
SEOTUD!
1 vana ja pingestatud
3 vanasti, ennemuiste
2 vanamoodne
多
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
615084177卜文
✄
せいせん
会意
✂
✁Kaks lihat¨ukki 夕—ohvrilinnul 牲薦 on palju liha 肉.〔説文〕k¨asitleb
じゅうせき
m¨arki lihtsalt kui ‘Kuu’ kordamist 重夕, mis annabki ‘palju’, palju P¨aikseid 重日
でふ
annab aga
音符
⇒ 移
参考
⇒ 寸
源
⇒ 夕
説文
⇒ 月
源
⇒ 肉
1 palju (arvult ja koguselt)
3 ainult, vaid, ¨uksnes
2 t¨anutundega m˜otlema ja kiitma
飲
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
1297990178卜文
✄
きん
しゅ
会意
✂
✁Vana kuju 飮・ ・ koosneb kaanega 今 alkoholi 酒 k¨a¨arn˜oust
いん
けん
(今 ¨ulal ja 酉 all)
ja joova inimese kujutisest 欠.
旧字
源
⇒ 飮
⇒ 欠
源
源
⇒ 今今 ON 飲 VASAKUL ¨ULAL
⇒ 酉
1 jooma, vedelikku k˜orist alla kallama
3 jook,
alkohoolne jook
2 alla neelama, enesele pidama
4 jooma ajama
84
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
ウ
ン〔唐〕 オ あ た た か（ あ た た か な
12800297179温 ン〔音〕
り ）〔訓〕 あ た た か い（ あ
た た か し ）〔訓〕 あ た た ま
る〔訓〕 あたためる（あたた
む）〔訓〕
✄
おん
べい
形声
✂
✁Vana vorm on
. H¨a¨aldusosutiks
, mis kujutab n˜ous 皿 olevat kuumuta-
tavat asja.
議類
反対
⇒ 暖
⇒ 寒
参考
反対
⇒ 鬱
⇒ 涼
1 soe, soojust t¨ais《形容詞》
soojaks saama《動詞》
2 soojuse aste《名詞》
4 (vana asja) ¨ules soojendama, taas ette
3 soojaks tegema, soojaks muutuma,
v˜otma《動詞》
夕
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
3751102180卜文
✄
象形
✂
✁Poolkuu v˜oi ˜ohtune Kuu 月 ning vastav ˜onnetusi eemalehoidev rituaal
ちょうせき
朝夕. P¨aeva l˜oppu ja algust peeti muistselt kriitiliseks ajaks, mil m¨a¨arati ended
j¨argmiseks p¨aevaks. luukiri kasutas 月 ja 夕
vaheldumisi . 〔説文〕seletab kui vi-
くれ
devikku
, aega millal pool Kuud n¨aha.
議類
⇒ 暮
参考
⇒ 月
源
⇒ 多
反対
⇒ 朝
源
⇒ 肉
1 ˜ohtupoolik, p¨aeva hilisem osa
3 kuu austamise tseremoonia
2 ˜ohtu
週
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
11454108181✄
しゅう
形声
✂
✁Vana kuju
h¨a¨aldusosutiks ning algm¨argiks
(周), mille versioonid nagu
85
じゅん
ちょう
が
盾・彫・画 viitavad k˜oik kunagisele nelinurksele perem¨arkidega kaunistatud kil-
bile , mille kirjad ja kaunistused andisid selle kandja kohta t¨apset teavet.
on ka
しゅうみつ
しゅうかい
t¨ahendus ‘¨umberringi’ 周密・周回.
参考
参考
⇒ 受
⇒ 周
1 p¨o¨orlema
3 t¨aisp¨o¨ore,
t¨aists¨ukkel,
7p¨aevane
2 t¨aisp¨o¨oret tegema
n¨adal
両
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
6239449182✄
りん
象形
✂
✁Vanad kujud 兩・ . Kujutab kahte r˜ongast 輪, mille algm¨argiks 両 ongi.
さい
けい
〔説文〕vaatleb m¨arki kui 再 erikuju, mis liigitub 冂 m¨argiv˜otme alla. Pronkskir-
しゃ
jas on juba 再 ja 両 kujud eristatavad, 両 on seotud kahe vankrirattaga 車, mida
りょうゆ
m¨argitakse 両輸.
議類
参考
⇒ 二
⇒ 梁
1 m˜olemad, kaks ilma vastandamata
u. 16 g, praegu Hiinas 50 g ehk 1/10
2 m˜olemat moodi, kumbagi moodi
[斤]
3 3:([輛]— algselt kahe rattaga vanker
5 Edo ajastu rah¨auhik, [四分の金貨]
t¨ahendusest) vankrite loendur
v˜oi siis [四匁三分の銀貨]
4 raskus¨uhik, 1/16 osa [斤], [周] ajastul
親
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
16337174183卜文
✄
はり
会意
✂
✁Vasak pool
h¨a¨aldub しん ning t¨ahendab n˜oelaga 辛 v¨alja valitud
しん
puud 木. Selle puu langetamist m¨argibki 新, puust nimelaudade juures palvetamine
annab m¨argi 親 algt¨ahenduse.
源
⇒ 見
参考
⇒ 躬
参考
⇒ 戚
参考
⇒ 近
参考
⇒ 新
86
反対
⇒ 疏
1 l¨ahedane, l¨ahedal olev
5 l¨ahedane sugulane
2 iseenesest, otse, vahetult
6 abikaasa poolne sugulane
3 ise tegema
7 pealik, r¨uhma juht
4 ema-isa, vanem
勉
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
10957230184✄
めん りき
すき
形声
✂
✁H¨a¨aldusosutiks 免, 力 on maaharimisriista 耒 kujutis. 勉 t¨ahendab p˜ollumajandusega
のうじ
つと
農事 tegelemist. 〔説文〕seletab kui t¨o¨otamist 彊む.
議類
⇒ 勧
反対
⇒ 惰
参考
⇒ 免
1 kogu v¨aest punnitama, pingutama,
ennast ¨argitama ja taga sundima
強
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
11108231185✄
こう
ちゅう
ゆづら
会意
✂
✁Koosneb 弘 ja 虫. 弘 m¨argib lahti lastud vibun¨o¨ori 弓弦, lisatud
putukas 虫
てぐす
ilmselt seda, et n¨o¨or on valmistatud siidist 天蚕. 強 m¨argib vibun¨o¨ori niidi sitkust
きょうじん
ぎゅうば
ja tugevust 強靭. 〔説文〕seletab m¨arki kui loomadelt 牛馬 vereimemisega, 強 on
きょう
k¨ull m˜onev˜orra sarnane 彊, algselt olid m¨argid erinevad. 強 m¨argib peale tugevuse
べんきょう
きょうこう
きょうせい
ka ¨ulepingutamist 勉強・強行・強制.
議類
⇒ 堅
参考
⇒ 狭
旧字
⇒ 峽
反対
⇒ 弱
参考
⇒ 僵
1 tugev,
rammu ja v¨age t¨ais
ma
2 rammumees, v¨agilane
6 sund- (m¨a¨ars˜onana)
3 tugevaks tegema, tugevnema
7 arvu puhul j¨a¨ak
4 pingutama, rassima
8 mitte just tingimata (+eitav vorm)
5 sundima, ennast teistele peale sundi-
87
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
5436186卜文
✄
てん
象形
✂
✁Algselt t¨ahendas rohkem jahipidamist 畋 kui p˜ollundusega seonduvat,
kujutab p˜oldu koos piirjoontega ning t¨ahendab p˜oldu ja p˜ollupidajat, seotud ka
maaharimisrituaalidega.
音符
源
⇒ 細
⇒ 畑
議類
源
⇒ 畋
⇒ 當
源
参考
⇒ 男
⇒ 界
1 p˜old (
tasane ),riisip˜old
3 v¨ali, kust midagi saab
2 kasvatamine, harimine
畑
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
9114154187✄
か
でん
すいでん
国字
✂
✁Koosneb 火 ja 田, teine kuju on 畠. Niisutusega p˜oldu 水田 m¨argib 田, ale- ja
かいこん
りくでん
rohup˜oletamisega harimisvalmiks saadud 開墾 p˜ollumaad 陸田 aga 畑. 8. sajandi
やきばたこうさく
〔日本紀私記〕aegse Jaapani aladel oli alep˜oletamine 焼畑耕作 v¨aga tavaline.
異体字
⇒ 畠
源
⇒ 田
源
⇒ 火
1 kuiv, ilma niisutuseta p˜old
2 eriala, spetsialiseerumis ala
活
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
9225287188✄
かつ
きょくとう
し
形声
✂
✁Vana kuju on
. H¨a¨aldusosuti 舌(
) on k˜overa noa 曲刀 kujutis 氏 oh-
さい
じゅのう
そ
verdusn˜ou 口 kohal. T¨ahendab mana 呪能 mahav˜otmist 殺ぐ. Endalt manas˜onade
じゅそ
かつ
呪詛 mahav˜otmiseks tuleb ‘ise tegutseda’ 活. 〔説文〕m¨argib 活 ¨ara seoses 聒
m¨argiga.
88
議類
⇒ 滑
反対
⇒ 殺
参考
⇒ 括
1 elavalt end liigutama, tegutsema
4 v˜oimsalt voolama, libisema
2 elada laskma
5 elav, ¨argas, aktiivne
3 ¨ara elamine, igap¨aevane toimetamine
6 teadvusele toomine
仕
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
5472300189✄
し
かん
形声
✂
✁H¨a¨aldusosuti on 士, vana vorm 宦. M¨argi algt¨ahendus on ilmselt perepea,
し
kes kandis rituaalriista 士. Kasutus ‘tegemise, t¨o¨otamise’ t¨ahenduses on jaapani
あてじ
がく
h¨a¨alduslaen 宛字. 〔説文〕seletab kui ˜oppimist 學, vastavaid kasutusn¨aiteid pole.
議類
参考
⇒ 事
⇒ 士
1 (¨ulemust)
teenima , teenust osutama
3 p¨o¨ordevorm [「す（為）」の連用形
2 teener, teenistuja
「し」]
事
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
822301190卜文
✄
しゅくとう
会意
✂
✁Puu okstesse pandud ˜onnistuspalve 祝祷 ja k¨asi 又. M¨ark k¨aib pe-
がいさい
ないさい
rev¨aliste pidustuste 外祭 kohta (peresisesed pidustused 内祭 puhul on vastav m¨ark
し
おうじ
おうちょう
史), mida toimetas 使. 王事 olid pidustused, mida ˜oukond 王朝 korraldas oma au-
toriteedi kindlustamiseks ja v˜oimu edendamiseks. Hiljem omandas 事 valitsemise
ja poliitika ajamise varjundi.
議類
参考
⇒ 仕
⇒ 亊
1 asi, tegemine, toimetamine
3 k¨asitlema
2 tulemus
4 teenistuses olema, teenima, alluma
品
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
920639219189
卜文
✄
さい
会意
✂
✁Koosneb kolmest ohvrianumast 口. 品 m¨argib mitut ohvrin˜oud. 〔説
く
文〕seletab m¨arki kui rahvahulka s.t. kolme suud. 区(區) m¨arki ei saa enam 〔説
ひとく
文〕j¨argi edukalt selgitada. 區 on peidetud 秘匿 koht, kus mitme ohverdusn˜ouga
おう
品 sooritati palvetamisi, m¨argid 欧 (歐)・謳 t¨ahistavad vastavaid palves˜onu. Hiljem
on 品 t¨ahendus profaneerunud.
議類
参考
⇒ 科
⇒ 口
1 kaup, asjad, nodi, kraam, v¨ark
sort
2 asjade liigi (sordi) loendur
6 hindama, paika panema
3 sort
7 B. ¨uks teatud aste [章や編]
イッポン
4 ametnike seisuse aste [一品より九品
8 vasalli seisus vanas Jaapanis [一品か
シホン
まで]
ら四品まで]
5 inimeste omadused, inimt¨u¨up, inim-
船
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
11272-1192✄
えん
えん
えん
形声
✂
✁H¨a¨aldusosutiks
, esineb ka m¨arkides 沿・鉛. Foneetilist muutust on raske
ほうげん
p˜ohjendada, ilmselt on tegu murde 方言 kaudu toimunud moondusega.
議類
⇒ 舟
参考
⇒ 舩
参考
⇒ 循
参考
⇒ 順
参考
⇒ 沿
1 m¨o¨oda voolu kulgev vees˜oiduk, laev,
suuremat laeva
vanasti t¨ahist. [舟] paati, [船] aga
玉
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
5618-1193卜文
✄
さんぎょく
はいぎょく
象形
✂
✁Kujutab kolmeharulist 三玉 v¨o¨oripatsit 佩玉. 〔説文〕seletab viie
ごぎょう
ごとく
にん
ぎ
ち
elemendi 五行 loogikast l¨ahtudes, et 玉 s¨umboliseerib viit h¨uvet 五徳: 仁・義・智・
ゆう
けつ
勇・
. Kalliskive peeti Hiina aladel juba Yin 殷代 aegadest suureks v¨a¨artuseks
ぎょくじん
ning kullassepad 玉人 seisid valitsejatele v¨aga l¨ahedal.
90
議類
⇒ 珠
OSA POLE MITTE 日, VAID 玉
参考
白川字統
⇒ 岳
⇒ 顯
白川字統
⇒ 顕 顕 M ¨ARGI VASAK
ULEMINE
1 kalliskivi, v¨a¨ariskivi
dama
2 ilus kui kalliskivi, imekaunis
5 ¨ummargune kivi
3 honor. prefiks p¨o¨ordumaks teiste
6 iseloomu m¨arkiv
poole
7 geisha
4 hoidma kui silmatera, eriti kalliks pi-
8 Shogi [将棋] nupp
目
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
56456194卜文
✄
がんきゅう
がんせい
象形
✂
✁Kujutab silma. Vanas kujus paiknes pikali. Silmamuna 眼球・眼睛
じん
ぼう
かん
kujutiseks on 臣, mis omakorda seotud m¨arkidega 望・監. Verbina t¨ahendab 目
びもく
vaatamist, uurimist. Et inimese kulmud 眉目 on n¨ao t¨ahelepanuv¨a¨arseim osa, siis
ちゅうもく
‘t¨ahelepanu’ m¨argitakse 注目.
源
⇒ 眉
SILM
参考
⇒ 臣 臣 ON SILMAMUNA 目 AGA
1 silm, osa silmast, mis laugudega kae-
6 ¨ulemus, juht
tud
7 4 aste riigiametnike hierarhias
2 pilk, vaade
8 aastar˜ongas puudel
3 vaatama, j¨algima
9 v˜oime asju otsida
4 m¨ark, t¨ahis
105 t¨ahtis kui silmatera, oluline asi
11 GO m¨angu kivi”
正
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
5122315195卜文
✄
いち
し
い
会意
✂
✁Koosneb 一 ¨ulal ja 止 all, kus 一 m¨argib m¨u¨uriga 囗 ¨umbritsetud
せいふく
しんげき
せい
linna. 正 t¨ahendab selle linna allutamiseks 征服 suunatud r¨unnakut 進撃. 正 on 征
たぎか
algm¨ark 初文. 征 v˜oeti kasutusele p¨arast 正 m¨argi t¨ahenduse hajumist 多義化. 征
こうのう
ちょう
t¨ahendab vallutatud aladelt k¨umnise 貢納 kogumist 徴, mis k¨ais kaasas t¨uranniaga
せい
政. 〔説文〕seletab kui joonelt 一 seisma 止 j¨a¨amist, s. t. seda, mis tuleb peatada,
¨ara hoida, mis ongi ˜oiglus. Paraku on seletus m¨argi hilisema t¨ahenduse j¨argi v¨alja
ほぶ
ぜんしん
m˜oeldud. 正 algne t¨ahendus on hoopis edasi minema 歩武・前進. Nii nagu on
91
muutunud valitsemise meetodid, on muutunud ka m¨argi 正 t¨ahendused.
音符
参考
⇒ 定
⇒ 是
議類
反対
⇒ 挺
⇒ 副
議類
反対
⇒ 政
⇒ 従
議類
反対
⇒ 貞
⇒ 略
源
反対
⇒ 足
⇒ 裏
1 ˜oige, otse, sirge
8 Hiina kuukalendri alguskuu
2 parandama, ˜oigeks tegema, heastama
9 t¨appi, otse s¨udamesse, otse m¨arklaua
3 otsekohene, vooruslik, ˜oiglane
keskele
4 t˜oeline, ˜oige, puhas
10 t¨apselt (m¨a¨ars˜ona)
5 5:peamine, p˜ohiline
11 1positiivsed arvud,
kreedit 6 juhataja v ¨ulemus
12 1ametinimetus [司・監の第一位]
7 t¨apne, t¨apselt (kellaaja suhtes)
有
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
6283172196卜文
✄
会意
✂
✁Koosneb k¨aest 又 ja lihast 肉. Jumalale ohvriliha pakkumine
ゆう
ほゆう
侑. Pronkskiri kasutas juba m¨arki olemise 保有 t¨ahenduses.
議類
参考
⇒ 城
⇒ 或
議類
反対
⇒ 朋
⇒ 無
1 olemasolev, kindlal kujul eksisteeriv
5 abis˜ona inimr¨uhmadele ja maadele
2 olema
osutamisel
3 omama
6 teatud maa-ala
4 ¨uks teatud, teatud
野
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
11104447197卜文
✄
旧 別 俗
よ
や
形声
✂
✁埜,
. H¨a¨aldusosutina 予. Luukiri on kasutanud 埜 kohanimedes.
野 kasutatakse vastandina asulatele, samuti ka t¨ahenduses ‘metsik’ ja ‘harimata’,
92
aga ka m¨arkimaks lihtrahvast vastandina ¨ulikkonnale, valitsejatele ja ametnikele.
こうがい
〔説文〕seletab kui ‘asulatest eemal’ 郊外.
参考
⇒ 埜
参考
⇒ 豫
参考
⇒ 墅
反対
⇒ 雅
参考
⇒ 抒
A1 avar lagendik
A3 lihtrahvas (vastandina ˜oukonnale)
A2 28le taeva t¨ahtkujule [二十八宿]
A4 lihtne, ilma ilustusteta
vastavas 28 maist territoriaalset ala-
A5 isekas, harimata, mats
jaotust Hiinas
B1 talu, maja keset p˜oldusid
J pesapalliv¨aljak
球
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
11325-1198✄
きゅう
きゅう
きゅう
形声
✂
✁H¨a¨aldusosutiks 音符 求. 〔説文〕k¨asitleb 球 m¨argi h¨a¨aldusosutina 樛・摎
りょう
¨uhist
音符
⇒ 求
参考
⇒ 裘
議類
⇒ 丸
参考
⇒ 逑
参考
⇒ 救
参考
⇒ 鞠
参考
⇒ 菊
1 kera
3 pall v muna
2 sf¨a¨ar
曜
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
18818109199✄
てき
たく
とう
よう
やく
よう
形声
✂
✁Vanaks kujuks
h¨a¨aldusosutiks
, sama kui 戳・櫂・燿・躍・耀 m¨arkides.
ようれい
T¨ahistab p¨aikesevalguse s¨adelust. P¨aikese kohta on ka ¨utelus 曜霊.
参考
⇒ 灼
比較
!⇒ 湯
参考
⇒ 燿
93
1 helkima, s¨adelema, silmi pimestama
3 n¨adalap¨aev
2 silmi pimestav leek, ere tuli
絵
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
12990-1200✄
かい
形声
✂
✁Vana kuju on 繪. H¨a¨aldusosutiks 会(會). 〔説文〕seletab: sobitades 會 viit
ごさい
ぬひとり
しゅうもん
v¨arvi 五彩 saadakse tikand 繍. 絵 t¨ahendas algup¨araselt tikandi kirja 繍文 ja siidi-
はくが
maali 帛画.
議類
参考
⇒ 描
⇒ 曾
議類
参考
⇒ 疆
⇒ 會
1 v¨arv ja muster, joonistatud v¨arvidega
2 maalima, v¨arvima
集
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
12219417201卜文
✄
もく
しん
会意
✂
✁Vanas vormis
on puu 木 otsas mitte ¨uks, vaid kolm lindu 隹. Parv
むらとり
とりうら
linde 群鳥 puu otsas. Nii seletab m¨arki ka 〔説文〕. Linnuennustus 鳥占 andis
おう
よう
muistsetel aegadel endeid ilma ja viljasaagi kohta. 應(応)・膺 m¨argid on ka ilmselt
集 m¨argiga seotud.
議類
参考
⇒ 就
⇒ 木
議類
参考
⇒ 斂
⇒ 隹
議類
参考
⇒ 緝
⇒ 雑
参考
反対
⇒ 会
⇒ 散
1 koguma, ¨uhte kohta koguma
5 kogutud kirjateosed, eriti v¨arsid
2 ¨uhte paika j¨a¨ama
6 v¨aiksem asula, k¨ulake
3 paika saama, korda saama
7 kogunemine, koosolek
4 ¨uheks saama
8 kogu, kollektsion¨a¨ar
写
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
554225420294
✄
びょうおく
べん
形声
✂
✁Vana vorm 寫, koosneb perep¨uhamu 廟屋 kujutisest 宀 ja rituaalis kasuta-
はきもの
せき
tavate
jalan ˜oude 履 kujutisest
. Enne
jalga panekut v˜oeti
tavalised jalan˜oud
くつ
ち
履 ¨ara. 〔説文〕liigitab m¨argi pilth¨a¨alduslikuks ja seletab seda kui ‘panemise’ 置
のぞく
erikuju. Jalatsite ¨ara v˜otmisest on
laienenud t¨ahendus ‘v¨alja j¨atma’ 除. Lihtsusta-
tud kuju 写 on vigane, kuna 宀 esimene joon on ¨ara j¨aetud.
議類
旧字
⇒ 卸
⇒ 寫
議類
参考
⇒ 映
⇒ 潟
議類
参考
⇒ 番
⇒ 謝
1 kopeerima, ¨ule teise kohta kandma
2 ¨uhest kohast teise heitma
真
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
10310255203✄
ししゃ
か
会意
✂
✁M¨argi vana kuju on 眞. Koosneb surnu 死者 kujutisest 七 ja tagurpidi kaela
しゅ
けん
てんし
首 kujutavast 県 m¨argist. 真 algt¨ahendus on poodu v. poomissurm 顛死. 〔説文〕
しち
もく
seletab m¨arki koosnevat muudatusest 變 (変) 七, silmast 目 ja n¨ahtamatuks muu-
いん
せんじん
うんき
tumisest
, t¨ahenduses p¨uhaku
人 pilveks 雲気 muutumine ja taeva t˜ousmine.
真 algse t¨ahenduse leidmisel tasub vaadata m¨arke, milles see esineb: ‘poomine’
てん
しん
おんれい
しん
顛; ‘hukatu viha’ 瞋 ja ‘tigeda vaimu 怨霊 lohutamine’ 愼(慎); ‘vaimu vaigista-
ちん
mine’ 填 ja ‘lepitamine’ 鎭(鎮). Peaks selge olema, et 真 on poomissurma 顛死
t¨ahendusega.
議類
参考
⇒ 填
⇒ 鼎
参考
説文
⇒ 匕
⇒ 臼 EI PEA PAIKA, VALE!
参考
反対
⇒ 匙
⇒ 欠
1 t˜oeline, ehe
3 orja v. kroonikakirjutaja kirjastiil [楷
異字同訓
⇒ 信 — 真 ON L ˜OPUNI VIIDUD,
書]
VALMIS T ¨
AHENDUSES
4 t˜oesti, t˜oepoolest, siiralt
2 perfektne, t˜oeline seisund
習
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
1163722920495
✄
う
えつ
会意
✂
✁Vana kuju
. Koosneb
(羽) ja 曰 kujutades rituaaln˜oud, mida selle ma-
じゅのう
しげき
しょう
がんしゅう せつがん
naj˜ou 呪能 ergutamiseks 刺激 sulgedega
v¨arvitakse 摺する. 翫習・褻翫 t¨ahendused.
はく
きそく
〔説文〕seletab m¨arki lendama ˜oppimisega ning toob 白 kui hingamise 気息 helil
ひゃく
p˜ohineva h¨a¨aldusosuti. K˜oigis m¨arkides (v.a. 百), kus〔説文〕
pakub h¨a¨aldusosutiks
しゃ
かい
ろ
ち
白, on tegemist ‘endega manan˜oud’ kujutava 曰 m¨argiga (者・皆・魯・智). Sarnase
そう
さん
たい
m¨argiehituse, kus manan˜ou 曰 kohale on midagi pandud leiame 皆・曹・簪・替,
ゆう
しん
mis m¨arkide 友・譖 jt. algkujudeks.
議類
⇒ 効
参考
⇒ 褶
議類
⇒ 慣
参考
⇒ 襲
参考
⇒ 摺
反対
⇒ 失
参考
⇒ 白
1 ihu k¨ulge kinnitama, omaks v˜otma
3 harjumus, viis tegutseda, oskus
2 mitmeid kordi korrates omastama
4 l¨ahedased vasallid [近習]
(selgeks saama)
5 [習習]
漢
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
131393-1205✄
かん
なん
よう
かんすい
形声
✂
✁H¨a¨aldusosutiks
nagu ka m¨argis 難. T¨ahendas algselt j˜oe 漾 nime 漢水.
P¨arast vastavat d¨unastiat, t¨ahistab Hiinat.
1 J˜oe nimi [漢水], mis suubub [漢口]
5 Hiina keskosa p˜ohirahvus
[長江] j˜okke
6 r¨andrahva [匈奴] poolt Hiina s˜odurite
2 taevaj˜ogi
kohta kasutatud s˜ona
3 d¨unastia Hiinas, millele pani alguse
7 mees
リュウホウ
シン
[劉邦], s¨undis [秦] lagunemisel
8 vanal ajal Hiinast Jaapani
aladele tul-
4 mitte hiinlaste nimi Hiinale
nud h˜oim, kes omas k¨ullalt suur m˜oju
練
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
14623228206✄
かん
れん
れん
形声
✂
✁M¨argi vana kuju
, h¨a¨aldusosutiks 柬, mis h¨a¨aldub ka 鰊・煉. 〔説文〕
れん
そう
selgitab kui l˜onga pehmendamisel (heietamisel)
siidja kiu
saamist. M¨ark
96
seotud l˜onga kvaliteediomaduste t˜ostmisega termilise t¨o¨otluse kaudu.
議類
参考
⇒ 揀
⇒ 束
議類
参考
⇒ 熟
⇒ 糸
1 pleegitama, siidi pleegitama ja peh-
3 osav, n˜otke
mendama
4 n¨adalase leina riided [練服]
2 treenima, osavaks muutuma, vilu-
5 parimat v¨alja
valima [簡練]
must omama
6 poleerimiseni lihvima, viimase peale
原
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
10141445207✄
かん
せん
象形
✂
✁Vana kuju
Kujutab kaljuservast 厂 v¨alja voolavat allikat 泉, olles 源
げん
m¨argi algkujuks. Tasandiku t¨ahenduses oli algselt teine m¨ark
, 原 hakati kasuta-
ma
asemel hilisematel perioodidel.
音符
参考
⇒ 願
⇒ 元
議類
参考
⇒ 始
⇒ 泉
議類
参考
⇒ 泉
⇒ 頑
源
参考
⇒ 冠
⇒ 頭
1 v¨ali, lagendik
m˜otlema
2 allikas, l¨ate
6 v¨aga siiras ja vahetu
3 3:algne, p¨aris, originaal
7 kuritegu andeks andma (algseid as-
4 algusest peale
jaolusid vaagides)
5 algup¨ara peale m˜otlema, alguse peale
遊
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
12665267208✄
ゆう
しぞく
き
形声
✂
✁H¨a¨aldusosutiks
, mis t¨ahistab klanni 氏族 lipu 旗 p¨ustitamist ning reisile
りょ
ゆう
ゆう
旅 minekut, esineb ka m¨arkides 游・蝣. 〔説文〕m¨arki ei sisalda, 游 on seletatud
せいき
りゅう あそ
kui lipu 旌旗 lehvimist 流. 遊ぶ algup¨arane t¨ahendus on ‘jumalate l˜obustamine
かみあそび
かぐら
ゆうじょ
tantsum¨angude ja muusikaga’ 神遊 ehk 神楽, mis k˜oik on sakraalsed riitused. 遊女
oli algselt samuti nunna taoline jumalale p¨uhendunud naisterahvas. Kodukohast
97
こきょう
ゆうがく
故郷
lahkumist m¨argiti s˜onadega 遊學・遊子.
議類
⇒ 揺
参考
⇒ 迪
議類
⇒ 猶
1 siia-sinna uitama, hulkuma, mitte
5 k˜orvuti k¨aima
paigal samas elu v. t¨o¨okohas p¨usima
6 ujuma
2 l˜obutsema
7 tantsu ja muusikaga l˜obutsema
3 ula peale minema
8 niisama n¨appima, asja-eest teist taga
4 mitte p¨usivalt meeste v naistega l¨abi
midagi logistama
k¨aima (litsi l¨o¨oma)
自
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
654374209卜文
✄
び
象形
✂
✁Kujutab nina 鼻. 〔説文〕seletab samuti ninaga. Ilmselt on t¨ahendus
はなぢ
ぎせい
¨ulekandunud nina verest 鼻血, mida kasutati ohverdustes 犠牲.
議類
参考
⇒ 躬
⇒ 欒
1 ise-, eneslikult
3 algselt, iseenesest
2 iseeneslikult,
omaette 4 4:(teatud) ajast v kohast l¨ahtudes
由
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
5367375210✄
ひさご
象形
✂
✁Kujutab k˜orvitsalist 瓠 (lad.k.
Lagenaria siceraria var. gourda), mille vilja-
ゆ
de kuumutamisel saadi ˜oli 油. 由 ongi 油 algm¨argiks. Muud t¨ahendused on laenud
仮借.
議類
参考
⇒ 猶
⇒ 軸
参考
参考
⇒ 笛
⇒ 迪
1 (millegist) l¨ahtudes
3 algp˜ohjus, tagamaa
2 seest ja alalt¨utleva k¨a¨ande funkt-
4 niisiis sides˜ona funktsioon
sioon, viitab asja l¨ahtekohale
5 l˜oigatud
viljast
kasvavad
v¨aikse
98
v˜orsed [由蘖]
7 vahes˜ona, mis v˜otab eelmise jutu
6 pikalt ja peenelt j¨atkuv (nagu niit v
kokku ‘vaat nii’
eluniit) [由由]
葉
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
12451-1211卜文
✄
よう
ちょう ちょう ちょう
よう
形声
✂
✁H¨a¨aldusosutina m¨arkide 楪・葉・蝶・喋・諜 ¨uhisosa
, mis kujutab
し
puu v¨arskeid v˜orseid ja oksi 枝. 〔説文〕seletab, et m¨ark t¨ahendab rohu ja puude
そうもく
艸木 lehti 葉. Kuna lehed on ˜ohukesed, siis
laieneb t¨ahendus ¨uldisemalt ˜ohukeste
はく
せ
薄 asjade t¨ahistamisele. On seotud 世 m¨argiga nii kujult kui ka foneetiliselt.
音符
⇒ 漾 PAREM POOL ON FONEETIK,
参考
⇒ 蝶
ISESEISVA M ¨
ARGINA ENAM EI
議類
⇒ 枚
A1 taimede lehed
A5 ajastu (nagu ¨uksteise peale kuhju-
A2 ˜oiekorv
nud lehed)
A3 loendur ˜ohukestele paberitaolistele
A6 ˜ohuke lehtjas
ソ
esemetele
B linna nimi [楚] d¨unastiast [春秋時代]
A4 lihtk¨oites paberi kaks poolt
ajastust
調
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
1595464212✄
しゅう
ちょうしょく
たて
形声
✂
✁H¨a¨aldusosutina 周 kujutamas kaunistatud 彫飾 kilpi 盾. 周 t¨ahendab ka
ちゅうみつ
わ
ちょうわ
tihedalt t¨ais olemist 稠密. 〔説文〕seletab m¨argi t¨ahendust kui rahu 和 (調和).
ちょう
ちょう
M¨arki on kasutatud segamini 徴, samuti ka 嘲.
音符
議類
⇒ 周
⇒ 検
議類
参考
⇒ 嘲
⇒ 彫
議類
参考
⇒ 整
⇒ 稠
1 ¨uhtlustama, tasakaalu viima, harmoo-
k˜orvaldama
niasse viima
3 narritama
2 h¨aireid
k˜orvaldama,
ebak˜ola
4 kogu asjast ¨ulevaate saamine
99
5 s˜ojalist, majanduslik ja poliitilist ta-
7 tarbimismaks, eriti riietele jm. tar-
sakaalu saavutama
beesemetele
6 asjade edenemine, asjade kulg
録
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
16470-1213✄
ろく
ろく
形声
✂
✁Vanaks kujuks
, h¨a¨aldusosutiks
nagu ka m¨arkides 碌・祿 (禄)・
こくさく
き
(緑). H¨a¨aldusosuti
kujutab graveeringuga 刻鑿 anumat 器. 録 t¨ahendab allkir-
めいろく
ぶてい
ja graveeringut 銘録. Han d¨unastia 武帝 keisri ajal oli kirjutaja ametiposti nimi
ろくしょうしょじ
録尚書事.
参考
⇒ 禄
1 m¨arkima, m¨arki tegema, kirjam¨arki
4 hindama, paika panema
sisse l˜oikama
5 palju v¨aikseid asju veeremas
2 kirjutis
6 ametniku nimetus [四等官で、省の
3 nimekirja kandma, ¨ules m¨arkima
第四位]
泳
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
81088111214✄
えい
形声
✂
✁
H¨a¨aldusosutiks
永,
くぐり
mille algt¨ahendus on vetevool. 〔説文〕seletab kui vette sukeldumist 潜. Sarnane
ゆう
よう
m¨arkidega 游・漾.
参考
参考
⇒ 様
⇒ 漾
1 ujuma
動
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
1188192215✄
じゅう
どう
形声
✂
✁H¨a¨aldusosutiks on 重. Pronkskirjas kasutatakse 動 asemel 童 m¨arki, millest
しん
もく
ka 動 h¨a¨aldus ja t¨ahendus. 童 ¨ulaosas on t¨atoveerimisn˜oel 辛 ja silm 目, all kott
とう
おもり
nagu 東, millele raskuseks 錘 lisatud maa 土. 童 t¨ahendab t¨atoveeritud laubaga
100
どれい
どう
りき
すき
orja 奴隷 ehk 僮. 動 m¨argi parempoolses osas esinev 力 on p˜olluharimisriista 耒
どうぼく
のうこう
kujutis. 動 t¨ahendab orjade 僮僕 p˜ollut¨o¨od 農耕, praegu kasutatakse ‘t¨o¨otama’
どう
t¨ahenduses 働 m¨arki.
参考
反対
⇒ 衝
⇒ 定
参考
反対
⇒ 重
⇒ 静
1 liikumine, algselt ¨ules-alla, hiljem lii-
3 3 liikuma minek, liikvele minek
kumine ¨uldse
4 edasi tagasi v˜obelema
2 l¨o¨oki, impulssi edasi andma
運
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
12158303216✄
ぐん
うん
き
しゃ
形声
✂
✁H¨a¨aldusosuti on 軍, mis h¨a¨aldub ka 暈. 運 n¨aitab lipuga 旗 vankrit 車 ku-
jutava 軍 liikumist. M¨ark t¨ahendab ka vaheldumist ning muudatusi nagu ‘saatus’
うんめい
運命.
議類
⇒ 環
参考
⇒ 渾
議類
⇒ 輸
参考
⇒ 群
参考
⇒ 円
1 ringi k¨aima, p¨o¨orlema
3 sihikindlalt tegutsema
2 liigutama, toimetama
4 asjade ja olude ts¨ukliline muutumine
転
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
11312304217✄
せん
だん
形声
✂
✁Vana kuju 轉, h¨a¨aldusosutina 専, mis h¨a¨aldub ka 團(団) ning t¨ahendab
¨ummargust asja. 專 (専) t¨ahendab asjade kogumist kotti.〔説文〕kohaselt t¨ahendab
めぐる
けいでん
めぐる
転 veeremist 運,〔繋伝〕seletab m¨arki samuti ‘veeremisena’ 還.
議類
⇒ 回
参考
⇒ 専
議類
⇒ 団
参考
⇒ 專
旧字
⇒ 轉
参考
⇒ 車
101
1 kaares maha kukkuma
5 j¨arjest tugevnev, kasvav
2 j¨arjest muutuma, vahelduma
6 p¨o¨orete loendur
3 tagurpidi p¨o¨orduma, ¨ara p¨o¨orduma
7 ¨umber nurga p¨o¨orama 〔俗〕
4 vahetpidamata liikuma
乗
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
9333184218卜文
✄
会意
✂
✁Nagu vanast
vormist 乘 h¨asti n¨aha, kujutab kahte inimest 北, kes
k˜orge puu otsa on roninud. Luukiri annab vaid ¨uhe puu otsa ronija. M¨argi alg-
せんしゃ
t¨ahendus on puu otsa ronides kaugele vaatama. T¨ahendab ka s˜ojavankri 戦車 peale
いちじょう
ronimist, neljahobuselist s˜ojavankrit loendati 一乗.
参考
参考
⇒ 昇
⇒ 陞
参考
参考
⇒ 登
⇒ 騰
参考
反対
⇒ 載
⇒ 後
1 vankri,
hobuse,
laeva
v˜oi
muu
4 s˜odurite loendur Hiinas, ratsanike
s˜oiduvahendi peale minema
loendur
2 juhusest kinni haarama
5 nn. vanker budismis
3 arve kokku l¨o¨oma
打
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
5146340219✄
しゅ
てい
会意
✂
✁Koosneb k¨aest 手 ja naelapeast 丁, t¨ahendades naela sisse l¨o¨omist. Kasuta-
せっとうご
takse sageli eesverbina 接頭語.
議類
議類
⇒ 叩
⇒ 撻
議類
議類
⇒ 拍
⇒ 討
議類
参考
⇒ 撃
⇒ 手
102
1 otse pihta l¨o¨oma
siooni〔俗〕
2 endale v˜otma, omastama 〔俗〕
4 4:seest v. alalt¨utleb k¨a¨ane [か ら]
3 abitegus˜ona
funktsioonis
t¨aidab
t¨ahenduses [俗]
j¨argneva verbi suhtes [する] funkt-
5 tosin
耳
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
6126957220卜文
✄
象形
✂
✁Kujutab k˜orva. K˜orv oli silma 目 k˜orval t¨ahtsuselt teiseks meeleks
せい
jumalaga suhtlemisel, nii t¨ahendab n¨aiteks 聖 ‘jumala h¨a¨alt kuulates valgustatuks
ちょう
saama’, 聽(聴) ‘seestuma silma ja k˜orvaga’.
源
⇒ 昏 M ˜OLEMAS ON K ˜ORVA KUJU
源
⇒ 聴
源
⇒ 聖
参考
⇒ 變
源
⇒ 聞
1 k˜orv, kuulmisorgan
3 k˜orvu kostunud, kuuldud
2 sang
4 vaid, ¨uksnes (gramm)
安
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
613081221卜文
✄
それい
しんびょう
べん
会意
✂
✁Koosneb esivanemate 祖霊 hingep¨uhamu 寝廟 kujutisest 宀 ja naisest
じょ
ぎれい
女, t¨ahistades seal toimetatavat rituaali 儀礼. M¨argi algne t¨ahendus pole lihtsalt
あんせい
あんねい
vaikus 安静, vaid pigem vaikolek, rahu 安寧. 安寧 rituaali on m¨argitud ka pronks-
ねい
kirja allikates, 寧 m¨ark t¨ahendabki 安 rituaali, kus esivanematele toodi m˜orsja
けっせい
ほ
majja tuleku puhul vereohver 血牲, sarnaselt lapse s¨unni puhul sooritatava 保 ri-
ちょう
よく
えん
tuaaliga. M¨arki on kasutatud 鳥・抑・焉 asendajana, kust ka vastavad k¨usis˜ona ja
abis˜ona funktsioonid.
議類
⇒ 悪
源
⇒ 宀
議類
⇒ 豈
参考
⇒ 寧 寧 M ¨ARKIS 安 RITUAALI 金文
源
⇒ 女
103
1 vaikne, rahulik, t¨u¨une
j¨a¨ama
2 maha rahunema, stabiliseeruma
4 kuidagi, kuidagimoodi
3 murem˜otetest
vabanema,
rahule
5 kuidas k¨ull—pole v˜oimalik (ms)
堂
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
11768-1222✄
しょう
まど
形声
✂
✁H¨a¨aldusosuti on 尚, mis kujutab aknale 向 l¨ahedast kohta. 土 kujutab lava
どたん
れいだい
v˜oi astangut 土壇. 堂 m¨argib ehitust, kus on altar andamitele 霊台 ning vaheseinad
puuduvad.
議類
反対
⇒ 陽
⇒ 室
参考
反対
⇒ 尚
⇒ 静
1 l˜ouna suunas avatud ruum
7 尊堂]
2 ametnike suur ja k˜orge t¨o¨oruum
8 mees soost 1. astme sugulased [堂
3 k˜orgendik, lava
兄弟]
4 olemiselt suur ja avar
9 Budistlik v Shinto p¨uhamu
5 ema [北堂]
10 suur ehitis, kuhu mahub palju ini-
6 austav ¨utlus teise isiku ema suhtes
mesi
[令堂
11 majanumbrite sufiks
都
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
11111222223✄
しゃ
えつ
形声
✂
✁Vana m¨ark
, h¨a¨aldusosutina 者, mis kujutab rituaalanumaga 曰 maha 土
しょ
と
maetud tabuks muutunud mana 書. Algt¨ahendus on alles m¨argis 堵, mida kasutati
m¨u¨uri m˜o˜ot¨uhikuna, 都 kujutab m¨u¨uriga piiratud linna.
議類
議類
⇒ 堵
⇒ 貯
議類
参考
⇒ 市
⇒ 煮
議類
参考
⇒ 皆
⇒ 邑
104
1 pealinn
4 koguma, kogunema
2 pealinna m¨a¨arama, riigi keskust pai-
5 k˜oik (need kes kokku kogunenud)
ka panema
6 ohoo, aah h¨u¨uatus
3 ilus, suurep¨arane, v¨aljapeetud
7 Tokyo
番
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
12328216224✄
べん
象形
✂
✁M¨argi ¨ulemine osa on metslooma k¨u¨unis 釆, 田 aga k¨apalaba kujutis. 番
きく
ise kujutab looma k¨appa. 〔説文〕seletab analoogiliselt. M¨arki on seostatud ka 菊.
そく
Loomak¨apa t¨ahenduse s¨ailitamiseks lisati 足,
saades . 番 m¨arkis julgeid s˜odalasi,
t¨ahendades samm-sammult edasiminekut ning sedakaudu j¨arjestatust. V¨ae hargne-
ばんちん
ばんとう
mine on 番陳, gruppide juhid aga 番頭.
議類
⇒ 播
源
⇒ 釆
議類
⇒ 蕃
参考
⇒ 繙
議類
⇒ 陣
1 j¨arjestatus, kord
8 j˜oudu v¨alja paiskav
2 asjade j¨argnevus ja kordade arv
9 piirkond Hiinas [番禺]
議類
⇒ 次
10 valvur, vahetus
3 Tiibet ja tiibetlased
11 1igap¨aevane
4 v¨alismaalane, v¨alismaine
12 1isase-emase paar
5 Taiwani p˜olisrahvus [高砂族]
13 1loomi paaritama
6 t¨ahe v t¨arni kujuline linnuj¨alg
14 1noolt vibu n¨o¨orile panema
7 7:kuude kaarde laiali loopima
族
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
11577452225卜文
✄
き
し
形声
✂
✁Koosneb lippu 旗 m¨arkivast
ja noolest 矢. M¨ark t¨ahendab vasal-
しせい
lide s˜ojav¨age, nool 矢 on siin kokkulepe 矢誓 t¨ahenduses. Perelipu all 氏族旗 all
せいやく
ぐんし
s˜olmiti kokkulepe 誓約, millega kinnitati vastuv˜otmist klanni s˜odalaste 軍士 hul-
ぞく
そうしゅう
ka. 〔説文〕seletab m¨arki kui noolekimpu 鏃, ning seda kaudu kui kogumit 簇集
ning peret. Paraku on 鏃 pilth¨a¨alduslik m¨ark ning seega ka hilisem kui 族, 〔説
文〕seletust ei saa ˜oigeks lugeda. Nool 矢 t¨ahistab selle kaheks murdmise kommet
vande andmisel 誓, perevimpel 旗 on pere eristusm¨argiks, 遊・旅 on k˜oik seo-
ぐんりょ
ぞくじん
tud. Vanasti pandi v¨agi 軍旅 kokku eelk˜oige sama pere 族人 hulgast. Hilisemad
105
t¨ahendused on laenud 仮借.
議類
⇒ 叢
議類
⇒ 蔟
議類
⇒ 氏
議類
⇒ 類
議類
⇒ 群
参考
⇒ 矢
議類
⇒ 聚
1 h˜oim,
sugukond,
matriarhaalne
nad
r¨uhm, hiljem ka sama sotsiaalne
3 kogu sugu h¨avitama, vastav
karistus r¨uhm
4 nooleotsik
2 inimeste, taimede, loomade perekon-
5 ¨uhte kimpu (justkui nooli) koguma
身
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
7305-1226✄
象形
✂
✁Kujutab rasedat inimest k¨ulgvaates, on ka kujusid, kus n¨aha k˜ohuosas lapse
きゅう
子 kujutis.〔説文〕seletab kui k˜overat keha 躬. 身 m¨arki on h¨a¨aldusosutina kasu-
しん
tatud 娠 algm¨argis
議類
⇒ 体
反対
⇒ 欠
参考
⇒ 鎮
1 ¨ulakeha, torso
4 mingi asja p˜ohiosa: puu t¨uvi, m˜o˜oga
2 mina, ise
tera jne. lootena enda sees kandma
シンドク
3 ise tegema
5 Sindhu, India vana nimetus 「身毒」
代
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
584411227✄
よく
しゅく
とく
せき
形声
✂
✁H¨a¨aldusosutiks 弋, mis esineb ka 叔・督・戚 m¨arkide vasakpoolses osas.
よく
まさかり
Vanasti h¨a¨aldus 弋 ka とく. 弋 kujutab k¨asikirve 戚 teraosa, millelt s¨adelemas
せいき
valgust. 戚 oli rituaalriist 聖器. Vanasti sooritati enne muudatusi alati relvadega
へいき
がっき
へんこう
兵器, muusikariistadega 楽器 v˜oi tootemloomadega vastavad
rituaalid 変更, mille
へん
こう
かい
こうだい
だいり
m¨arkimiseks 變・更・改 m¨argid. Siit ka 更代・代理 ‘asemiku’ t¨ahendus.
106
異字同訓
⇒ 変 代
ON
“ASENDAMA”
議類
⇒ 替
T ¨
AHENDUSEGA
参考
⇒ 杙
議類
⇒ 化
参考
⇒ 袋
議類
⇒ 換
参考
⇒ 貸
議類
⇒ 改
議類
⇒ 更
1 (inimest, eset) vahetama, vahtkonna
3 ¨uks valitsemisperiood, ajastu
vahetus
4 p˜olvkondade ja valitsejate loendur
2 p˜olvkond, p˜olvkonna vahetus, inim-
5 l¨abi p˜olvkondade, l¨abi ajastute
ese eluiga
6 j¨arjest, ¨uksteise j¨arel
選
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
15113305228✄
そん
ぶたい
形声
✂
✁Vana kuju
, h¨a¨aldusosutiks
(巽), mis kujutab lava 舞台, kus kaks ini-
ぶがく
mest tantsivad ja m¨angivad 舞楽 jumala meeleheaks. Sellist jumala teenimist ni-
せん
せん
metatakse 撰, pakutavad andamid on 饌. 選 t¨ahendab ‘parimat v¨alja valides esine-
ma’.
音符
旧字
⇒ 巽
⇒ 踐
議類
参考
⇒ 簡
⇒ 全
議類
参考
⇒ 銓
⇒ 競
1 mitmete ajsade hulgas parimat v¨alja
3 valik luulest ja kirjat¨o¨odest
valima
4 4:ametniku valimine
2 v¨aljavalitu, valik
5 veidi, pisut 「少選」
結
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
12143277229✄
きつ
形声
✂
✁H¨a¨aldusosutiks 吉 t¨ahenduses ‘sulgema’. 結 m¨argib s˜olme sidumist. N¨o¨oride
vastastikune s˜olmimine on olnud ka armastuse m¨argiks.
107
議類
⇒ 締
反対
⇒ 解
参考
⇒ 詰
1 s˜olmima, niiti kokku s˜olmima
7 kirjutis, mis v˜otab midagi kokku, esi-
2 s˜olm, ¨uhendus, liitumine
tab l˜opptulemuse
3 kokku k¨oitma, kokku liitma
8 piinad, mis tulevad inimmaailma vih-
4 kindlalt paika panema
kamisest ja vastastikustest suhetest
5 kokku v˜otma, kokku t˜ombama,
punk -
(B)
ti panema
9 握り飯
6 l˜opptulemust looma, vilja kandma
10 sides˜onad lauses
婚
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
11781278230✄
こん
形声
✂
✁H¨a¨aldusosutiks on 昏, pronkskirjas esinev 昏 m¨ark on veel piltm¨ark 象形,
しゃく
しゅ
くむ
くん
ぶん
mis kujutab peekrist 爵 alkoholi 酒
joomist 酌, sarnased m¨argid on ka 勲・聞, mis
きょうさん
samuti kujutavad peekri 爵 kummutamist. 昏 on ¨uhise s¨o¨oma-aja 共餐 t¨ahendus,
さんばんさんいん
abiellumisel sooritati 三飯三酳 rituaal, kus s¨o¨odi-joodi kolme p˜olvkonna
terviseks kolm korda kolme s¨o¨oki ja
jooki .
源
参考
⇒ 昏
⇒ 民
1 v¨aiks v˜oi miniaks minek, abiellu as-
2 abielluma
tumine
顔
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
18517459231✄
げん
せいじん
形声
✂
✁M¨argi vana kuju 顏, h¨a¨aldusosutiks 彦. 彦 t¨ahendab t¨aiskasvanuks 成人
かく
ぶんしん
けつ
saamise rituaali, mil laubale 額 kanti t¨atoveering 文身. 頁 n¨aitab kohast k¨aitumist
れいよう
びょう
めん
礼容 p¨uhakojas 廟. 顔 on t¨aiskasvanuks sirgunu laup, kogu n¨agu m¨argib 面, kus
しゅ
かいしん
t¨atoveeringu asemel on tegemist ajutise tumepunase 朱 laubamaalinguga 絵身.
議類
⇒ 額
旧字
⇒ 顏
議類
⇒ 岸
源
⇒ 彦
議類
⇒ 額
参考
⇒ 厂
108
参考
⇒ 原
1 laup《名詞》
3 ilme《名詞》
2 n¨agu《名詞》
悪
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
11469313232✄
あ
形声
✂
✁Vana kuju on 惡. H¨a¨aldusosuti on 亞(亜). 〔説文〕t˜olgendab m¨arki kui
k˜overate selgadega inimeste 亜 s.t. ebameeldiva kandumist hinge. Luu- ja pronks-
kirja allikatest on selge, et 亞 pole k¨u¨urakad, vaid hoopis vastava kujuga maa sisse
げんしつ
しそうきょうれい
kaevatud hauakamber 玄室. 悪 t¨ahendab matuserituaali 死喪凶礼. Matusevanker
on 悪車. Kasutus abis˜onana 疑問副詞 on laen 仮借.
音符
参考
⇒ 亜
⇒ 堊
音符
反対
⇒ 亞
⇒ 善
議類
反対
⇒ 安
⇒ 好
議類
反対
⇒ 焉
⇒ 美
旧字
反対
⇒ 惡
⇒ 良
A1 paha, vastik, ebameeldiv《形容詞》
B2 kuskil, mingi
ebam ¨a¨arane koht
反対
反対
⇒ 善 ⇒ 好
B3 miks k¨ull
議類
A2 vilets, halva kvaliteediline
⇒ 焉
A3 pahategu
B4 h¨u¨uatus
B1 vihkama, j¨alestama
J1 paharett
歯
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
121157460233卜文
✄
し
形声
✂
✁M¨argi vana kuju on 齒, h¨a¨aldusosutiks 止, luukirja m¨ark oli veel pik-
し
しつし
tograaf 象形, h¨a¨aldusosuti 止 lisati hiljem. Hambahaigused 疾歯 vaevasid hiinlasi
むしば
れい
juba muistsetest aegadest, kaariest t¨ahistab m¨ark 齲. Inimese
vanust 齡(齢) m¨a¨arati
しとく
samuti hammaste j¨argi, vanurit, kes ilma asjadest juba ¨uht-teist teab nimetati 歯徳.
109
音符
旧字
⇒ 止
⇒ 齒
音符
源
⇒ 齲 齲 ON KAARIES
⇒ 禾
議類
参考
⇒ 牙
⇒ 齢
1 hambad
4 hobuse hammaste j¨argi tema vanuse
2 vanus, iga (vanuse kasvades hambad
m¨a¨aramine
lagunevad)
5 j¨arjest ritta seadma, korda seadma
3 vanuse j¨argi ritta seadma
痛
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
12941139234✄
よう
つう
おけ
形声
✂
✁H¨a¨aldusosutiks 甬, mis h¨a¨aldub ka kui 通. 甬 kujutab vaati v˜oi t¨unni 桶 ning
つうたつ
つうじょう
omab t¨ahendust ‘kohalej˜oudmine’ 通達. 痛 m¨argi t¨ahendus on haavavalu 痛傷
tundmine.
参考
⇒ 疼
1 torkav valu
4 eriti, kogu v¨aest
2 l˜oikav valu
5 hale, kurb
3 valutama, valus olema
計
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
9193119235✄
げん
じゅう
会意
✂
✁Koosneb 言 ja 十. Kuna nii foneetiliselt kui ka t¨ahenduslikult on m¨argid 計・
ふ
けい
ふ
訃・稽 v¨aga l¨ahedased, siis v˜oib oletada, et 訃 on 計 algkujuks. 〔説文〕annab
かい
そうかつほうこく
m¨argile t¨ahenduse ‘kokku v˜otma’ 會(会), kalendriaasta kokku v˜otmise 総括報告
m˜ottes.
議類
参考
⇒ 画
⇒ 稽
源
参考
⇒ 十
⇒ 策
参考
参考
⇒ 図
⇒ 算
110
1 kokku lugema, ¨ara m˜o˜otma
5 kaal, margapuu, m˜o˜otmisriist
2 kaaluma, vaagima
6 ametnike t¨o¨od ja usinust kontrollima
3 p¨arast kaalumist leitud lahendus,
7 J: m˜o˜ot
meetod
8 J: asja r˜ohutav
4 tulemus, kanne raamatupidamises
9 s˜ona
度
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
959136236✄
せき
ゆう
会意
✂
✁Koosneb l¨uhendatud istmest 席 ja k¨ae kujutisest 又 t¨ahistades laia istumis-
しょ
alust. 〔説文〕seob m¨argi 又 ja 庶, aga viimane t¨ahendab tulel aurutamist ning
ちょうたん
はかる
pole 度 seotud. 度 osutab istumisaluse suuruse 長短 m˜o˜otmisele 度, samuti maa
そくりょう
どすう
きかがく
ほうど
m˜o˜otmisele 測量. 度数 vastab geomeetriale 幾何学, m˜o˜otmismeetodiga 法度 so-
せいど
どはずれ
bivaid asju nimetati 制度, mittesobivaid 度外.
議類
参考
⇒ 図
⇒ 尺
1 m˜o˜odupuu, m˜o˜odupulk
7 samm-sammult edenema, elama
2 skaala, m˜o˜ot¨uhik
8 vaimselt kirgastununa teispoolsuses-
3 kraad
se minemin
4 suurus, ulatus
9 numbriline suurus
5 tase, parasjagu
10 m˜o˜ot
6 inimsuhete seis,
hingeline tasakaal
首
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
9175-1237卜文
✄
とうはつ
しゅ
せん
象形
✂
✁Kujutab pead koos juustega 頭髪, vana kuju on
(ka ilma 巛 osata
とうしょく
けん
), juuste asemel on siin peaehe 頭飾. Maha l¨o¨odud pea on 県. 首 m¨argib ka juhti
しゅちょう
しゅりょう
しゅぼう
しゅふ
ning pealikku 首長・首領・首謀・首府.
議類
⇒ 領
参考
⇒ 手 M ¨ARGID ON HOMOFOONID
議類
⇒ 頭
参考
⇒ 窒
源
⇒ 県
111
1 pea ja kael
6 suunama, sihti seadma
2 algus, alustus
7 ¨uks ametinimetus [四等官で、署の第
3 pealik, juht, juhataja
一位]
4 laulude, luuletuste loendur
8 ¨ulik
5 (kuritegu) ¨ules tunnistama
9 v˜oidu m¨ark, trofee (vaenlase pea)
鼻
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
141403-1238✄
ひ
びそく
形声
✂
✁Vana kuju
, h¨a¨aldusosuti on m¨argi alaosas
, m¨arkides hingamise 鼻息
じ
heli.〔説文〕
seletab m¨arki kui piltm˜oistelist 会意, mille ¨ulaosaks 自, all
. Inimese
びそ
elu algavat ninast, algust nimetatakse 鼻祖.
議類
参考
⇒ 善
⇒ 比
1 nina
2 algus, ots
重
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
9142423239✄
とう
会意
✂
✁Koosneb kotist
(東) ¨ulal ja maast 土 m¨argi alaosas. 〔説文〕liigitab m¨argi
てい
壬 alla, h¨a¨aldusena 東, aga kuju ei klapi. 重 on kott, mille all on maa 土 ning
じゅうりょう
かつのう
こくもつ
m¨argib raskust 重量. Kott on otsapidi k¨aes 括嚢 ning selles on teravili 穀物, mille
kogust parasjagu m˜o˜odetakse.
議類
参考
⇒ 慣
⇒ 動
議類
参考
⇒ 累
⇒ 衝
議類
反対
⇒ 襲
⇒ 軽
1 raskus, kaal (mis asju allapoole su-
kohtlema
rub)
4 hunnikusse ¨uksteise peale laduma,
2 t˜osine, s¨ugav (kuritegu, h¨a¨al)
riita laduma
3 t¨ahtsaks pidama ja lugupidamisega
5 kihtide loendur
短
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
1276079240112
✄
けいぶん
とう
し
形声
✂
✁H¨a¨aldusosutiks l¨uhikese kaelaga 頸部 anum 豆. Noolt 矢 kasutati pikkuse
m˜o˜oduna. 〔説文〕seletab sama moodi.
音符
源
⇒ 豆
⇒ 矢
1 ajaliselt ja ruumiliselt l¨uhike
4 l¨uhendama (aega ja maad)
2 vajaka j¨a¨ama, puudulik
5 kriitiliselt k˜onelema, kritiseerima
3 vilets oskustelt ja iseloomult
冷
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
7780295241✄
れい
しんい
形声
✂
✁H¨a¨aldusosuti on 令 t¨ahendades vaikides ja liikumatult jumala tahtmise 神意
きく
かんれい
kuulamist 聴. 冷 t¨ahendab k¨ulma 寒冷.
異字同訓
⇒ 覚 冷 ON K ¨ULMETAMA, 覚 AGA
参考
⇒ 裂
SELGUSELE J ˜
OUDMA, SIL
反対
⇒ 温
議類
⇒ 寒
反対
⇒ 熱
議類
⇒ 涼
1 jahutama, k¨ulmetama
4 rahulik ja
arvestav , k¨ulma k˜ohuga
2 k¨ulm
katsuda 5 harva kasutatav, palju j˜oude seisev
3 (meeldivalt) jahe
氷
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
51213-1242✄
象形
✂
✁Vanad kujud 冰・ . Viimane ongi m¨argi algkujuks esitades j¨a¨akuubikuid
ひょうけつ
氷結. 〔説文〕seletab m¨arki sama moodi.
参考
⇒ 凍
参考
⇒ 馮
参考
⇒ 崩
113
1 j¨a¨a, vee k¨ulmumise erinevad vormid
3 puhas kui j¨a¨a
2 j¨a¨ase minema, k¨ulmuma
4 justkui j¨a¨a—k¨ulm aga kergesti sulav
発
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
938359243✄
会意
✂
✁
Vana
kuju
on
發,
し
はつ
きゅう
とう
げき
おう
koosneb ¨ulal vasaku–parema jala 止 kujutisest 癶(
), vibust 弓 ja 投・撃・殴
しゅ
¨uhiselemendist ‘oda’ 殳.
t¨ahendab startimist, teele asumist, 弓 vibu laskmist,
かいせん
millega algas r¨unnak. Vibu 弓 t¨ahendab samuti s˜oja kuulutamist 開戦.〔説文〕
sele-
はっしゃ
tab m¨arki kui noole laskmist 発射. 發 algne t¨ahendus on pigem s˜oja (v˜oi r¨unnaku)
kuulutamine.
議類
参考
⇒ 遣
⇒ 撥
参考
参考
⇒ 八
⇒ 溌
参考
参考
⇒ 判
⇒ 癶
参考
反対
⇒ 別
⇒ 収
1 lendu paiskama (noolt, kuuli jne.)
5 laienemine, v¨alissuunas avanemine
2 v¨alja minema, teele asuma
6 paljastamine, v¨alja kaevamine
3 toimuma, aset leidma
7 (teistele) teada andma, avaldama
4 lahti minemine, avanemine (˜oie)
8 laskude loendur
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
て だ て〔他〕 ハ のっとる〔訓〕 のり〔訓〕
8126498244ッ〔慣〕 ホウ（ハ
法 フ）〔漢〕
ホ
ウ（
ホ
フ
）〔呉〕 ホ
ッ〔慣〕
✄
すい
きょ
会意
✂
✁M¨argi ˜oige kuju on
, koosnedes veest 水, ilma kaaneta manan˜oust 去 ja
かいたい
たい
kohtupidamisel kasutatavast p¨uha ohvrilamba
kujutisest
m¨argib kohtu-
とうき
しんよう
protsessi kaotaja vette heitmist 投棄 koos hageja p¨uha lambaga 神羊. pronkskirjas
じゅうひ
on ka m¨ark, kus ¨ara heidetavad on veel suurde loomanahka 獣皮 m¨ahitud. Kaotus
oli sama kui p¨uhaduseteotus ning karistus vastav. 〔説文〕seletab m¨arki kui karis-
けい
へい
おおはらい
tust 刑, mis silutakse 平 veepinnana. Jaapanis vastav rituaal 大祓.
114
議類
⇒ 律
源
⇒ 水
源
⇒ 去
源
⇒ 豸
源
⇒ 慶 慶 M ¨ARGIS ON ALLES OHVRI-
参考
⇒ 筏
LOOMA T ¨
AHISTAV OSA, MIS 法
M ¨
ARGIST KADUNUD
1 inimeste elamist ja
tegutsemist kor-
6 tegema nii nagu ette n¨ahtud, j¨argima
raldav seadus《名詞》
menetluspraktikat《動詞》
2 ette n¨ahtud menetlus viis《名詞》
7 jagaja (aritmeetikas)《名詞》
3 karistuse t¨aide
viimine 《動詞》
8 rah¨auhik frank l¨uhend《単位》
4 ulatus
9 prantsusmaa
t¨ahis《 形 容 詞
5 usuline, budistlik t˜ode《名詞》
25806981》
最
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
サイ〔音〕
もっとも〔訓〕
12118492245✄
会意
✂
✁Vanad kujud
・
. Koosneb lahinguv¨aljal vaenlase k˜orva ¨ara l˜oikamisest
しゅ
ぼう
べき
ぼう
取, mille j¨argi hinnati s˜ojalist edu ning kaanest
・冖 (sama kui 冒 ¨ulaosa). M¨argi
algt¨ahendus on kaane alla kokku kogutud vaenlaste k˜orvad.
音符
源
⇒ 撮
⇒ 冒
議類
源
⇒ 尤
⇒ 冖
議類
源
⇒ 極
⇒ 取
1 eriti, k˜oige《副詞》
《名詞》
2 parim, ¨ulim《名詞》
4 (n¨appude jne.) vahele v˜otma《動詞》
3 漢代 ajastul k˜orgema ametniku t¨o¨o
肉
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
677568246✄
象形
✂
✁Vana kuju
, kujutab lahti l˜oigatud liha. Mugandm¨argiks 俗字 on 宍, mi-
da kasutatakse ka loomaliha t¨ahenduses. 〔説文〕seletab samuti kui lahtil˜oigatud
しにく
にくけい
lihakamakat
. 肉刑 m¨argib f¨u¨usilist karistamist.
115
異体字
⇒ 宍
源
⇒ 脱
源
⇒ 夕
源
⇒ 間
源
⇒ 多
比較
!⇒ 内
源
⇒ 肖 肖 T ¨AHENDAS ALGSELT NIISIIS 比較
!⇒ 月
NATUKEST LIHA
1 liha,
tailiha (j¨asemete lihased)
3 viljaliha v muu pehme, lihataoline asi
2 liha vastandina vaimule, f¨u¨usis
4 loomaliha
筆
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
12956-1247✄
いつ
会意
✂
✁Koosneb 竹 ja k¨aest, mis hoiab pintslit 聿. Kirjapintsel v˜oeti v¨aidetavalt ka-
しん
もうてん
sutusele Qin 秦 d¨unastia ajal Meng Ti´an 蒙恬 poolt, kuid juba aastasadu vanematel
こうこつ
しゅずみ
luudel 甲骨 on leitud punase tindi 朱墨 j¨algi. Luukirja m¨argid kirjutati k˜oigepealt
tindiga, alles seej¨arel graveeriti,
kusjuures alati ei kattunudki tegelik kiri mustan-
diga, mist˜ottu ongi osadel luut¨ukkidel tindikirja j¨aljed s¨ailinud. Palju pintsli leide
きょえん
もっかん
on tehtud Sise-Mongooliast J¯u Y´an 居延 koos kirilaudadega 木管.
源
⇒ 聿
1 kirjapintsel
3 pintsliga tehtud t¨o¨od
2 pildi ja kirjam¨arkide joonistamine
寝
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
シン〔音〕
ね か す〔訓〕 ね る（ い ぬ・
131089266248ぬ）〔訓〕 やめる（やむ）〔訓〕
卜文
✄
会意
✂
✁Vana kuju 寢, ˜oigel m¨argil
on 寢 paremal ¨ulal ‘une’ 夢
むま
しんが
¨ulemine pool
, algt¨ahenduseks painajast 夢魔 sissev˜oetult magama 寝臥. Luu-
しゅう
む
kirja algm¨ark
(宀 ja 帚), millele hiljem liideti 夢 ja 爿. Luukirjas on kuju,
kus 爿 k˜orval 夢, mida v˜oib samuti pidada 寝 algm¨argiks. 〔説文〕pidas m¨arki
かく
l¨uhenduseks,
t¨ahendab unest ¨arkamist 覺.
・ ・寝・
on sama grupi m¨argid.
議類
源
⇒ 睡
⇒ 帚
旧字
源
⇒ 寢
⇒ 爿
116
参考
⇒ 侵
白川字統
⇒ 夢
参考
⇒ 寐
反対
⇒ 覚
参考
⇒ 浸
1 magama, puhkama, uneseisundis vii-
3 sisemine tuba
bima
4 kamber keisri haua k˜orval, kus
2 korralik magamistoas [寝床] maga-
p¨uhitsema tulnud k¨ulalised puhata
mine
saavad
起
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
10369265249✄
き
し
形声
✂
✁H¨a¨aldusosutiks k˜overa kaelaga n˜ou 己. 〔説文〕seletab h¨a¨aldusosutiks 巳,
てんもん
mis aga foneetiliselt ei sobi. ¨
Umarkiri 篆文 annab m¨argikuju, kus t˜oepoolest 己
じゃ
asemel on mao 蛇 kujutis 巳. M¨ark kujutab istumisest ¨ules t˜ousmist ja tegevuse
くっきょく
algust, k˜overdunud 屈曲 keha sirgeks ajamist.
音符
議類
⇒ 己
⇒ 興
議類
反対
⇒ 建
⇒ 減
1 (pikali olnu) p¨usti ajamine, ¨ules aja-
3 3:teadvusele tulema, ¨arkvele tulema
ma
4 algus, alustus
2 ¨ules t˜ousma
5 kordade loendur
オウ
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
〔呉〕
よ こ た え る（ よ こ た
横
15374443250コウ〔漢〕
ふ）〔訓〕 よこたわる（よこ
たはる）〔訓〕 よこ〔訓〕
✄
こう
形声
✂
✁Vana kuju
, h¨a¨aldusosutiks on 黄(
). 〔説文〕j¨argi t¨ahendab
r˜ohtpuud
ぎゅう
こう
v¨arava ees. Samas t¨ahenduses kasutati ka h¨arja 牛 sarvepuud 衡. 横 m¨argi enda
じゅう
t¨ahendus on pikali pandud puu, vastandina ‘vertikaal’ 縦 m¨argile t¨ahendab kehtiva
korra vastu minemist.
117
音符
⇒ 黄
参考
⇒ 衡
議類
⇒ 徨
反対
⇒ 縦
参考
⇒ 廣
比較
!⇒ 構
参考
⇒ 廿
1 keskmest eemal, mitte samas suunas
3 pikali, r˜ohtasendisse panema《動詞》
kui kesktelg《名詞》
4 eksima
¨uldiste
vooruste
ja
2 r˜ohtsuund (vastandina p¨ust suunale)
t˜oekspidamiste vastu《動詞》
《名詞》
側
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
11198-1251✄
そく
ていそく
形声
✂
✁H¨a¨aldusosuti on 則, millel on ka m˜o˜odu v˜otmise 鼎則 t¨ahendus. M¨arki ka-
そく
とく
sutatud segamini homofooniliste 仄・特 m¨arkidega.
議類
参考
⇒ 仄
⇒ 則
1 millegi k¨ulg, millegi serv
kaldunud
2 k˜orval olema, k¨uljekuti asetsema
4 永字八法の一つ
3 mitte ees vaid k¨ulje peal v. k˜orvale
5 teine ku@lg, teine kallas, teine pool
広
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
5324134252卜文
✄
こう
形声
✂
✁Vana kuju on 廣, h¨a¨aldusosutina 黄. 〔説文〕seletab, et 廣 t¨ahendab
たいおく
しへき
suurt maja 大屋, millel pole seinu 四壁. Algt¨ahenduse laienduseks ka ‘suur, lai’
こうだい
広大 t¨ahendused.
旧字
⇒ 廣
参考
⇒ 袤
参考
⇒ 光
参考
⇒ 長
参考
⇒ 拡
反対
⇒ 狭
参考
⇒ 横
118
1 lai, suurepinnaline
4 rahv.autonoomne piirkond Kwantun-
2 laiuma, laiendama, laienema
gi prov.
3 pindala suurus
5 pikkuskraad (ida-l¨a¨ane suunal)
村
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
7218220253✄
すん
とん
形声
✂
✁Vana kuju 邨. H¨a¨aldusosutina 寸. ˜
Oige m¨argi 正字 邨 h¨a¨aldusosutil 屯 on
とんしゅう
ちめい
ka t¨ahendus ‘kogunema’ 屯聚. 〔説文〕v˜otab 邨 kui kohanime 地名 ning midagi
l¨ahemalt ei selgita.
旧字
⇒ 邨
参考
⇒ 蹲
参考
⇒ 十
比較
!⇒ 材
参考
⇒ 忖
1 k¨ula, maa asula
3 ¨uks haldusjaotus (J)
2 maa- (matslik)
ビョウ（ビャ
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
うれい（うれひ）〔訓〕 くる
10426137254ウ）
し む〔訓〕 く る し め る（ く
〔呉〕
るしむ）〔訓〕 やまい（やま
病 ヘイ〔漢〕
ひ）〔訓〕
や ま し め る（ や ま し
む ）〔訓〕 や ま せ る（ や ま
す）〔訓〕 やむ〔訓〕
✄
へい
しつ
形声
✂
✁H¨a¨aldusosutiks 丙, 病 m¨argib haiguse k¨aes olemist. 疾 m¨argib haigust v˜oi
けんこう
けってん
t˜obe ennast. 病 on vastand tervena olemisele 健康, m¨argib puudusi 欠点 ning lisa-
takse suffiksina haiguse nimedele.
音符
議類
⇒ 丙
⇒ 絵
議類
参考
⇒ 疾
⇒ 柄
1 t˜obi, haigus《名詞》
4 vaev 《名詞》
2 t˜ovevoodise
aheldatu,
liiku-
5 muretsema, vaevama《動詞》
misv˜oimetu《形容詞》
6 puudus
3 mure《名詞》
7 vaeva tegema, muret tegema, kurja
119
tegema《動詞》
公
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
4116212255卜文
✄
象形
✂
✁Kujutab p¨uhamut, kus m¨alestati esivanemaid ja teostati muid pere-
しょう
kondlike rituaale, algt¨ahendus s¨ailinud m¨argis 訟,. Hiljem t¨ahistas ka sugukonna
し
pead, vastandina orjale 私. Veelgi hiljem kandus t¨ahendus ¨ule ametnikele ja ava-
へいぶん
likkusele. 〔説文〕seletab kui ¨uhtlust, tasasust 平分.
音符
⇒ 翁
参考
⇒ 往
議類
⇒ 官
反対
⇒ 私
参考
⇒ 厶 POLE
OMAVAHEL
SEOTUD,
KUIGI NII PAISTAB!
1 k˜oigile ¨uks ja ¨uhine
5 k˜orge ametnik, ka k˜orge ealine isik
2 k˜oigile sama m˜o˜oduga v˜ordne
6 austav prefiks
3 avalik, ametnik, riigiteenistuja
7 sufiksina inimeste ja loomade nimede
4 ¨uks ¨ulikuklass [公・侯・伯・子・男
l˜opus v¨aljendab erilist l¨ahedust nime-
の五等爵の第一位]
tatuga
園
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
13424213256✄
えん
えん
えん
い
形声
✂
✁H¨a¨aldusosutiks on 袁, ¨uhine 猿・遠 m¨arkidega. ¨
Umbritsev 囗 m¨argib piira-
ぼち
tud maa-ala. Algselt oli ilmselt tegemist haua 墓地 ¨umbrusesse istutatud puudega
しょくじゅ
かじゅ
そうもく
植樹, hiljem ¨uldisemalt viljapuude 果樹・草木 ja p˜o˜osastega koht.
議類
⇒ 圏
白川字統
⇒ 圓
議類
⇒ 環
反対
⇒ 方
参考
⇒ 薗
1 aiaga piiratud siseaed v. ˜ou
3 kuninga, kuninga vanemate v. kunin-
2 suvemaja, peidumaja, redupaik
ganna haud
飛
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
9373433257120
✄
象形
✂
✁Kujutab lendavaid linde. Luu- ja pronkskirjas m¨ark ei esine. T¨ahistab mitte
ainult lendavaid linde, vaid k˜oike, mis lendab v˜oi kiiresti liigub.
議類
⇒ 蜚
参考
⇒ 排
参考
⇒ 拂
1 taevas (tiibade abil) lendama
nema
2 lenneldes minema, kiiresti edasi mi-
3 linnutiivul, kiiresti
機
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
16101362258✄
き
しゅうしょく
形声
✂
✁H¨a¨aldusosuti on 幾, mis kujutab tupsukestega maagiliselt ehitud 呪飾 hel-
ほこ
あくじゃ
きさつ
lebardi 戈, millega halba 悪邪 eemale peletati. Vastav riitus oli 譏察. Riistaga 機 il-
きび
mutasid ennast samuti mitmesuguseid ended 幾微(機微). Hiljem kandus algt¨ahendus
instrumendi ja mehhanismi abstraktseks m˜oisteks.
参考
参考
⇒ 畿
⇒ 饑
1 kudumismasin (kudumis s¨ustik)
4 asja konks, mitte igale ¨uhele arusaa-
2 oluline osa mingis mehanismis
dav omadus v. p˜ohim˜ote
3 asja p˜ohjustaja, k¨aima l¨ukkav meha-
5 v˜oimalus (vaistlikus)
nism
美
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
9407480259卜文
✄
よう
だい
ごきゃく
象形
✂
✁Kujutab lammast 羊. Alumine osa 大 kujutab lamba tagajalgu 後脚.
〔説文〕seletab m¨arki koosnevat samuti 羊 ja 大 osadest, t¨ahenduse selgituseks, et
ろくちく
ぜん
lammas on ¨uks koduloomadest 六畜 ning toob oma peremehele ˜onne 膳(善), mis
ひび
ongi sama kui 美. 美 osutab lammaste 羊 nuumatusele 肥美 ning valmisolekule
ぜん
ぎ
ohvririituseks. M¨arkides 善・美・義 esineb k˜oigis lammas, 善 t¨ahendab p¨uha koh-
ようしんはん
ぎ
かんび
tuloomaga 羊神判 ˜oigusem˜oistmist, 義 l¨abi ohverdamise t¨aiuslikuks 完美 saamist,
きょうせん
美 aga jumalale pakutavat 供薦 kombekat ohvrit. 美 t¨ahendas algselt f¨u¨usilist ilu
ja kobedust, hiljem moraalsust ja kaunidust ¨uldisemalt.
121
議類
⇒ 善
参考
⇒ 微
議類
⇒ 媚
参考
⇒ 眉
源
⇒ 大美 M ¨ARGIS KUJUTAB LAMBA
反対
⇒ 悪
TAGAJALGU
反対
⇒ 醜
源
⇒ 羊
参考
⇒ 尾
1 silmale ilus vaadata
4 ilu, iludus
2 hea, meeldiv
5 Ameerika U”hendriigid (俗)
3 kiitma
術
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
11348454260✄
じゅうじろ
こう
会意
✂
✁Vana kuju
, millest on n¨aha, kaks osa: ristmiku 十字路 kujutis 行 ja
しゅうれい
じゅつ
がいく
tootemlooma (maagilise vaimuga 呪霊 loom 獣) kujutis 朮. Ristmikul 街衢 toi-
ぎれい
しゅうぎ
musid muinasajal t¨ahtsad rituaalid 儀礼 ja loitsimised 祝儀. 術 on tootemlooma 朮
loits, mis pidi kindlustama ohutuste teeristil. 〔説文〕seletab m¨arki kui k¨ulasisest
ゆうちゅう
どう
しゅうふつ
邑中 teed 道. 術 loitsu eesm¨argiks oli teelt 道 halva eemaldamine 修祓. Kuna
tee ¨uhendas seespoolsust v¨alimisega, siis arvati, et m¨o¨oda seda tulevad v˜o˜oraste
じゃれい
h˜oimude kurjad vaimud 邪霊 ning tee puhtana hoidvate loitsude ja t˜orjerituaalide
t¨ahtusus oli v¨aga suur. 道 nimeline loits oli v˜o˜orh˜oimu peaga tee puhastamine hal-
と
はり
vast, 途 suurte n˜oelte 余 l¨o¨omine tee sisse ning sellega
kurjade vaimude sissetuleku
とぜつ
¨ara l˜oikamine 杜絶. Hiljem omandas 術 abstraktsema kunsti ja oskuste t¨ahenduse.
議類
⇒ 技
参考
⇒ 行
議類
⇒ 述
1 kunst, oskus
3 k¨ula l¨abiv
kesktee 2 (aastate jooksul) k¨atte ˜opitud v˜oime
4 seletama (vastavalt traditsioonile)
館
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
16352211261✄
かん
ぐんしゃ
さいにく
形声
✂
✁H¨a¨aldusosuti on 官. 館 m¨arkis algselt s˜ojap¨uhamu 軍社 ohvriliha 祭肉
けんし
panekut turvaliselt varju alla 館止. 官 on 館 algkuju, mis kaotas oma rituaalse
t¨ahenduse ning hakkas t¨ahendama valitsemisega seotud tegevusi.
122
参考
参考
⇒ 串
⇒ 院
1 ametnike ja valitsejate peatuskoht
3 kirjaoskaja (kroonikakirjutaja) maja
(vanemate
maja),
v˜o˜orastemaja,
4 vanemate maja ehitama
k¨ulalistemaja
5 ¨o¨obima
2 ¨uhiskondlik hoone, sotsiaalse funkt-
6 ajutine elukoht
7 suur ehitis
siooniga hoone
8 pisike
kindlus 通
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
1072188262卜文
✄
よう
おけ・とう
形声
✂
✁H¨a¨aldusv˜otmeks on 甬, mis t¨ahendab vaati v˜oi t¨unni 桶. 桶 kannab ka
くうどう
つうたつ
t¨uhjalt 空洞 kohalej˜oudmise 通達 t¨ahendust, mille vastandiks on ‘kinni j¨a¨amine’
ぎょうたいじゅうたい
凝滞(渋滞). 通 t¨ahendab tervenisti, t¨aielikult saabumist, kohale j˜oudmist.
議類
⇒ 桶
反対
⇒ 滞
議類
⇒ 済
1 l¨abima, l¨abi minema
6 prominent
2 ilma takistusteta ˜onnestuma
7 asjalk¨aik
3 ˜onnestumine
8 raamatupidamislik arvestus
4 k˜oigile teada andma
9 kirjade loendur
5 regulaarselt k¨aima, l¨abik¨aimine
道
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
12124150263✄
くび
ちゃく
会意
✂
✁Vana kuju
, koosneb peast 首 ja ‘edasi liikumisest’
, vanimates vormi-
すん
どう
des on ka ‘k¨asi’ 寸, millest m¨ark ‘juhatama’ 導, pronkskiri annab kolm kompo-
しゅうふつじょどう
nenti 首・
・又. Kujutab teel tehtavat t˜orjerituaali 修祓 除道, mis seisnes v˜o˜ora
h˜oimu mahal˜oigatud peaga teed m¨o¨oda minekus. 〔説文〕ei seleta, mis funkt-
ぎょう
sioonis 首 m¨argis on. 行 t¨ahendas pronkskirjas 金文 sise- ja v¨alisalasid ¨uhendavat
がいぞく
suurt teed, mida m¨o¨oda minnes satuti ettearvamatute v˜o˜orh˜oimude 外族 kurja-
と
de vaimude meelevalda. Selle h¨ada v¨altimiseks olidki mitmed rituaalid nagu 途,
はり
ろ
かく
kus teesse torgati n˜oelad 余, samuti 路, kus 各 on jumala ilmutusn˜ou. On tea-
da komme, kus v¨aravak¨unnise alla maeti vaenlase pea. Mahal˜oigatud peal usuti
どうそ
olevat t˜orjemaagiline toime. Teele asumise rituaali hilisem nimetus on 道祖. 道
123
t˜orjemaagia kindlustas inimestele rahuliku tegutsemise, siit 道 ¨uldisem t¨ahendus.
じゅつ
Seotud 術 m¨argiga.
議類
参考
⇒ 行
⇒ 先
議類
参考
⇒ 陽
⇒ 導
1 tee, kuhugile viiv tee
6 taoistlik ˜opetus
2 teepeal olema, pooleli olema
7 haldus¨uhik hiinas
3 vooruslik ja
moraalne suund v. tee
8 ¨utlema
4 p˜ohiline tegutsemisviis, fund. ˜opetus
9 teed n¨aitama, juhatama
5 usuline ˜opetus
11橋
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
16339450264✄
きょう
こうろう
形声
✂
✁H¨a¨aldusosutiks on 喬, mis kujutab vahitorni 高楼 tippu maagilise ehtena
しゅうしょく
ひょうぼく
呪飾 pandud m¨argupuud 表木 ning n˜onda jumala poole h¨u¨
udmist . Siit h¨a¨aldusosuti
りゃう
喬 t¨ahendus ‘k˜orge’.〔説文〕seletab m¨arki 橋 kui ¨ule vee pandud tala 梁, mis on al-
たかはし
les Hani j¨argne 漢後 t¨ahendus. Jaapanis on ¨ule m¨agij˜oe viivat silda nimetatud 高橋,
はしうら
millel ka tugev m¨utoloogiline t¨ahendus. Sillal toimetati ettekuulutamisi 橋占.
議類
⇒ 梁
参考
⇒ 嬌
参考
⇒ 僑
参考
⇒ 轎
参考
⇒ 喬
1 kaarsild
3 k˜orgel ja kaardus olev
2 veepange sangapuu
4 4:sildja, kaarja kujuline
係
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
9241-1265✄
にん
じゅしょく
けい
会意
✂
✁Koosneb inimesest 人 ja rituaalehte 呪飾 kujutisest 系. 係 algne t¨ahendus
けい
on ‘ehtima, kaunistama’. Kasutatud segamini ‘kinni sidumise’ m¨argiga 繋.
124
議類
⇒ 是
参考
⇒ 系
議類
⇒ 継
1 siduma, kinnitama, n¨o¨origa kinni pa-
3 ¨uhendama (n¨o¨ori otsa ajama)
nema
4 vastutav isik, postil olija
2 olema seotud
注
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
8392368266✄
しょくだい
しゅ
形声
✂
✁Vana kuju
. H¨a¨aldusosutiks on laterna alust 燭台 kujutav 主. 注 t¨ahendas
とう
ゆ
ちゅう
lambile 鐙 ˜oli 油 valamist. Kasutatud paralleelselt homofoonilise 呪 m¨argiga. T¨ahelepanu
ちゅうい
しょく・つける
ちゅう
注意 t¨ahendus on ¨ule v˜oetud m¨argilt 属, hiljem v˜oeti kasutusele erim¨ark 註.
議類
⇒ 主
参考
⇒ 柱
議類
⇒ 漑
参考
⇒ 駐
参考
⇒ 住
1 joana valama
4 4:¨ara m¨arkima, kirja panema
2 oma hinge ja t¨ahelepanu millegile
5 kirjat¨uki sisu lahti kommenteerima
keskendama (sisse valama)
6 6:
3 kinnitama, paika panema
意
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
1398369267✄
おん
しん
会意
✂
✁Koosneb ‘helist’ 音 ja ‘hingest’ 心. 〔説文〕seletab, et s˜onade heli kaudu
しん
saame teada t¨ahenduse. 音 on jumalalt 神 tulnud heliline kuulutus, millest v˜ois
すいそく
しんい
arvata 推測 jumaliku tahte 神意. Kasutus ka partikli ja vahes˜onana ning segamini
わく
よく
ああ
ああ
homofoonidega 或・抑・悪・噫.
議類
参考
⇒ 抑
⇒ 音
1 (asja) hing ja m˜ote
3 m˜otlema, vaagima
2 t¨ahendus
125
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
13359366268✄
かく
らく
ろ
形声
✂
✁H¨a¨aldusosutiks on jumala kutsumine 各, mis h¨a¨aldub ka 洛・賂. 路 m¨argib
どう
teed 道, kus jumal ennast ilmutas. 〔説文〕m¨argib 路 kui piltm˜oistelist m¨arki 会
どう
と
意. 路 on seotud teepealse t˜orjemaagiaga 道・途.
議類
参考
⇒ 行
⇒ 絡
議類
参考
⇒ 輅
⇒ 足
1 peateid ¨uhendavad k˜orvalteed—ka
[玉路・金路・象路・革路・木路]
¨uldiselt teed
5 keisri residentsi v¨alimised hooned
2 kuldud tee v. rada, tegutsemisviis
6 [宋] ajastu ¨uks haldusjaotus [東路・西
3 t¨athis amet, oluline funktsioon
路・北路・南路]
4 keisri poolt kasutatav s˜oiduvanker
線
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
15238358269✄
せん
形声
✂
✁ ˜
Oige m¨ark 正字 on 綫, h¨a¨aldusosutiks on 戔, mis m¨argib ˜ohukesi ¨uksteise
ぬ
いと
peal olevaid asju. 綫 t¨ahendab ˜omblusniiti 縫い糸. 線 h¨a¨aldusosutiks on ‘allikas’
せん
こてんご
泉, 線 kasutatakse rohkem vanas kirjakeeles 古典語, 綫 on
uuem .
議類
⇒ 糸
参考
⇒ 盞
参考
⇒ 浅
参考
⇒ 錢
参考
⇒ 淺
1 niit, niitjas (peenike pikk) objekt
4 joon
2 kahte s˜olme (punkti) ¨uhendav joon,
5 (lahendusele viiv) niidiots
¨uhendusjoon
駅
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
14584203270✄
えき
えき
やく
えき
形声
✂
✁Vana kuju on 驛, h¨a¨aldusosutiks on 懌・繹・譯(訳) m¨arkidele ¨uhine
126
millel t¨ahendus ‘kaua kestma, j¨atkuma’. 駅 on hobujaam, kus vahetati hobused.
しゅんじゅう
Vastav s¨usteem toimis Hiinas juba Kevadeid–S¨ugiseid 春秋 ajastul.
議類
⇒ 站
旧字
⇒ 驛
議類
⇒ 繹
1 postijaam, posti hobuste vahetamise
nev
koht
3 jaam
2 j¨arjestiku sama
vahemaa tagant paik-
酒
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
10903114271卜文
✄
しゅう
しゅう
しゅう
ぞう
形声
✂
✁H¨a¨aldusosutiks k¨a¨arn˜ou 酉, mis on 酋 l¨uhendatud variant. 就・造
on m˜olemad foneetiliselt l¨ahedased 酒 m¨argiga ning seda kasutab 〔説文〕oma
selgituses. Alkoholil oli vana aja ohverduskommetes oluline koht.
参考
参考
⇒ 実
⇒ 酋
1 teravilja k¨a¨arimisel tekkiv alkohool-
ne jook
守
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
6505-1272✄
べん
すん
会意
✂
✁Koosneb p¨uhamu 廟屋 kujutisest 宀 ja k¨aest 寸, andes t¨ahenduse ‘midagi
とる
じふ
p¨uhamust v˜otma’ 執. 〔説文〕peab 宀 haldusasjade 寺府 m¨argiks ja 寸 seaduse
ほうど
法度 m¨argiks, seletades 守 kui seaduslikkust, mida tuleb s¨ailitada. Pronkskirjast
ゆう
金文 m¨arkidele 寸 v˜oi 又
seaduslikkuse t¨ahendust ei leia. 守 on pigem kuninga
おうしん
せいしょ
王身 ja p¨uhapaikade 聖所 kaitsmine, hiljem tekkis m¨argile ametipostil olemise
かんしゅ
官守 t¨ahendus.
議類
⇒ 護
参考
⇒ 受
参考
⇒ 収
127
1 enda k¨aeulatuses
hoides kaitsma
5 maavanema [太守] kohustesse astu-
2 alles hoidma, s¨ailitama
ma
反対
⇒ 失
6 valvur
3 hinges hoidma
7 ¨ulem aste [四等官] s¨usteemis
4 haldus¨uksuse [郡] vanem
春
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
9498288273✄
そう
にち
形声
✂
✁M¨argi ˜oige kuju
, kus ¨ulal rohi 艸, keskel 屯, all p¨aike 日, h¨a¨aldusosutiks
ちゅん
on 屯, mis kujutab kevadisi idusid ja v˜orseid.
参考
⇒ 純
参考
⇒ 隹
参考
⇒ 蠢
1 kevad
l¨abik¨aimine
2 noorusaeg
4 meeste–naiste vaheline tunne, eros
3 poiste–t¨udrukute
omavaheline
冬
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
5913291274卜文
✄
しゅう
象形
✂
✁Kujutab kokku s˜olmitud niite nagu 終 m¨argis. Aastaaegade l˜opp on
talv, siit talve t¨ahendus.
参考
⇒ 終
1 talv
夏
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
10658289275✄
象形
✂
✁Vana kuju
. Kujutab tantsivat inimest. 〔説文〕teadis samuti m¨argi vana
まいらく
kuju. Vanasti oli etendus 舞楽 nimega 九夏・三夏, 夏 kujutabki etendavat inimest.
ばん
夏 on ka vastava muinaskultuuri m¨argiks, vastandudes barbaritele 蛮. Xi`a kuning-
さいとうぶんか
riik 夏王朝 asus vana Hiina loodeosas paikneva musterkeraamika 彩陶文化 piir-
konnas, kust hiljem t˜ousid ka Zhou ja Qin 周・秦 riigid.
Seep ¨arast nimetas Qin 秦
128
ise ennast ka 夏. Kasutus suve t¨ahenduses on Kevadeid–S¨ugiseid perioodi 春秋期
pronkskirja 金文 laen 仮借.
議類
⇒ 訶
参考
⇒ 廈
源
⇒ 疋
1 suvi
5 ¨uks 16st [五胡] riigist aastail 407–
2 suur ja v˜oimas [廈]
431
3 hiinlaste ¨utlus enese kohta, vastand
6 Riigi nimi [宋] d¨unastia perioodil [西
barbaritele [夷]
夏]
4 Hiina riigi nimi, sai alguse [禹] rii-
7 koolis ˜opilaste karistamiseks kasuta-
gist , ning h¨avitati [殷] kuninga poolt
tav piits [榎]
秋
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
9585290276✄
か
き
か
会意
✂
✁˜
Oige m¨ark on 龝 (穐), koosnedes 禾 ja kilpkonnast 龜(亀) ja tulest 火. M¨ark
ちゅうがい
ずいむし・はくいむし
龜 on seotud taimekahjurite 虫害, riisir¨o¨ovikute 螟6 t˜orjega. 〔説文〕seletab 秋
こくじゅく
vilja 禾 valmimisega 穀熟, aga varasemad allikad ei kinnita 秋 seost nelja aasta-
しき
ajaga 四季. S¨ugis oli vanas ¨uhiskonnas k˜oige olulisem aeg, kuna viljasaagi rohkus
とうきょう
豊凶 oli
eluk ¨usimuseks.
旧字
参考
⇒ 穐
⇒ 愁
参考
参考
⇒ 娶
⇒ 龝
1 s¨ugis, saagi korjamise aeg
3 (viljade) valmimis aeg
2 t¨athis aeg
実
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
886463277✄
べん
かいか
会意
✂
✁M¨argi vana kuju on 實, koosneb p¨uhamust 宀 ja n¨o¨orit¨ait karprahasid 貝貨
かん
かんえい
kujutavast 貫. 貫 m¨argil on t¨ahendus ‘t¨aitma’ 貫盈, siit 実 t¨ahendus. M¨ark t¨ahendas
いんしん
algselt jumala esise altari t¨aitmist, hilisemad t¨ahendused on laiendused 引伸.
6
Chilo suppressalis; Scirpophaga incertulas, kuuluvad 螟蛾 (めいが) sugukonda.
129
異字同訓
⇒ 信 実 ON VASTAND VALELE (MIT-
源
⇒ 貫
TE T ˜
OELE)
参考
⇒ 窒
議類
⇒ 充
参考
⇒ 質
議類
⇒ 室
反対
⇒ 虚
議類
⇒ 満
旧字
⇒ 實
1 vili (puu v. rohttaimede vili)
5 t˜oeliselt, t˜oepoolest
反対
2 vilja kandma
⇒ 空
3 t¨aituma, t¨ais saama
6 sisu
4 t˜ode
急
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
9263357278✄
きゅう
形声
✂
✁Vana kuju
. H¨a¨aldusosutiks on 及(
), mis kujutab inimese j¨alitamist ning
しんじょう
tema k¨atte saamist. 急 m¨ark t¨ahistab vastavat
tunnet 心情.
音符
⇒ 及
反対
⇒ 寛
議類
⇒ 緊
反対
⇒ 緩
議類
⇒ 迫
1 kiirustama
4 j¨arsk (j¨arsu kaldega)
2 kiirelt, k¨ahku
5 (˜onnetuse ja h¨ada kohta) ¨uha ohtliku-
3 pakiline, peale pressiv
maks muutuv
門
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
843510279卜文
✄
ぶん
象形
✂
✁Kujutab v¨aravat 門. 〔説文〕seletab foneetiliselt kui 聞, kuju poolest
と
aga topelt
(戸). Luu- ja pronkskirjas on m¨argile m˜onikord lisatud veel ristpuu
よこぎ
横木.
源
⇒ 間
白川字統
⇒ 廟
源
⇒ 関
130
1 v¨arav, uks, l¨avi
4 liige organistasioonis
2 sissek¨aik
5 raam, ¨uhine tunnus
3 oma pere, oma
6 suurt¨ukkide loendur
用
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
5128384280卜文
✄
さく
象形
✂
✁Kujutab ristatud vitsasid 柵. 〔説文〕seletab m¨arki kui ettekuulutuse
ぼく
ちゅう
さく
卜 t¨appi minekut 中. 用 on hoopis puuvitsad, mis punutud ohvripuuriks 柵, mil-
よう
よう
les ohvritoomisel hoiti ka inimesi l¨u¨ues neil ninast vere v¨alja. 庸・甬 on sama
et¨umoloogiaga.
議類
⇒ 以
参考
⇒ 象
参考
⇒ 庸 用 M ¨ARGILE ON LISATUD KAHE
参考
⇒ 通
K ¨
AEGA KINNI HOITAVA UHMRI 庚 白川字統
⇒ 柵 ALGSELT SARNASE T ¨AHENDUSEGA
KUJUTIS
参考
⇒ 甬
1 kasutama
miseks
2 abivahendina kasutama
5 -des tegus˜ona vorm
3 kasutatavad rahalised vahendid
6 tegemisel olev t¨o¨o vm toiming
4 t¨o¨oriist v anum—vahend pillegi tege-
7 asjal k¨aimine
荷
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
10946156281✄
か
ほこ
か
そう
会意
✂
✁Koosneb osadest 可・戊, mis annavad algm¨argi 何, lisatud rohi 艸. Lootose
か
れん
かたん
vart t¨ahistab m¨ark 茄 ja vilja 蓮, k˜oik taime 荷担 osad.
参考
⇒ 何
1 lootos, s¨o¨odavate viljade ja juurdega
4 kandam
veeta
5 kellegilt teenet saama
2 jaapani piparm¨unt, ravimtaim
6 k¨asipakkide loendur
3 ˜olale v˜otma, raskust kandma
席
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
10338280282131
✄
げん
せき
会意
✂
✁Koosneb 广 ja istme kujutisest 席, tuppa paigutatud iste. 〔説文〕seostab
しょ
ほうすい
m¨arki 庶, mis t¨ahendab keetmist 烹炊 ning pole 席 kuidagi seotud. Luukirjas on
しゅく
えん
席 sarnane 宿. Otse maapinnale pandav iste oli 筵, sellele asetati omakorda 席. 席
ちょうしゃ
いちじょう
istusid vanemad 長者 ning nende vahe oli 一丈 u. 225 cm. Siit tuleb kirja alguses
かんじょう
vanemate inimeste suhtes kasutatav austav p¨o¨ordumine 函丈. Kokku korjamisel
まく
rulliti padjad 席 kokku 捲.
音符
⇒ 静
議類
⇒ 褥
議類
⇒ 座 席 OLI ALGSELT ISTEPADI
源
⇒ 广
議類
⇒ 筵
源
⇒ 庶 TEGELIKULT
POLE
OMAVA-
議類
⇒ 苴
HEL
SEOTUD, KUIGI 説 文 NII
議類
⇒ 茵
V ¨
AIDABKI
議類
⇒ 蓐
1 ˜olgedest ja k˜ortest punutud istumis-
3 (vaipa) maha laotama, maha panema
matt 4 ametikoht
2 istekoht, iste
5 iste, koht
置
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
13279442283✄
しん
もう
形声
✂
✁H¨a¨aldusosutist 直 ja v˜orgust 网 koosnev m¨ark, t¨ahendas algselt lindude
p¨u¨udmiseks v˜orgu panekut.
音符
⇒ 直
参考
⇒ 値
議類
⇒ 廃
反対
⇒ 天
源
⇒ 网
1 paika panema
3 asju l˜oplikult ¨ara tegema v paika pa-
2 (ametipisti, organisatsiooni) rajama,
nema
looma
4 asukoht, paiknemiskoht
暑
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
121201292284132
✄
しゃ
しょ
形声
✂
✁M¨argi vana kuju
. H¨a¨aldusosuti 者 on sarnane m¨argiga 庶, mis t¨ahendab
しょねつ
かん
keetmist. Siit 暑 t¨ahendus ‘kuumus’ 暑熱. Vastandiks ‘k¨ulm’ 寒, m¨arkide ¨uhendus
かんしょ
とうかん
寒暑 m¨argib aastaringi nagu 冬夏.
議類
⇒ 暖
白川字統
⇒ 庶
源
⇒ 斤
反対
⇒ 涼
参考
⇒ 者
議類
1 palav , kuum (ilmastiku ja ˜ohu kohta)
《形容詞》 ⇒ 熱
静
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
14685153285✄
せい
会意
✂
✁M¨argi vana kuju 靜. Koosneb m¨arkidest 青( ) ja 争. Esimene m¨argib ja-
らいし
そう
deiiti, teine aga k˜oplataolist p˜ollut¨o¨oriista 耒耜, mitte k¨asik¨ahmlust nagu 争, mil-
しゅうふつ
le algkuju on erinev. 静 viitab p¨uhitsemis- ja puhastusrituaalile 修祓, mida tehti
ちゅうがい
か
p˜ollut¨o¨oriistadega v¨altimaks parasiite 虫害 ja muid eb aonnestumisi. 嘉 on samuti
こ
すき
sarnase algup¨araga, kujutades trummi 鼓 saatel sooritatavat adra v˜oi k˜opla 力 pu-
せい
せい
りつ
hastusrituaali. 静 on p˜ollut¨o¨oriistade puhastusrituaal, 靖 ja
p¨uhakoha 立 enese
しゅうふつ
puhastusriitused 修祓.
議類
⇒ 清
源
⇒ 力
議類
⇒ 瀞 瀞 K ¨AIB ALKOHOLI KOHTA
参考
⇒ 星
議類
⇒ 靖 静 K ¨AIB P ˜OLLUT ¨O ¨ORIISTADE
反対
⇒ 噪
KOHTA, 靖 AGA P ¨
UHAMU ENESE
KOHTA
1 vaikselt ja liikumatult olema
olema
2 hing ja keha (p¨uhalikult )tardunult
3 vaikolek, tardolek
試
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
13389324286✄
じゅぐ
しき
形声
✂
✁H¨a¨aldusosutiks on manavitsaga 呪具 工 toimetatav puhastusrituaal 式. Ka-
ぐんじ
ほうせい
し
sutati s˜ojaasjanduses 軍事 ja ˜oigusm˜oistmises 法制 segamini 弑 m¨argiga. 弑 t¨ahendas
133
のりと
ohvrilooma abil needuse mahav˜otmist, 試 omakorda s˜onamaagiaga 祝詞 karistuse
v˜oi s˜oja˜onne manamist.
音符
議類
⇒ 式
⇒ 弑
議類
参考
⇒ 嘗
⇒ 溜
1 j¨arele proovima
ma
2 inimest ametipostile pannes kasuta-
3 ametniku ametieksam
験
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
18402325287✄
形声
✂
✁Vana kuju 驗, h¨a¨aldusosutiks ‘kaks inimest k˜orvuti palvetamas jumala ees’
けん
僉. Ilmselt viitab m¨ark mingile rituaalile, kus kasutati ka hobust. Jaapanis on teada
くらべうま
samuti vastav toiming 競馬7.
議類
旧字
⇒ 効
⇒ 顯
議類
旧字
⇒ 検
⇒ 驗
議類
源
⇒ 現
⇒ 僉
1 j¨arele proovima, v¨alja uurima, kind-
˜oige
laks tegema
3 m¨ark, enne
2 m¨ark ehtsusest, kinnitus, et asi on
4 hea enne
消
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
10332344288✄
しょう
まったん
形声
✂
✁Vana kuju
. H¨a¨aldusosutiks on 肖, mis kujutab otsa 末端, m¨ark on t¨ahendustega
じん
‘l˜opp’, ‘ots’, ‘tsipake’. 〔説文〕seletab kui vee kasutamist kustutamisel 盡.
7T¨anap¨aeva hobuste v˜oiduajamise eelk¨aija. Hobused lasti ¨uhelt joonelt jooksma ning vaadati, kumb
kiirem.
134
音符
⇒ 肖
参考
⇒ 宵
議類
⇒ 銷
反対
⇒ 息
参考
⇒ 削
1 pisikesteks t¨ukkideks tegema, pulb-
j˜oudma
riks tegema nii et asi kaob
3 mitte esilet¨ukkiv
2 kulutama, l˜opuni kasutama, l˜opule
4 kustuma, surema, ¨ara kaduma, tapma
暗
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
13100183289✄
オン
形声
✂
✁M¨argi vana kuju on 闇. H¨a¨aldusosutiks jumalalt tulevad s˜onad (helid) 音,
mille kuulamiseks peeti hommikuriitus.
音符
旧字
⇒ 音
⇒ 闇
1 pime, tume, ilma valguseta
4 vaevalt, veidi, nii et keegi ei tea, sala-
2 ilma
moraali
ja
teadmisteta—
ja
vaimupimedus
5 peidetud, nii et asi v¨alja ei paista
3 videvik, h¨amarik
6 meelde j¨atma, p¨ahe panema
交
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
6178361290卜文
✄
あし
象形
✂
✁Kujutab inimest, kel jalad 脚 risti. 〔説文〕seletab m¨arki ristatud
こうけい
こうさく
s¨a¨artena 交脛. T¨ahendab ka kokku segamist 交錯 ning inimsuhetes kaaslast, s˜opra
こうゆう
こうゆう
こえき
交友, suhtlemist 交遊, kaubavahetust 交易.
音符
参考
⇒ 較
⇒ 遅
1 l¨abi k¨aima
4 l¨abi k¨aimine,
suhtlemine 2 ristuma, l˜oikuma
5 kord ¨uhtmoodi, siis taas hoopis vas-
3 ¨ule andma
tupidi
故
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
9401367291135
✄
たて
こ
ぼく
会意
✂
✁Koosneb kaitsekaanega 干 manan˜oust 古 ja pulgaga k¨aest 攴, m¨arkides ma-
じこ
nan˜ouga juhtuvat ˜onnetust 事故. 故 m¨argi paljud t¨ahendused on samad kui 古 ning
pronkskirja allikad kasutavad 古 m¨arki ka ‘˜onnetuse’ 故 t¨ahenduses.
議類
参考
⇒ 古
⇒ 診
源
白川字統
⇒ 古
⇒ 攴
参考
反対
⇒ 個
⇒ 現
1 vana, endine
7 ‘sest et’ konstruktsiooni sides˜ona,
2 algup¨arane, nii nagu tavaks
mis n¨aitab p˜ohjust
3 vana tuttav
8 (tegema midagi) spetsiaalselt, nim-
4 ebameeldiv s¨undmus, vahejuhtum,
me, selleks et
intsident
9 meie hulgast lahkunud, postuumselt
5 hukkuma, surema
inimese kohta
6 p˜ohjus
鉄
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
13295207292✄
てつ
形声
✂
✁Vana kuju 鐵 vasak pool
on ilmselt t¨ahendusega ‘must’. M¨ark ise must
metall e. raud.
議類
⇒ 銀
参考
⇒ 徹
旧字
⇒ 鐡
参考
⇒ 銕
旧字
⇒ 鐵
参考
⇒ 鐵
参考
⇒ 呈
1 must metall
3 k˜ova ja tugev
2 metaljas, metalli v¨arvi
4 terariist, relv
終
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
11291272293✄
とう
形声
✂
✁H¨a¨aldusosutina 冬, mille algt¨ahendus oli niidiots. M¨ark ise t¨ahendab nii-
diotste kokkut˜ombamist ehk l˜oppu.
136
議類
⇒ 完
参考
⇒ 冬
議類
⇒ 竟
反対
⇒ 初
議類
⇒ 考
反対
⇒ 始
議類
⇒ 遂
1 l˜opetama, l˜opule viima
4 lisaks veel
2 l˜opp, surm
5 12 aastat
3 l˜oppude l˜opuks, viimaks
問
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
1161236294卜文
✄
びょう
もん
さい
会意
✂
✁Koosneb p¨uhamu 廟 v¨aravast 門 ja manan˜oust 口. P¨uhamus jumala
しんい
とう
じん
tahte 神意 k¨usimine 諮 ongi 問. 〔説文〕annab 問 t¨ahenduse samaks kui 訊, mis
ざいにん
きゅうもん
algselt t¨ahendas kurjategija 罪人 ¨ulekuulamist 糾問 ning seep¨arast ei tohiks 問 ja
あん
訊 segamini kasutama. Sarnase ¨ulesehitusega kui 問, on ka 闇. K¨usimise t¨ahendus
on hilisem.
議類
⇒ 聞
議類
⇒ 闇
議類
⇒ 訊 訊
ON
ALGSELT
OLNUD
参考
⇒ 門
ULEKUULAMISE T ¨
AHENDUSEGA,
比較
!⇒ 聞
MITTE AGA PROFAANE NAGU 問
議類
⇒ 諮
1 k¨usima, p¨arima
4 uurima vastutust ja s¨u¨udiolekut
2 k¨usimus
5 ettekirjutus - ja j¨arelep¨aringu kiri
3 k¨ulas k¨aima, k¨ulastama
題
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
1896237295✄
ぜ
だい
形声
✂
✁H¨a¨aldusosutiks 是, mis h¨a¨aldub ka kui 醍. 〔説文〕seletab m¨arki kui laupa
ひたい
額. Hiina l˜ounaosa h˜oimudel oli komme laubale keskele, kulmude vahele oma nimi
めい
だい
名 t¨atoveerida, siit ka 題 enamus t¨ahendusi.
137
議類
参考
⇒ 額
⇒ 提
参考
参考
⇒ 匙
⇒ 袋
参考
参考
⇒ 堤
⇒ 頁
1 laup, otsaesine
5 kirjat¨uki v. pildi sisu l¨uhidalt ja taba-
2 kirjutise v. pildi nimi, pealkiri
val kokku v˜otma
3 esileulatuv osa
6 silmitsema
4 pealkirjastama
室
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
9461124296卜文
✄
べん
し
会意
✂
✁Koosneb p¨uhamust 宀 ja langeva noole kujutisest 至, t¨ahistades ri-
さいしつ
だい
tuaalruumi 祭室. 屋・臺(台) on seotud 至 rituaaliga, 至 on m¨arkides t¨ahendusosutiks
意符.
参考
反対
⇒ 戸
⇒ 家
1 tuba, kamber, maja sisemuses asuv
6 ˜oukond
ruum
7 k˜oige sisemises ruumis elav pere-
2 s¨ugav suletav kamber
mees
3 maja, kodu
8 ¨uks 28st t¨ahtkujust, praegu osa Pega-
4 suits (majade loendamisel)
susest
5 m˜o˜oga
tupp 号
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
5458217297✄
会意
✂
✁M¨argi vana kuju on 號, mis algselt eraldi m¨ark. 号 koosneb ohvrianumast
さい
こう
か
口 ja hargnevaid puuoksi kujutavast
on ka 可 m¨argis, kus manaanum
on
erinevalt 号 allpool. Algt¨ahendus on jumalale kaebama ja kurtma. 〔説文〕seletab
つう
せい
kui valu 痛 kuuldavale 聲
tooma .
異字同訓
⇒ 呼 号 ON K ˜OVA H ¨A ¨ALEGA KUTSU-
参考
⇒ 號
MINE
参考
⇒ 虎
138
1 h¨u¨udma, karjuma, h˜oikama
4 nimi, h¨u¨udnimi, pseudon¨u¨um
2 hinnatud saama, teatud reputatsiooni
5 m¨ark, s¨umbol
omama
6 firma ja laeva nime m¨arkija
3 nimetatud saama
7 j¨argarvu m¨arkija
階
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
12379434298✄
かい
ふ
しんてい
形声
✂
✁H¨a¨aldusosuti on 皆, vasak pool
) m¨argib p¨uha redelit 神梯, kus jumal
ennast palvete peale ilmutas.
議類
⇒ 層
参考
⇒ 皆
参考
⇒ 偕
参考
⇒ 諧
参考
⇒ 啓
1 aste, platoo
nema
2 redel,
trepp 5 kiht
3 etapp, menetlus aste, tegutsemisj¨ark
6 valmis panema, ette valmistama
4 aste-astmelt t˜ousma, trepist ¨ules mi-
7 korrus
晩
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
121154101299✄
めん
形声
✂
✁H¨a¨aldusosuti on 免(兎), t¨ahistab eha, videvikku.
参考
⇒ 夜
反対
⇒ 早
参考
⇒ 宵
反対
⇒ 朝
参考
⇒ 暮
1 h¨amar aeg videvikust koiduni
3 hiline, hiline tund, hilis-, l˜oppev
2 h¨amarduma
退
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
9575455300✄
てき
会意
✂
✁Vanad kujud
・
. M¨argi ˜oiges kujus
on vasakul 彳, paremal ¨ulal 日,
すい
き
てき
すい
paremal all tahapoole suunatud jalad 夊. 日 on ohvrianuma
kujutis, 彳 ja 夊
139
ちゃく
しん
ゆう
ち
t¨ahendavad vastassuunas minekut
nagu 進・遊・遅 jt. m¨arkides. M¨argi alg-
t¨ahendus on taganema, v¨agesid tagasi t˜ombama, vastandina ‘edasi liikuma’ 進.
どうろ
M¨ark on seotud teel 道路 tehtavate t˜orjerituaalidega.
議類
反対
⇒ 墜
⇒ 出
反対
反対
⇒ 借
⇒ 進
1 tagasi t˜ombuma
4 kokku kuivama, j˜oudu kaotama, lah-
2 erru minema, t¨o¨okohast loobuma
jaks muutuma
3 loobuma
受
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
8223332301卜文
✄
ばんしゅう
ひょう
会意
✂
✁Koosneb alusest 盤 舟 ning ¨ulemise–alumise k¨ae kujutisest
t¨ahendades
alusele asjade panemist–andmist. Luu- ja pronkskirjas on alus 舟 selgelt n¨aha. 舟
ちん
はん
ばん
esineb ka m¨arkides 朕・般 ning oli midagi alustaldriku 槃 taolist, mis asetati ri-
そん
ばん
tuaalides kasutatava alkoholi 尊 alla. 般 annab tunnistust, et 盤 kasutati ka muusika
がっき
riistana 楽器.
音符
参考
⇒ 魚
⇒ 又
議類
参考
⇒ 請
⇒ 授
1 endale k¨atevahele saama
5 mulje
2 saama
6 n˜ou v. koht kuhu teistelt midagi saa-
3 kellegilt midagi head saama
dakse
4 mingi tegevuse subjektiks saama
住
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
7280214302✄
しゅ
とうさん
だい
形声
✂
✁Vana kuju on
. H¨a¨aldusosutiks on 主, mis kujutab laterna 灯盞 alust 台
ちゅうりつ
ning t¨ahendab p¨ustitamist 柱立. Suhteliselt uus m¨ark, esineb alates Kuue Kuning-
riigi 六朝 ajast.
140
参考
参考
⇒ 主
⇒ 愁
1 resideeruma, paikselt elama
3 paikseks j¨a¨ama
2 elukoht
4 abiverbina n¨aitab tegevuse j¨atkuvust
丁
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
2863-1303✄
くぎ
ていとう
象形
✂
✁Kujutab naela 釘, eriti naelapead 釘頭 juba luu- ja pronkskirja allikates. Ini-
とうちょう
mese puhul kasutatakse lagipea t¨ahenduses 頭頂. Kasutamine numbri neli m˜oistes
じっかん
ひのと 十干 s¨usteemis8 on laen, v¨aidetav seos kalaga 魚 tuleb samuti ‘k¨umne t¨uve’
ひのえ
十干 kaudu nagu ka 丙 m¨argi puhul.
音符
参考
⇒ 成
⇒ 頂
議類
反対
⇒ 仲
⇒ 半
1 neljas ( [十 干] s¨usteemis), vastab
heli
tulele [火]
5 kirjutise lehtede loendur
2 (ajaliselt) t¨appi minema, t¨akkesse mi-
6 asula tee, sama kui [町]
nema
7 pikkus¨uhik u. 109 meetrit
3 mees parimais aastates
8 paaris arv
4 t¨apselt naelapea pihta l¨o¨omisel tekkiv
式
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
6254285304✄
よく
ふしゅく
会意
✂
✁Koosneb 弋 ja preestri (ˇsamaani) 巫祝 vasakus k¨aes hoitavast manariista
じゅぐ
こう
じん
いん
さい
呪具 kujutisest 工, mis esineb ka m¨arkides 尋・隱(隠)・寒. 工 riistaga viidi l¨abi
ほうしき
しょく
し
し
puhastusrituaal 法式. 式 ei esine luu- ja pronkskirjas, aga 拭・試・弑 lasevad arvata,
et 式 t¨ahistas algselt 工 toimetatavat maagilist rituaali.
音符
⇒ 試
参考
⇒ 工
議類
⇒ 杙
8Vt. ¨a¨arem¨arkust lk. 11.
141
1 viis tegutseda, toimimisviis
5 reisijatele m˜oeldud k¨asipuu
2 paika pandud tegutsemisviis
6 abiverbina millegi abil midagi tege-
3 tegutsema vastavalt ettekirjutustele
ma
4 arvutusviis, arvutusvalem
去
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
5567-1305卜文
✄
だい
ふた
きょ
会意
✂
✁Koosneb suurest inimesest 大 ning ilma kaaneta 蓋 n˜oust ム( ).
しんぱん
じこそめい
P¨uha kohtum˜oistmise 神判 kaotanud pool rikkus oma lubadust 自己詛盟 ning ma-
さい
nan˜oult 口, kus lubadust hoiti, v˜oeti kaas maha ning visati koos leppe rikkujaga see
ききょ
ほう
minema 棄去. Kui minema heitmine toimus vette, siis kasutati m¨arki 法(
), mis
おわい
pronkskirjas t¨ahendaski ‘¨ara viskamist’. 去 on seotud rikutuse ja roojasuse 汚穢
eemaldamisega.
源
⇒ 凵
参考
⇒ 却
源
⇒ 犬
反対
⇒ 留
源
⇒ 穴
1 lahkuma, kaugenema
5 ajaliselt kaugenema, m¨o¨odanikku va-
2 (teatud kohast) ¨ara minema
juma 3 tagasi t˜ombama, tagasi v˜otma
6 endasse t˜ombuma, varju t˜ombuma
4 vahemaad kasvatama
7 ¨uks neljast hiina keele toonist [四声]
卒
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
8719461306✄
えり
しぼつ
象形
✂
✁Kujutab kinni t˜ommatud kaelust 襟 ja surir¨u¨ud. Suremisel 死没 t˜ommati
kaelus tugevalt kinni, et surnu hing ei eksiks kehast eemale. M¨ark t¨ahendab seega
しそつ
surma 死卒.
音符
議類
⇒ 猝
⇒ 叢
音符
参考
⇒ 砕
⇒ 十
音符
参考
⇒ 碎
⇒ 衣
142
1 reamees, ettur
4 t¨ahtsa persooni surm
2 ¨uht¨akki
5 lisaks veel, lisades
3 l˜oppema, otsa saama
業
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
1350310307✄
さくし
き
象形
✂
✁M¨argi ¨ulaosas on teravad hambad 鑿歯, all pikliku kujuga
riist 器, mida
はんちく
う
kasutati muldseinte ehitusel 版築 seinat¨aidise kinni tampimisel 撲つ, hiljem sai
業 tegutsemise/t¨o¨otamise ¨uldisema t¨ahenduse.
音符
議類
⇒ 撲
⇒ 技
1 alus ks¨ulofoni taolise muusika instru-
5 k˜ohkvel olemine
mendi hoidmiseks
6 juba (ms)
2 kunst, oskus tegutseda
7 karma (B)
3 elatusallikas
8 vihastama
4 t¨o¨oga kogutud rikkus
売
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
7207133308✄
しゅつ
かい
会意
✂
✁Vana kuju on 賣, mis koosneb 出 ja 買, andes seega viimase vastandi. M¨ark
しょく
hakkas laiemalt levima alles p¨arast Han 漢 ajastut. Pronkskirjas esineb m¨ark 贖,
ばいかい
ざい
ばいしょう
mis m¨arkis ostu–m¨u¨umisega 売買 heastatavat kuritegu 罪. Tehinguga h¨uvitati 賠償
どく
とく
oma pahateod. H¨a¨aldusosutina esinev 賣 on just h¨uvitamise 贖 t¨ahenduses 讀・牘・
とく
ぞく
てき
とく
犢・續・覿・黷.
旧字
参考
⇒ 賣
⇒ 鬻
源
反対
⇒ 网
⇒ 買
1 m¨u¨uma
3 kasu saamise eesm¨argil maha m¨u¨uma
2 ¨ari tegema
143
ヨ ウ
(ヤ
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
う み〔訓〕 ひ ろ し〔訓〕 ひ
洋
9427284309ウ
)ろ〔訓〕
〔音〕
✄
よう
せい
形声
✂
✁H¨a¨aldusosutiks 羊. 〔説文〕seletab m¨arki kui Kuue Kuningriigi aegse Q´ı 斉
すいめい
riigi veekogu nime 水名. Luukiri annab v˜oimaluse t˜olgendada m¨arki kui lammaste
しやう
しょう
pesemist, lammaste h¨a¨al on 祥, mis m¨argib foneetiliselt nagu ka 湯 vete m¨uhinat
せいせき
たいよう
水勢, siit 大洋 algne t¨ahendus.
議類
参考
⇒ 敞
⇒ 灼
1 meri, ookean《名詞》
《名詞》
2 ida–l¨a¨ane
polaarsus,
maailmajagu
3 t¨ais saama, t¨aituma《動詞》
服
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
フ
ク〔音〕 ブ
8733385310ク〔呉〕
✄
ふく
くっぷく
形声
✂
✁H¨a¨aldusosuti on
, mis kujutab kummargile laskunud 屈服 inimest. M¨argi
しゅう
vasakpoolne osa on ‘alus’ 舟(盤), 服 t¨ahendab inimest kummardamas aluse (alta-
しゃ
ば
ふくば
ri) ees. 〔説文〕seletab m¨arki kui vankri 車 ette hobuse 馬 panekuga 服馬, aga
ばん
arvestades 盤 rituaalset t¨ahendust, pole m¨argil seost ei hobuse ega laevatamisega.
りょふく
いふく
しゃふく
ふくしゅ
M¨ark t¨ahistab ohverdusalusele 盤 andami panekut 旅服・衣服・車服・服酒, k˜oik
s˜onad on algselt sellise t¨ahendusega.
議類
⇒ 付
反対
⇒ 叛
参考
⇒ 箙
1 riietusese, riie《名詞》
7 annus , rohu kordne annus《単位》
2 matuser¨u¨u [喪服]《名詞》
8 haldus¨uksus [周] ajastul [王畿] linna
3 ¨umber keha passima, t¨apselt selga so-
¨umbruses《名詞》
bima, istuma《動詞》
9 vibu noolte vutlar, nooletupp (˜oige
4 j¨argima [従う]《動詞》
m¨ark on [箙])《名詞》
5 arstirohtu tarvitama, retsepti j¨argi toi-
10 nelja hobuse rakendil kaks keskmist
mima《動詞》
hobust《名詞》
6 ¨ara harjuma [馴染む]《動詞》
144
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
12351186311✄
しゃ
ちょ
ふちゃく
形声
✂
✁H¨a¨aldusosutiks 者( ), ˜oige kuju 著. 著 m¨argil on h¨a¨aldus 附著 ning 着
ongi m¨argi 俗字. 著 m¨argil on samuti 着 t¨ahendused olemas, aga neid enam ei
kasutata.
源
⇒ 网
反対
⇒ 脱
参考
⇒ 著
1 riideid kandma《動詞》
5 [碁] m¨angus vastase nuppu l¨o¨oma
2 kinni kleepima《動詞》
《動詞》
3 paigal p¨usima, paika j¨a¨ama《動詞》
J riiete loendur (J)《単位》
4 kohtuma《動詞》
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
念 デ ン〔音〕ネ お も う（ お も ふ)〔訓〕よ
8473335312ン〔音〕
む〔訓〕
✄
きん
せん
いん
形声
✂
✁H¨a¨aldusosuti on 今, mis kujutab korgiga 栓 kaant 蓋 ning sisaldub 飲 algku-
jus
, m¨arkides kaetud joogin˜oud. 念 algt¨ahendus on ‘austuse ja lugupidamisega
けいねん
m˜otlema’ 敬念. Esinedes h¨a¨aldusosutina 念 h¨a¨aldus
varieerub あん・おん.
音符
⇒ 今
議類
⇒ 思
音符
⇒ 唸
源
⇒ 心
議類
⇒ 廿
1 hinges kandma, m˜ottes ja meeles
3 pominal lugema (˜oige m¨ark on [唸])
kandma《動詞》
《動詞》
2 meel, need m˜otted, mida hinges kan-
4 kaksk¨ummend《数字》
nad《名詞》
J t¨ahelepanu
妻
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
8732166313卜文
✄
ふじん
象形
✂
✁Kujutab soengusse s¨atitud juustega pereemandat 婦人. ¨
Ulaosas
145
しん
kujutatud k¨asi on panemas juustesse kolme juuksen˜oela 簪 osutades abieluehtes
naisele. Samamoodi l¨abi ehtimise on tekkinud 夫. 夫妻 on abieluehtes noorpaar.
さい
ふじょ
〔説文〕seob 妻 foneetiliselt 齊 m¨argiga, mis algselt t¨ahendas naisˇsamaani 巫女.
議類
⇒ 敏 敏 ON PIDUEHTES, 妻 ON PUL-
参考
⇒ 嫁
MAEHTES NAISTERAHVAS
説文
⇒ 斉
議類
⇒ 淒
1 naine, abikaasa《名詞》
2 naiseks minema《動詞》
指
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
9233336314✄
し
しにく
形声
✂
✁H¨a¨aldusosutina 旨, mis t¨ahendab rinnaliha 旨肉, annab 指 algt¨ahenduse.
しょくし
きょし
きょはく
ぼ
Nimetiss˜orme m¨argiti 食指, p¨oialt 巨指・巨擘・拇.
音符
議類
⇒ 旨
⇒ 矢
議類
議類
⇒ 差
⇒ 至
議類
部首
⇒ 憶
⇒ 手
1 n¨app《名詞》
詞》
2 n¨apuga n¨aitama, n¨apuga osutama《動
3 sisu, oluline osa《名詞》
輪
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
リン〔音〕
わ〔訓〕
15936-1315✄
りん
形声
✂
✁H¨a¨aldusosuti on 侖, mis m¨argib j¨arjestikust kogumist ¨umarasse vutlarisse.
ふく
し
ふく
せん
輻 on tupe t¨ais (30 tk.) nooli 矢, 〔説文〕seletab 輪 kui ˜onne 輻, ˜onnetus kui
音符
⇒ 侖
参考
⇒ 輻
議類
⇒ 綸
参考
⇒ 轂
参考
⇒ 軸
146
1 (vankri) ratas《名詞》
詞》
2 ratta kujuline asi, r˜onga kujuline《名
5 p˜ohja–l˜ouna teljeline pikkus, vast.
詞》
Ida–l¨a¨ane suunalisele laiusele [広]
3 j¨arjestatud olema《動詞》
《名詞》
4 tamiil, j˜ohv (˜oige m¨ark on [綸]《名
J lillede loendur《単位》
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
アン〔音〕
あんずる（あんず）〔訓〕 か
案
10199348316ん が え る（ か ん が
ふ）〔訓〕 つくえ〔訓〕 やすん
ずる（やすんず）〔訓〕
✄
あん
形声
✂
✁H¨a¨aldusosuti on 安. Algselt t¨ahendas jalaga s¨o¨ogitaldrikut, ilma jalata tald-
はん
きあん
rikut m¨arkis 槃. Hiljem t¨ahistati ka lauda 机案 ning sealtkaudu juba juhatamist.
あん
Kasutatud segamini ka tagasi l¨o¨omise 按 m¨argiga.
議類
⇒ 按
参考
⇒ 晏
議類
⇒ 考
1 pingitaoline laud《名詞》
5 m˜ote《名詞》
2 ¨ulalt allapoole suruma《動詞》
6 liik ameti- ja kohtukirju《名詞》
3 l¨abi m˜otlema, h¨asti l¨abi kaaluma《動
7 maha rahustama, vaikseks tegema
詞》
《動詞》
4 “Arvan, et” t¨ahenduses, oma m˜otet
J1 plaan, visand, mustand
esitav lause alguse fraas《動詞》
J2 muretsema
内
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
456201317✄
けい
象形
✂
✁M¨argi ˜oige kuju
. Kujutab sissek¨aiku hoonesse 冂・入, siit laiem t¨ahendus:
おく
‘sisse panema, sisenema’ jne. Pronkskirjas on n¨aha, et 冂 on katuse 屋 kujuline.
内 ja 入 on kasutatud segamini.
議類
反対
⇒ 納
⇒ 外
参考
比較
!⇒ 納
⇒ 肉
147
1 seespool, mingi asja sees
5 saladus
2 kodune
6 oluline, t¨ahtis
3 keskvalitsus, kuningakoda
7 sisse panema
4 naine
状
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
ジョウ〔音〕 ソ
か た ち づ く る〔訓〕 か た
7365-1318ウ〔漢〕
ち〔訓〕 すがた〔訓〕
✄
はんちく
形声
✂
✁M¨argi vana kuju on
, h¨a¨aldusosutiks on muldseina 版築 ehitamisel ka-
しょう
sutatavat vormilauda 板 m¨arkiv 爿. 〔説文〕¨utleb vaid, et m¨argi v˜otmeks on koer
けん
犬, t¨ahendusliku poole pealt l¨ahemalt ei seleta. Tegemist on ehitamise ajal toodava
koeraohveriga, mis kindlustas t¨o¨ode j¨atkamist. Ehitamisega seotud koeraohverda-
しゅう
けん
ゆう
きんれい
mine kajastub ka m¨arkides 就・獻(献)・猷, koeraohvril oli puhastusrituaali 釁礼,
しんちょく
kus ohvrilooma
veri kanti eseme pinnale. Hiljem hakkas 状 t¨o¨ode edenemise 進捗
じょうたい
けいじょう
じょうぼう
olukorra 状態 asemel t¨ahendama ¨uldist v¨aljan¨agemist ja vormi 形状・状貌.
議類
⇒ 像
参考
⇒ 壯
議類
⇒ 情 情 ON SIIRAS, OTSEKOHENE
参考
⇒ 犬
OLEK
参考
⇒ 裝
議類
⇒ 様
1 kuju, vorm《名詞》
jades kirjutatud s¨undmuse
asjaolud ,
2 kuju omandama, v¨alja vormuma《動
ka ¨uldisemalt kirjutised ja kirjad《名
詞》
詞》
3 omadusi kirjeldama《動詞》
J “lood on nii” fraas kirjades
4 asjaolusid kirjeldav paber, kohtukir-
送
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
ス〔呉〕 ソウ〔音〕
おくる〔訓〕
9236276319✄
そう
形声
✂
✁Vana kuju
. H¨a¨aldusosutiks on
, mis kujutab kahe k¨aega asja andmist
ほうじ
そう そう
そうけん
奉持, esineb ka m¨arkides 奏・咲. 送 algt¨ahendus on ¨ara saatmine 送遣, alaossa lisati
かい
ぎょく
midagi v¨a¨artuslikku nagu merekarp 貝 v˜oi v¨a¨ariskivi 玉, mis lahkujale kingiks
ぞうけん
よう
ばんちゅう
贈遣 kaasa pandi. 朕 m¨argib antava eseme asetamist alusele 盤中 nagu m¨arkides
しょう
とう
とう
とう
勝・謄・騰・滕.
148
議類
参考
⇒ 窓
⇒ 縮
議類
反対
⇒ 縦
⇒ 受
1 ¨ara saatma, minema saatma《動詞》
2 asju ¨uhest kohast teise saatma《動詞》
助
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
ジョ〔音〕 ソ〔漢〕
すけ〔訓〕 たすかる〔訓〕 たす
7364-1320ける（たすく）〔訓〕
✄
すき
そ
りょく
会意
✂
✁Koosneb
kujutisest 且 ja samuti p˜olluharimisriistast 力. Alg-t¨ahenduseks
じょこう
kahe maaharimisriistaga maad harima 助耕. 〔説文〕peab m¨arki foneetiliseks,
すき
きょうどうこうさく
h¨a¨aldusv˜otmena 且. 且 oli sirbi
moodi riist, vanasti oli ¨uhisp˜olluharimise 共同耕作
じょほう
そぜい
juures rohu l˜oikamise t¨o¨okohustus 助法, mis oli kui k¨umnis 租税. 助 esineb h¨a¨aldusosutina
じょ
じょ
m¨arkides 耡・鋤, mis seotud samuti maaharimisega.
議類
議類
⇒ 佐
⇒ 輔
議類
参考
⇒ 扶
⇒ 祖
議類
参考
⇒ 援
⇒ 苴
議類
参考
⇒ 補
⇒ 鋤
議類
白川字統
⇒ 裨
⇒ 聿
1 abistama, aitama, appi tulema《動詞》
5 maksude
kogumine
(vt.
eelmine
2 abi, tugi《名詞》
punkt)《名詞》
3 k¨unnit¨o¨o (˜oige m¨ark on [鋤])《名詞》
J1 ametinimetus [四等官] s¨usteemis,
4 vana maksuseadus Hiinas, kus ka-
teine ametnik [寮] hulgas
heksat ¨a¨armist p˜oldu hariti eraldi,
J2 nime moodustamisel inimeset kir-
keskmist aga koos ning selle saak
jeldava s˜ona l˜oppu lisatav liide
l¨aks maksudeks [助法]《名詞》
教
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
119797321✄
こう
会意
✂
✁Vanaks vormiks
, on n¨aha, et m¨ark koosneb harjapuudega ehitusest 爻
ぼく
ja vanema autoriteedist 攴. Teatud eluaastast koguti poisslapsed harjapuudega 爻
majja ning said seal vanematelt meestelt salajast ˜opetust. M¨ark on
・
・
がく
こう
kujude kaudu ka 學 algvormiks. 〔説文〕seob 教 foneetiliselt 效(効) m¨argiga ning
149
こう
ろう
t¨ahenduslikult 孝 m¨argiga, mis on seotud 老, mitte 爻 m¨argiga.
議類
⇒ 予
源
⇒ 子
議類
⇒ 学
1 ˜opetama, ˜opilastele teadmisi, oskusi
4 ¨ulemuse k¨ask
edasta
5 usk,
religioon (institutsioonina)
2 ˜opetus, tarkus
6 v¨alja tulema (abitegus˜onana)
3 religioon, usuline ˜opetus
歌
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
14495157322✄
か
形声
✂
✁Kirjutatakse ka 謌, kus h¨a¨aldusosuti 哥 (topelt 可 ) t¨ahendab ohvrianu-
か
ma juures vaimude n˜ou kuulda v˜otmist. Rituaalis kasutatavaid s˜onu kutsuti 呵,
歌 t¨ahendab manas˜onu.
議類
参考
⇒ 凶
⇒ 謡
1 meloodliline laul
3 vanaaegne rahvalaul
2 laulma
4 waka, laul, luuletus
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
次
つ い で〔訓〕 つ ぎ に〔訓〕 つ
6216321323ジ〔慣〕 シ〔漢〕 シ〔呉〕
ぎ〔訓〕 つ
ぐ〔訓〕 と
ま
る〔訓〕 やどる〔訓〕
楷書
卜文
✄
しさ
象形
✂
✁Ahastuses 咨嗟 nutva inimese kujutis. On 咨 algm¨ark, millele
しゅくとう
さい
hiljem lisati manan˜ou 祝祷の器 kujutis
, andes 咨 t¨ahenduseks ‘jumalale mure
kurtmise’. T¨ahendus ‘teine, j¨argmine’ on laen j¨argarvu kaks m¨arkivast homofoo-
に
nist 貮(弐).
仮借
源
⇒ 弐
⇒ 資
議類
参考
⇒ 番
⇒ 轡
150
1 j¨arjekorras j¨argmine《名詞》
5 kordade loendur《単位》
2 j¨argnema,
j¨argmisena
tulema,
6 mingi tegevuse ajale viitav, tookord
異字同訓
j¨argmisena olema《動詞》 ⇒ 接 —
《名詞》
つぐ VERB
7 ¨o¨omajas olema, ¨uheks ¨o¨oks peatuma,
3 j¨argnevalt《副詞》
laagris olema《動詞》
4 j¨arjestus, j¨arjestatus, kord《 名 詞 》
8 peatumiskoht, koht《名詞》
義類
⇒ 番
技
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
キ〔漢〕 ギ〔呉〕
たくみ〔訓〕 わざ〔訓〕
7433-1324✄
し
ぎ
ぎ
形声
✂
✁H¨a¨aldusosutiks on 支 t¨ahendusega ‘k˜overduma’
, h¨a¨aldudes ka kui 妓・
き
伎. 伎 t¨ahendab lauldes–tantsides keha liigutamist, 技 osavalt k¨ate liigutamist.
議類
参考
⇒ 巧
⇒ 枝
議類
参考
⇒ 術
⇒ 肢
1 k¨asit¨o¨okunst, oskus peent¨o¨od teha
2 meisterlikult tehtud, meisterlik《形容
《名詞》
詞》
級
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
キュウ〔音〕 コ
くび〔訓〕 しな〔訓〕
9573-1325ウ〔呉〕
✄
きゅう
きしょく
形声
✂
✁H¨a¨aldusosuti 及( ), m¨argib ette–taha sirutamist. 級 m¨argib ketrust¨o¨ol 機織
いと
だんきゅう
かいきゅう
niidi 糸 j¨arjestikust k¨asitlemist. ¨
Ulekantud t¨ahenduses j¨ark, aste 段級・階級.
議類
⇒ 等
参考
⇒ 裘
参考
⇒ 給
1 kudum, niit niidi j¨arel moodustunud
rastatud《名詞》
kangas, siit j¨argnevuse t¨ahendus ka
3 eri kihtide loendur《単位》
¨uldisemalt《名詞》
4 kael, [秦] ajastul sai vaenlase pea eest
2 eraldi r¨uhmadesse ja klassidesse kor-
[爵位一級] auastme《名詞》
151
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
エ
チ〔呉〕 エ と く〔訓〕 よ ろ こ ば し
説
14334328326ツ〔漢〕 ゼ
イ い〔訓〕 よろこぶ〔訓〕
／ セ ツ〔慣〕 セ
チ〔呉〕 セツ〔漢〕
✄
えつ
えつ
だつ
えつ
形声
✂
✁Vana kuju
, h¨a¨aldusosutiks on m¨arkidega 悦・閲・脱 ¨uhine
, mis kujutab
seestunud ˇsamaani kuulamas vaimude ˜opetust. M¨argi t¨ahendus palvetades vaimu-
de tahtmisi kuulama ja niiviisi omi probleeme
lahendama .
議類
参考
⇒ 釈
⇒ 脱
源
部首
⇒ 兌
⇒ 言
1.1 raskesti m˜oistetavaid kohti lahti se-
jutis《名詞》
letama ja selgitama《動詞》
2. teist enesega ¨uthe n˜ousse seletama
1.2 lahti harutama《動詞》
《動詞》
1.3 segaseid selgitusi ja v¨aiteid t¨ais kir-
3. r˜o˜omustama, r˜o˜omu tundma《動詞》
明
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
88946327卜文
✄
会意
✂
✁Koosneb aknast 冏 (窓) ja l¨abi selle tuppa paistvast kuuvalgusest
げつ
しんめい
月, mis t¨ahendab jumalateenistuse aega. Taevajumala nimi oli 神明. Vana-Hiina
あ
elamut¨u¨up oli maa sisse kaevatud 亞 kujuline s¨uvend, kuhu valgus paistis l¨abi
めいどう
keskosas oleva augu. Elamu valget osa kutsuti 明堂, religioossed rituaalid soorita-
ti just selles kohas. 明 m¨ark on v¨aga sakraalse t¨ahendusega.
源
⇒ 冏
TIS 明 L ¨
ABI SELLE AKNA SISSE
源
⇒ 月
PAISTEV KUUVALGUS 月
反対
参考
⇒ 黒
⇒ 亞 亞 ON MUISTSE ELAMU KUJU-
1 hele, h¨asti valgustatud, valge, selge
6 koit, p¨aikeset˜ous, ahetama
2 selgelt, harmooniliselt
7 valgus, valguskiir
3 selgeks tegema, selgitama
8 see maailma, siinpoolsus
4 arusaamine asjadest, taip
9 austus
5 teadmine, valgustatus
152
組
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
ス〔呉〕 ソ〔漢〕
く み ひ も〔訓〕 く み〔訓〕 く
11171259328む〔訓〕
✄
そ
たい
じゅ
形声
✂
✁H¨a¨aldusosutiks 且,〔説文〕seletab kui hiina ametimeeste v¨o¨od 帯, nimelt 綬,
えい
mille v¨aiksemat vormi kutsutakse 纓. Riietusese oli seotud teatud ametipostidega,
siit hilisem t¨ahendus.
議類
参考
⇒ 班
⇒ 且
1 k¨oitmisniit, sidumisniit《名詞》
J2 ameti¨uhing
2 kinni k¨oitma, ¨uthe siduma, kokku pa-
J3 r¨uhma kuuluma, semuks saama
nema《動詞》
J4 k¨ahmlema
3 r¨uhm《単位》
J5 t¨upograafiliselt valmis laduma
J1 kokku pandud asjade loendur
型
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
ギョウ〔呉〕 ケ
かた〔訓〕 のり〔訓〕
9462-1329イ〔漢〕
✄
けい
い
形声
✂
✁H¨a¨aldusosutiks on 刑, mis m¨argib karistust, nimelt aheldatud 井 inimest,
も
はん
aga ka valuvormi. Puust valmistatud vorm 型 on 模, bambusest aga 范(範), mul-
とう
last 型. ¨
Ulal paremal olev nuga 刀(
) on valuvormi viimistlemiseks. Valuvormi
ごう
t¨uhjendamist m¨argib 剛.
議類
⇒ 模
反対
⇒ 弟
参考
⇒ 刑
1 metalli savist valmistatud valuvorm,
J1 viis midagi teha, eriti kunstides, ka
ka ¨uldisemalt vorm《名詞》
v˜oitluskunstis
2 standartne kuju ja muster v tegutse-
J2 kuju ja suurus
misviis《名詞》
取
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
シュ〔漢〕 ス〔呉〕
とる〔訓〕 めとる〔訓〕
8184376330卜文
✄
じ
ゆう
会意
✂
✁Koosneb k˜orvast 耳 ja k¨aest 又, t¨ahendades tapetud vaenlase k˜orva
153
かくじ
l˜oikamist 馘耳. ¨
Ara v˜oeti vaenlase vasak k˜orv ning kogutud k˜orvade j¨argi hinnati
せんこう
がいせん
びょう
s˜ojalist edukust 戦功. P¨arast v˜oiduga tagasi p¨o¨ordumist 凱旋 viidi 馘 p¨uhakotta 廟.
かくとく
めとる
取 on kallaletungimine ja asjade ¨ara v˜otmine 獲得. Naise v˜otmine on 娶. V¨aikeste
さい
さつ
asjade v˜otmist nimetatakse 最 , samuti 撮.
異字同訓
⇒ 報
源
⇒ 最
異字同訓
⇒ 採
参考
⇒ 娶
議類
⇒ 報 取 ON KONKREETSEM, 報 ON
参考
⇒ 謝
AGA L ¨
ABI VIIMA, ELLU VIIM
反対
⇒ 捨
議類
⇒ 撮
1 n¨appude vahele v˜otma ja peopessa
3 v¨alja valides v˜otma《動詞》
pigistama, pihku v˜otma《動詞》
4 naiseks v˜otma (˜oige m¨ark [娶])《動
2 endale v˜otma, enda omaks tegema
詞》
《動詞》
証
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
ショウ〔呉〕 セ
あかし〔訓〕 あかす〔訓〕
12403-1331イ〔漢〕
✄
とう
形声
✂
✁Vana kuju
. ˜
Oiges m¨argis on 正 asemel 登 olles ¨uhtlasi h¨a¨aldusosutiks. 登
ちょう
ちょう
h¨a¨aldub ka kui 澄. 証 on ˜oige
m¨argi l¨uhend 略字.
kasutati segamini 徴. 証
しょう
いさめる
h¨a¨aldusosutiks on 正, mille algt¨ahendus on ‘etteheiteid tegema, kaebama’ 諫(諌).
議類
参考
⇒ 症
⇒ 證
1.1 t˜oendama, ¨ules t¨ahendama (eriti
1.4 (haiguse) s¨umptom, s¨umptomaatika
¨ulemuste tarvis), (A grupi ˜oige m¨ark
(vt. [症])《名詞》
on [證])《動詞》
1.5 vaimselt valgustatud saama, val-
1.2 t˜oendite p˜ohjal tunnistama《動詞》
gustatus (B)《名詞》
1.3 t˜oendusmaterjal《名詞》
2. viga parandama《動詞》
招
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
ショウ〔音〕
まねく／まねき〔訓〕
8715-1332✄
しゅくとう
しょう
形声
✂
✁H¨a¨aldusosutiks on palvetades 祝祷 jumala kutsumist m¨arkiv 召, mis ka 招
れいこん
しょうこん
algm¨ark 初文. Koolja vaimu 霊魂 kutsumine on 招魂.
154
議類
⇒ 麾
1 k¨aega viibates enda poole v l¨ahemale
kutsuma《動詞》
kutsuma《動詞》
3 kutse, kutsekiri v - kaart《名詞》
2 enda poole kutsuma, endale k¨ulla
4 ¨ules tunnistama [招供]《動詞》
落
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
ラク〔音〕
お ち る（ お つ ）〔訓〕 お
12347333333ち〔訓〕 おとす〔訓〕
✄
らく
形声
✂
✁H¨a¨aldusosuti on 洛. 〔説文〕seletab m¨arki kui puude langetamist, rohu 艸
れい
うろ
langetamine on 零(艸木零落). 零 on tegelikult vihmavesi 雨露. 落 t¨ahenduseks
りゅうらく
らくはく
on ‘algset kuju kaotama’ nagu 流落・落魄. 落 t¨ahendab samuti verega puhas-
けんぞうぶつ
きぶつ
tusrituaali, mis tehti p¨arast ehituse 建造物 valmimist v˜oi n˜ou 器物 valmimist. 落
t¨ahendas vanast uue poole p¨o¨ordumist.
参考
⇒ 降
1 maha kukkuma, alla kukkuma《動
《動詞》
詞》
6 pikali kukkuma《動詞》
2 maha kukutama, maha pillama, pu-
7 kindla struktuurika inimasula, k¨ula
rustama《動詞》
《名詞》
3 v¨alja l˜oikama, ¨ara kustutama, vahele
8 veerema [落落]《動詞》
j¨atma《動詞》
J1 ots, l˜opp, eriti [落語]
4 alla k¨aima, p˜ohja k¨aima《動詞》
J2 tegemata j¨atmine, m¨o¨odalaskmine
5 valmis saama, asjaga l˜opuni j˜oudma
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
務 ブ〔呉〕ム〔音〕 あなどる／あなどり〔訓〕つ
11132-1334とめる（つとむ）〔訓〕 つと
め〔訓〕
✄
ぼう
ほこ
象形
✂
✁H¨a¨aldusosuti
t¨ahendab hellebardiga 矛 inimese r¨undamist. 力 on p˜olluharimisriista
すき
おもむく
耒 kujutis, 務 t¨ahendab sihikindlat suundumist 趣. M¨arki on kasutatud palju seoses
p˜ollut¨o¨odega.
議類
参考
⇒ 侮
⇒ 矛
155
1 t¨o¨o, kohustus, see mis ¨ara tuleb teha
3 kindlasti, igal juhul《副詞》
《名詞》
4 vastast alahindama, viletsamaks ja
2 t¨o¨otama, t¨o¨oga raskustest ¨ule saama
rumalamaks pidama vt. [侮]《動詞》
《動詞》
死
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
シ〔音〕
しぬ〔訓〕
6221-1335卜文
✄
がつ
にん
会意
✂
✁Koosneb luustikust 歹 ja 人. Vanasti korraldati mitmekordsed
ふくそう
ふうか
matused 複葬. K˜oigepealt pandi surnukeha rohu sisse, et see ¨ara laguneks 風化,
ひんそう
しゅう
seej¨arel kabelisse 頻葬. Kirstus olev inimene on 囚. 死 pole niiv˜ord surm kui
し
pigem surnukeha ja
laip nagu praegu 屍. Sageli kasutatakse foneetilise laenuna,
じ
し
pronkskirjas n¨aiteks 治・司 asemel.
議類
⇒ 亡
SEOTUD, KUNA 花 ON FONEETI-
議類
⇒ 崩
LIN
反対
議類
⇒ 活
⇒ 薨
比較
!参考
⇒ 皀
⇒ 花 PRAEGU POLE OMAVAHEL
1 surema, elu kaotama《動詞》
4 justkui surnud, kasutu《形容詞》
2 surmanuhtlust kandma, hukatud saa-
5 surmasti
t¨ahtsam,
elu
andmise
ma, ¨ara tapetud saama《動詞》
v¨a¨ariline《形容詞》
3 surm, koolnu《名詞》
6 h¨asti palju, kohutavalt [俗語]《副詞》
世
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
セイ〔漢〕 セ〔呉〕
よよ〔訓〕 よ〔訓〕
5172-1336✄
し
象形
✂
✁Pronkskirja allikates on n¨aha, et 止 kohal on kolm vertikaalset kriipsu 三,
ひてん
しんめ
そうもく
millel on veel
lisat ¨apid 肥点, kujutamas punguvaid 新芽 ja kasvavaid puu 草木
しよう
oksi 枝葉. V¨aljendab uut, tulevat, saabuvat. 〔説文〕seletab 30 卅 m¨argi abil, aga
せい
varasemad allikad n¨aitavad, et m¨argi kuju on erinev. 世 on l¨ahedane 生 m¨argiga.
がつ
On seotud ka 歹 m¨argiga.
議類
参考
⇒ 曳
⇒ 丗
156
1 p˜olvkond u 30 aastat《名詞》
4 j¨arjest, p˜olvkonniti《副詞》
2 ajastu《名詞》
5 esivanematelt saadud《形容詞》
3 (inim)¨uhiskond《名詞》
界
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
カイ〔漢〕 ケ〔呉〕
さかい（さかひ）〔訓〕
9187-1337✄
じゅん
かい
が
形声
✂
✁H¨a¨aldusosutiks on turvises 盾 inimkuju 介, m¨argi vana kuju 畍. Seotud 晝・
しゅう
でん
画 m¨arkidega, millest tulnud ‘kaunistatud turvis’ 周. M¨ark pole seotud p˜olluga 田.
きょうかい
げんかい
ふうもく
界 algne t¨ahendus oli piir 境界・限界, mille m¨arkimiseks kasutati puid 封木 ja
かいせき
kive 界石. 界 on 堺 algm¨argiks.
議類
⇒ 画
参考
⇒ 田
議類
⇒ 疆
1 piir, vahe《名詞》
3 vahet sisse tegema, osadeks jagama
2 teatud
piiridesse j¨a¨av ¨uhiskond—
《動詞》
kogukond《名詞》
利
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
リ〔音〕
きく〔訓〕 とし〔訓〕
7252177338✄
か
りき
会意
✂
✁Koosneb m¨arkidest ‘tagasi l˜oikama’ 禾 ja ‘p˜ollut¨o¨oriist’ 力. 〔説文〕arvab,
するどい
わ
et m¨ark t¨ahendab teravat 銛 ning peab 和 l¨uhendatud kujuks. M¨ark t¨ahistab lihtsalt
えいり
どがま
vilja l˜oikust, k¨umnise 鋭利 maksmine oli n¨aiteks 利鎌. 〔説文〕toob ¨ara ka 利
り
teise vormi, mis on sama kui 犂(犁) ¨ulaosa
. 犂 t¨ahendab atra ja p˜olluk¨undmist.
‘Kasu’ on 利 hilisemaid t¨ahendusi.
異字同訓
⇒ 効 利 T ¨AHENDAB KASUTAMIST,
T ¨
AHENDUSEGA,
利
AGA
KASUTUSOSKUST 効 AGA
ULDISEMA T ¨
AHENDUSVARJUNDIGA
議類
反対
⇒ 効 効
ON
KONKREETSEMA
⇒ 害
M ˜
OJU,
KOHALE
J ˜
OUDMISE
1 terav , h¨asti l˜oikav, vahe《形容詞》
4 kasumit teenima《動詞》
2 ladus , h¨asti minev《形容詞》
5 kasulik olema《動詞》
3 kasum, majanduslik v˜oit《名詞》
157
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
シン〔音〕
こころ〔訓〕 むね〔訓〕
4133400339✄
象形
✂
✁Kujutab inimese s¨udant. Inimese organite jaotamine eri elementide vahel
ごぎょう
vastavalt 五行 s¨usteemile on ajastuti olnud erinev, 〔説文〕pani 心 vastama tulele
火 (maks 肝—puu 木; nina 脾—maa 土; kops 肺—metall 金; neer 腎—vesi 水),
samas 〔古文尚書説〕v¨aidab 脾—木; 肺—火; 腎—水; 心—土; 肝—金. 心 on juba
pronkskirjas eluj˜ou allikas ning ligi 20 m¨argi osa, luukirjas aga m¨arki veel ei esine,
もん
kasutatakse 文 m¨arki.
議類
反対
⇒ 胸
⇒ 形
1 ¨uks viiest p˜ohiorganist: s¨uda《名詞》
5 ¨uks
Hiina
28st
astronoomili-
2 vaim, psyche《名詞》
sest t¨ahtkujust, paikneb Skorpioni
3 rind《名詞》
t¨ahtkujus《名詞》
4 asjade sisu, kese, k˜oige olulisem osa
J1 m˜otted
《名詞》
J2 huvi ja uudishimu tunne
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
開 カイ〔音〕ケ〔呉〕 あ く ／ あ け る〔訓〕ひ ら
1273144340き〔訓〕 ひ ら く ／ ひ ら け る
（ひらく）〔訓〕
✄
会意
✂
✁Koosneb 門 ja paremast-vasakust k¨aest
, kujutab m˜olema k¨aega v¨arava
avamist.
参考
反対
⇒ 啓
⇒ 合
参考
反対
⇒ 會
⇒ 闔
1 avama, avanema《動詞》
7 t˜okkeid ja takistusi eemaldama
2 v¨alja kaevama, v¨alja tooma
8 vett keetma
3 alustama
9 paberi pinna suuruse ¨uhik
4 vabaks laskma
J1 s¨undmuse algus (J)
5 eemaldama
J2 vahe
6 avardama, laiendama
J3 lahti l˜oigatud kuivatatud kala
158
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
ケ
ン〔漢〕 コ たつ／たてる（たつ）〔訓〕
9235435341ン〔呉〕
✄
いつ
てい
しょうへきいん
会意
✂
✁Koosneb kirjapintslist 聿(筆) ja rituaalaia 廷 m¨u¨urist 障壁 廴. Aias toimeta-
せつえい
takse pintsliga 聿 geomaagilisi
toiminguid , m¨a¨aramaks ˜oiget kohta ehitusele 設営.
P¨ustitama jm. ¨ulekantud t¨ahendused on hilisemad.
議類
⇒ 乾
議類
⇒ 軒
議類
⇒ 健
参考
⇒ 聿
議類
⇒ 起
1 p¨ustitama, kindlalt p¨usti panema《動
斗 七 星], esineb paljudes kalend-
詞》
ris¨undmustes《名詞》
2 oma arvamust v¨alja ¨utlema《動詞》
5 Hiina Fujian maakonna [福 建 省]
3 tugev ja terve (vt. [健])《形容詞》
l¨uhend《名詞》
4 suund kuhu n¨aitab Suur-Vanker [北
械
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
カイ〔漢〕 ゲ〔呉〕
かせ〔訓〕
11927-1342✄
かい
こく
しつ
かく
かんかく
形声
✂
✁H¨a¨aldusosutiks on 戒. T¨ahenduseks k¨ateahel 梏, jala rauad 桎, 格 (扞格),
きのう
abstraktsemalt v¨aljastpoolt peale surutud (pandud) funktsioon 機能.
議類
参考
⇒ 梏
⇒ 戈
1 k¨ae, jala v. kaelatapp (vt [枷])《名詞》
3 mitmesuguste v˜oimalustega t¨o¨oriist
2 s˜ojariist《名詞》
《名詞》
辞
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
シ〔漢〕 ジ〔呉〕
ことば〔訓〕 ことわる〔訓〕 ふ
13852387343み〔訓〕 やめる〔訓〕
✄
しん
らん
らん
会意
✂
✁Vana kuju on 辭・ . Koosneb 辛 ja
(nagu 亂(乱)).
m¨argib segami-
ni l¨ainud niiti 糸 koos korrastavate k¨atega ¨ulal ja all. Niidi kordaseadmine
luust 159
へら おつ
spaatliga 箆 乙 ongi m¨argi 乱 algt¨ahenduseks. 辞 t¨ahendab segaduse 乱 korrasta-
はり
mist pika n˜oela 辛 abil. Pronkskirjas esineb 辭 kujuga
, 辛 ja 司 on homofoo-
じせつ
さい
nid. 辭 t¨ahendas kaitsek˜onet 辭説 jumala ees manan˜ou 口 ¨a¨ares, hiljem kasutati
じれい
げんじ
じしょう
し
kohtus˜onavaras. K¨asus˜onade 辞令・言辞 kirjapanek on 辞章,
kusjuures 辞 ja 詞
べんそ
on sarnaste t¨ahendustega, algselt olid m˜olemad kaitsek˜one 弁疏 t¨ahendusega.
音符
議類
⇒ 紙
⇒ 賦
1 s˜ona《名詞》
minema《動詞》
2 lause《名詞》
5 lahkumiss˜onu ¨utlema《動詞》
3 kohtusse kaebamine《名詞》
6 kirjat¨uki teatud struktuur [楚辞]
4 keelduma, loobuma, ametipostilt erru
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
旅 リョ〔漢〕ロ〔呉〕 たびする（たびす）〔訓〕た
10608346344び〔訓〕 つ ら ね る（ つ ら
ぬ）〔訓〕 ならぶ〔訓〕
✄
き
じゅう
会意
✂
✁Koosneb lipust 旗
ja 从, t¨ahendades lipu heiskamist ja inimeste kogunemist—
りょこう
v¨ae kogunemine ja valmistumine retkeks 旅行. Kui 旅 t¨ahendab hulgakesi s˜ojaretkele
minekut, siis
m¨argib lippu heisates ¨uksinda teele minekut. 旅 ei t¨ahendanud
mitte ¨uksnes s˜ojaretke, vaid ka reisi p¨uhapaikadesse ja pidureisi, mida ¨ulikud oma
ろ
ろ
suurearvulise kaaskonnaga ette v˜otsid. 旅 on kasutatud segamini 魯 (櫓・盧).
議類
⇒ 呂
1 inimr¨uhm koos ¨uhest kohast teise
dide viimine, vastav suur pidustus
liikuma—reisima.《名詞》
《名詞》
2 r¨uhmaks
kogunenud
s˜ojamehed,
5 selgroog (vt. [膂])《名詞》
s˜odurid, [周代] ajastul m¨arkis 500
6 ¨uks 64st [周 易] kombinatsiooni-
mehelist r¨uhma《名詞》
st:
艮 下 離 上
t¨ahendab
rahutut
3 rivistuma, ¨ules rivistuma《動詞》
r¨andurip˜olve《名詞》
4 m¨agede ja j˜ogede vaimudele ohvrian-
岸
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
ガン〔音〕
きし〔訓〕
8783-1345✄
だんがい
かん
形声
✂
✁H¨a¨aldusosuti ja algm¨ark on m¨agij˜oe kuristikku 断崖 kujutav
. Sellist ku-
ごく
かん
ristiku on nimetatud ka vanglaks 獄, millest m¨ark
160
議類
源
⇒ 顔
⇒ 門
1 90-kraadine veega l˜oppev kaljuserv,
2 j¨arsakuga l˜oppev, ¨uht¨akki l˜oppev《形
j¨arsak《名詞》
容詞》
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
費 ヒ〔漢〕
つい・える〔訓〕 ついえ（つ
12304439346ひえ）〔訓〕 ついやす（つひ
やす）〔訓〕
✄
ふつ
形声
✂
✁H¨a¨aldusosuti on 弗. M¨ark t¨ahendab raiskamist. 弗 kasutati pronkskirjas ei-
ひていし
tuse 否定詞 m˜ottes, sellest ka m¨argi eitav t¨ahendus.
音符
⇒ 弗
参考
⇒ 霏
源
⇒ 貝
参考
⇒ 非
参考
⇒ 拂
1 ¨ara kasutama, hakkama panema《動
3 liigne kulu, liig《形容詞》
詞》
4 piirkond [春秋] ajastust [魯] piirkon-
2 kulu, ¨ara kasutatud raha《名詞》
nast《参考 0》
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
全 セ ン〔漢〕ゼ まった
く〔訓〕 まった
667491347ン〔呉〕
し〔訓〕 まっとうする（まっ
たうす）〔訓〕
✄
はいぎょく
きん
象形
✂
✁Vana kuju
. Kujutab v¨o¨o ripatsit 佩玉. Sarnane metalliga 金, kus 全 li-
じゅんぎょくかんぜん
satud vaid kaks kriipsu. ‘Valmis’ 純玉完全 t¨ahendusele on lisandunud t¨ahendus
ぜんしん
ぜんち
‘k˜oik, kogu’ 全身・全知 jne.
音符
⇒ 詮
参考
⇒ 選
議類
⇒ 完 全 ON K ˜OIK VALMIS TEGEMA,
参考
⇒ 饌
完 AGA V
源
⇒ 金
1 t¨aiesti, koguni, l˜oplikult, ¨uleni《副
3 oma eesm¨arki saavutama, l˜opuni
詞》
t¨aide viima, l˜opuni tegema《動詞》
2 l˜oplik, piisav《名詞》
4 l˜opuni tehtud《形容詞》
161
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
フ〔慣〕 ブ〔呉〕 ホ べ〔訓〕 わける（わく）〔訓〕
1142202348ウ〔漢〕 ホ〔漢〕
✄
はい
はい
はい
ばい
形声
✂
✁H¨a¨aldusosutiks on puuvilja kujutis
(sama kui 倍・碚・賠), millel lahti
ほうはん
ほうぶん
l˜oikamine ja jagamine 剖判・剖分 t¨ahendus nagu viljal, mis k¨upsedes l˜ohki l¨aheb.
ゆう
〔説文〕seletab m¨arki kohanimena. M¨argi v˜otmeks on k¨ula 邑, siit haldusjaotuse
t¨ahendus.
議類
参考
⇒ 阜
⇒ 邑
1.1 osadeks jaotama,t¨ukkideks l˜oikama
1.5 KANJI m¨argi osa nn. radikaal《名
《動詞》
詞》
1.2 ¨uks osa, ¨uks osa inimr¨uhmast《単
1.6 ¨uks m˜otteline osa kirjutistes ja mu-
位》
jal《単位》
1.3 ametijaotus,
rollijaotus,
(s˜ona
2.1 v¨aike ¨umar (kohev) k¨unkake《名
l˜opus)《名詞》
詞》
1.4 ¨uks neljast trad. Hiina kirjanduse
J ¨ulikutele
alluvad talupojad, kalurid,
liigist [四部（経・史・子・集の四類）]
k¨asit¨o¨olised
《名詞》
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
イ〔漢〕
お も う（ お も ふ ）〔訓〕 お
5139479349も え ら く（ お も へ ら
以
く）〔訓〕 もちいる（もちゐ
る・も ち ふ ）〔訓〕 もって
する（もってす）〔訓〕 もっ
て〔訓〕 ゆえ（ゆゑ）〔訓〕 よ
り〔訓〕
卜文
✄
い
象形
✂
✁〔説文〕 peab m¨arki 已 vasakpoolseks variandiks. 卜文・金文 p˜ohjal
し
on selge, et tegemist on p˜olluharimisriista 耜
kujutisega, mida ei kasutata enam
し
い
い
algses t¨ahenduses. 耜 kujutis 厶 esineb m¨arkides 私・台・矣・以 ja 已. Kuigi
以・已 olid algselt sama kujuga, on m¨argid kasutuse poolest divergeerunud. 已
kasutatakse l˜opetamise ja (rahvahulkade, v¨ae) juhtimise ひきいる t¨ahenduses, 以
よう
い
sageli segamini 用・台 m¨arkidega t¨ahenduses “tegema”. Erinevused 已・以・台
かんよう
m¨arkide vahel on tulnud kasutamise 慣用 k¨aigus, algselt olid m¨argid sama kujuga.
Esineb h¨a¨aldusosutina nt. 苡.
162
音符
⇒ 苡
議類
⇒ 用
議類
⇒ 台 KASUTATAKSE SEGAMINI “TE-
源
⇒ 已 M ¨OLEMAD M ¨ARGID ALGSELT
GEMA” T ¨
AHENDUSES
P ˜
OLLURIISTA KUJUTISED
議類
⇒ 将
参考
⇒ 耜 以 ALGSELT 耜 KUJUTIS
議類
⇒ 率
1 kasutama《動詞》
(I.k. with, by)《参考 1》
2 abivahendina kasutama (millegi muu
5 sides˜ona: on niisiis, onju《参考 2》
saavutamiseks)《動詞》
6 esimese isiku arvamus, ma m˜otlen et
3 eess˜ona mingil viisil, moodusel; mil-
《動詞》
legi t˜ottu—p˜ohjuslikke seosed (I.k.
7 juhatama (eriti s˜ojav¨age v meeste
by, for)《参考 1》
r¨uhma)《動詞》
4 eess˜ona, millegagi, millegi abil, mi-
8 p˜ohjus
dagi kasutades konstruktsioonides
9 eess˜ona: ruumilistele ja ajalistele su-
hetele《参考 1》
貸
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
タイ〔呉〕
か し〔訓〕 か す〔訓〕 ゆ る
12900273350す〔訓〕
✄
たい
せよ
形声
✂
✁H¨a¨aldusosutiks 代, algt¨ahendus kingitust (˜onnistust) andma 施与. 〔説文〕
ほどこ
seletab m¨arki ˜onnistamisena 施す.
参考
反対
⇒ 貝
⇒ 借
1 v¨alja laenama, laenuks andma《動詞》
《動詞》
2 lahkelt kohtlema, sallima, lubama
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
ヨ〔呉〕
あ ず か る（ あ づ か
4149282351予
る ）〔訓〕 あ ず け る（ あ づ
く ）〔訓〕 あ た え る（ あ た
ふ）〔訓〕 あらかじめ〔訓〕 わ
れ〔訓〕
✄
よ
形声
✂
✁Vana kuju on 豫. H¨a¨aldusosuti on 予. M¨argi algt¨ahendus oli ‘l˜otvus, j˜oudeolek’
じょかん
ゆる
いつよ
きゅう
舒緩・緩やか ja vabadus teha nagu s¨uda lustib 逸予, vastandina pingulolek 窮. Ele-
い
やう
よそく
vandi kujutis 象 esineb ka m¨arkides 爲(為)・ . Etteteadmine 予測 laseb oletada et
予 on seotud mingi 予占
tegevusega , kus kasutati elevanti 象, aga vastavaid n¨aiteid
163
pole.
議類
⇒ 給
反対
⇒ 朝
参考
⇒ 豫
1.1 enda poolt midagi teisele andma
2.2 eelnevalt《副詞》
《動詞》
2.3 saama (¨ulalt poolt), olema antud
1.2 mina, esimese isiku ases˜ona《参考
《動詞》
3》
2.4 ¨uks vana hiina osasid, praegu [河南
2.1 (2.
r¨uhm
vastab
m¨argi
[豫]
省]《名詞》
t¨ahendustele) aega v˜otma, l˜odvalt
2.5 ¨uks 64-st [周易]kombinatsioonist:
v˜otma《動詞》
[坤下震上]《名詞》
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
ヤ
ク〔呉〕 ヨ あ ら ま し〔訓〕 つ づ ま し い
9127347352約 ウ〔呉〕
（つづまし）〔訓〕 つづまや
か（つづまやかなり〔訓〕 つ
づまる〔訓〕 つづめる（つづ
む）〔訓〕
✄
しゃく
やく
形声
✂
✁Vana kuju
. H¨a¨aldusosutiks kokku voltimist m¨arkiv 勺, mis h¨a¨aldub ka
けつじょう
Kokkuleppe s˜olmimisel s˜olmiti selle kinnituseks n¨o¨or 結縄 v˜oi kraabiti anumasse
ほうてい
めい ざい
方鼎 nimi 銘 剤.
音符
議類
⇒ 勺
⇒ 要
音符
参考
⇒ 葯
⇒ 杓
議類
参考
⇒ 略
⇒ 酌
議類
反対
⇒ 稍
⇒ 漫
議類
反対
⇒ 腰
⇒ 雅
1 ¨uthe
punkti
koonduma,
kokku
samuti vastav s˜olm《動詞》
t˜ombuma《動詞》
4 tagasihoidlik, pisuke《形容詞》
2 kokku v˜otma, kokku pakkima《動詞》
5 enam-v¨ahem《副詞》
3 paela sisse lubaduse m¨argiks v mil-
6 (arvu) taandamine《動詞》
legi meelde j¨atmiseks s˜olme tegema,
164
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
カ
ン〔漢〕 ガ こごえる（こごゆ）〔訓〕 さ
寒
121161294353ン〔呉〕
む い（ さ む し ）〔訓〕 さ む
さ〔訓〕 つ め た い（ つ め た
し）〔訓〕
✄
べん
もう
にん
ひょう
会意
✂
✁Vana kuju
. Koosneb 宀, topelt hein 艸, inimene 人 ja j¨a¨a 氷. Kujutab
inimest majas otsimas heinte seest kaitset k¨ulma eest, m¨argil on peale k¨ulma ka
ひんきゅう
vaesuse, kitsikuse 貧窮 t¨ahendus.
議類
⇒ 冱
反対
⇒ 熱
議類
⇒ 涼
反対
⇒ 裕
反対
⇒ 温
1 k¨ulm《形容詞》
tuma《動詞》
2 k¨ulma periood, k¨ulm aastaaeg
5 vaesus ja viletsus《形容詞》
3 k¨ulm katsuda《形容詞》
J periood esimese kuu 5st p¨aevast kuni
4 k¨ulmetuma, k¨ulma saama, maha jah-
kevadise p¨o¨orip¨aevani [小寒と大寒]
良
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
リョウ〔漢〕 ロ
まことに〔訓〕 やや〔訓〕 よい
7558312354ウ〔呉〕
（よし）〔訓〕
卜文
✄
そう
象形
✂
✁Kujutab kotti 嚢, mis m˜olemast otsast avatud suuga 口. T¨ahistab te-
こくもつ
ravilja 穀物 hulga m˜o˜otmist. 〔説文〕selgitus pole t˜oene , kuna toona oli 良
oma algse vormi juba kaotanud. Pronkskirjas esineb m¨ark p¨aris ohtralt. 良 on nii
りょう
algh¨a¨alduselt kui ka -kujult olnud sarnane m¨argiga 量. 良 on teravilja m˜o˜odun˜ou,
りょうぜん
millega ka terad s˜okaldest eraldatakse, siit t¨ahendus hea 良善, mis hiljem kanti ¨ule
りょうちりょうのう
inimestele ja m˜otetele 良知良能.
議類
⇒ 頗
参考
⇒ 遼
参考
⇒ 亮
反対
⇒ 悪
参考
⇒ 涼
1 hea, suurep¨arane《形容詞》
4 k¨ullaltki《副詞》
2 hea inimene, ˜oilis inimene《名詞》
5 abielupaar (algselt [良人] t¨ahendus)
3 t˜oesti, t˜oepoolest, t˜oeliselt《副詞》
《名詞》
165
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
植 ジ（ヂ）〔呉〕ジ うえる（うう）〔訓〕うわ
12981-1355キ〔呉〕 ショ
る〔訓〕 たてる（たつ）〔訓〕
ク〔漢〕 チ〔漢〕
✄
ちょく
形声
✂
✁
H¨a¨aldusosuti
on
直,
しょく しょく しょく
と
さしょく
ちゅう
millel ka h¨a¨aldused 植・埴・殖. T¨ahendab ukse 戸 sulust 鎖植, samuti ka tala 柱.
ち
植 h¨a¨aldub ka kui 置, millega m¨arki on segamini kasutatud t¨ahenduses ‘p¨ustitama,
しゅじゅ
そうもく
panema’. Puu t¨ahenduses kasutati 種樹, hiljem ka 植, eelk˜oige taime 草木 ¨uld-
t¨ahenduses.
音符
議類
⇒ 直
⇒ 徳
1 istutama《動詞》
3 otsene, otse paigal seisma (nagu puu)
2 p¨usti panema (nagu puud istutades)
《動詞》
《動詞》
4 paika panema《動詞》
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
育 イ ク〔漢〕イ そだち〔訓〕そだつ〔訓〕そだ
8232246356ク〔呉〕
てる（そだつ）〔訓〕 やしな
う（やしなふ）〔訓〕
卜文
✄
き
会意
✂
✁M¨argi vana kuju on 毓. M¨argi ¨ulaosa kujutab nagu ka m¨argis 弃(棄)
にく
vasts¨undinud last, alumine on liha 肉. 〔説文〕k¨asitleb m¨arki foneetilisena 形
まい
ふじん
声,kus h¨a¨aldusosuti 肉, h¨a¨aldus aga ei klapi. 毎 kujutab ehitud juustega naist 婦人,
毓 parem pool samuti kui 育 ¨ulaosa
・
, vasts¨undinud last koos juustega 毛.
びょう
毓 algt¨ahendus on p¨uhamus 廟 lapse s¨unni kuulutamise rituaal. 育 m¨argi liha 肉 ei
さいにく
ole mitte vasts¨undinu v˜oi emaihu vaid ohvriliha 祭肉. Riituse sisu kohta pole siiski
ぎらい
こうそいつ
t¨apsemaid andmeid s¨ailinud, 〔儀礼〕nimetab rituaali ka 后祖乙, mille kohaselt
こう
v˜oib m¨arkide 后 ja 毓 vahele paralleele t˜ommata.
議類
議類
⇒ 畜
⇒ 篤
議類
参考
⇒ 竺
⇒ 毓
1 ¨ules kasvatama《動詞》
miseni saadud ˜opetused ja kombed
J kasvatus, kuni t¨aiskasvanuks saa-
166
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
例 レイ〔漢〕レ〔呉〕 たとえ（たとへ）〔訓〕たと
8490-1357えば（たとへば）〔訓〕 たと
える〔訓〕
✄
れつ
形声
✂
✁H¨a¨aldusosuti 列, millel on t¨ahendused ‘puruks, t¨ukkideks rebima’ nagu
れいこつ
れいにく
裂骨・裂肉. 例 on seotud t˜orjemaagiaga, mis Yin 殷 ajastul oli tavaline, n¨aiteks
だんしゅそう
surnutel l˜oigati pead otsast 断首葬. N¨aite t¨ahendus on hilisem.
議類
⇒ 並 例 ON REAS SEISMA
参考
⇒ 裂
参考
⇒ 歹
1 n¨aide《名詞》
3 olema nagu tavaliselt, t¨u¨upiline ole-
2 v˜ordlema, v˜ordluseks ritta seadma
ma《動詞》
《動詞》
J n¨aiteks tooma
性
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
ショウ〔呉〕 セ
さが〔訓〕
8234497358イ〔漢〕
✄
せい
ろんご
形声
✂
✁H¨a¨aldusosutiks on 生, m¨ark luu- ja pronkskirjas ei esine. 論語 kasutab
m¨arki ‘loomuse, olemuse’ t¨ahenduses.
議類
⇒ 情 性 ON S ¨UDAMETUNNISTUS, 情
反対
⇒ 形
EMOTSIOON
源
⇒ 生
1 s¨unnip¨arane loomus (inimesed on kas
3 mees-nais sugu, ka sugu grammatili-
hea loomusega [性善説] v˜oi halvaga
ses m˜ottes《名詞》
[性悪説])《名詞》
4 sisemuses peituv (erinevalt [形], mis
2 omadus,
kalduvus 《名詞》
t¨ahendab v¨alimist vormi)《名詞》
返
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
ハ
ン〔漢〕 ヘ かえす（かへす）〔訓〕 かえ
7529275359ン〔慣〕 ホン〔呉〕
る（かへる）〔訓〕
✄
はん
形声
✂
✁Vana kuju
. H¨a¨aldusosutiks on 反, millel on tagasiandmise ja -minemise
へんはん
かへ
返反 t¨ahendus. 〔説文〕seletab kui ‘tagasip¨o¨ordumist’
る.
167
異字同訓
⇒ 却 却 ON TAGANEMA, TAGANEDES 異字同訓
⇒ 復 復 ON SMA TEED M ¨O ¨ODA TA-
TAGASI TULEMA
GASI P ¨
O ¨
ORDUMA
異字同訓
⇒ 回 返 ON V ¨ALJA H ¨UPATES TAGASI 異字同訓
⇒ 還 還 ON RINGI TEHES TAGASI
P ¨
O ¨
ORDUMA, 回 AGA RINGI TE-
P ¨
O ¨
ORDUMA
HES TAGASI P ¨
O ¨
ORDUMA
音符
⇒ 反
異字同訓
⇒ 帰帰
ON
RINGIK ¨
AIMISEST
議類
⇒ 反
T ¨
UDINUNA TAGASI P ¨
O ¨
ORDUMINE
1 tagasi p¨o¨orduma, tagasi minema, tul-
tagasi andma, tagasi panema《動詞》
dud teed tagasi minema《動詞》
J tagasi peegeldama, pahupidi panema
2 ennistama,
endist olukorda taastama,
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
テ
ン〔漢〕 デ つ た う〔訓〕 つ た え（ つ た
伝
6482410360ン〔呉〕
へ ）〔訓〕 つ た え る（ つ た
ふ）〔訓〕 つたわる（つたは
る）〔訓〕
✄
にん
ふくろ
会意
✂
✁Vana kuju 傳, koosneb inimesest 人 ja suurest kotist
koos asjadega
せん
かた
だん
專(専). Koti l¨o¨omist selle vaagimisel 固める t¨ahistab 團(団), koti selga v˜ottes
kandmist aga 傳. 伝 on seotud karistusega k¨umnise maksmisest k˜orvak˜orvalehoidmise
でんき
ほうざん
eest 伝棄, hiljem t¨ahistas kodukohast v¨aljasaatmist 放竄. 伝 on ka kodukohast
しかん
eemal tegutsevate ametnike 仕官 otsimine. Hiljem loodi ka ametnike liikumist
えきでん
h˜olbustavad vahejaamad 駅伝. 伝 t¨ahenduseks sai ‘liikumine ja edasi andmine’.
議類
源
⇒ 団
⇒ 専
議類
源
⇒ 轉
⇒ 專
1 edasi andma, edasi ¨utlema《動詞》
4 algsed mantrad v˜oi luuletused koos
2 s˜onum, l¨akitus (nii kirjalik kui ka
kommentaaridega [注釈]《名詞》
suuline )《名詞》
5 elulugu, biograafia《名詞》
3 vanad kirjatarkkused, iidsed kirjuti-
6 kuller
sed《名詞》
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
願 ガ ン〔慣〕ゲ ねがい（ねがひ）〔訓〕ねが
19842378361ン〔漢〕 ゴン〔呉〕
う（ねがふ）〔訓〕 ねがわく
は（ねがはくは）〔訓〕
✄
げん
がん
形声
✂
✁H¨a¨aldusosutiks on 原, 〔説文〕annab m¨argile sama t¨ahenduse kui n¨uri 頑,
168
algne t¨ahendus on ‘m˜ottes palumine’.
音符
源
⇒ 原
⇒ 頁
議類
参考
⇒ 愿
⇒ 頑
議類
参考
⇒ 欲
⇒ 頭
1 soovima, paluma《動詞》
han’ vormi《動詞》
2 l˜opu partiklina annab tegus˜onale ‘ta-
3 soov, igatsus《名詞》
様
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
ヨウ〔音〕
くぬぎ〔訓〕 さま〔訓〕
14550227362✄
よう
形声
✂
✁Vana kuju 樣. H¨a¨aldusosutiks on m¨argi vasak pool
, mis t¨ahendas pikka
すいみゃく
ぞう
しょう
vetevoolu 水脈. Kasutatud r¨o¨obiti 像 ja 橡 m¨arkidega, h¨a¨aldus sama. H¨a¨aldusosuti
よう
t¨ahendus on s¨ailinud m¨argis ‘pikk vete vool’ 漾.
音符
⇒ 漾 PAREM POOL ON FONEETIK,
議類
⇒ 橡 KASUTATUD SEGAMINI SAMA
ISESEISVA
M ¨
ARGINA
ENAM
EI
H ¨
A ¨
ALDUSE よう T ˜
OTTU
KASUTATA,
T ¨
AHENDAB
PIKKA
議類
⇒ 状
VETE VOOLU
参考
議類
⇒ 永
⇒ 像 KASUTATUD SEGAMINI SAMA
参考
H ¨
A ¨
ALDUSE よう T ˜
OTTU
⇒ 象
議類
⇒ 栃
1 v¨alimus, v¨aljan¨agemine, olukord《名
gulane), viljad on s¨o¨odavad《形容詞
詞》
22822564》
2 lopp partikline, millega taoline, -lik
J1 tegutsemisviis
《形容詞》
J2 austav l˜opu prefiks oma kaaslase
3 viiside (stiilide) loendur《単位》
suhtes
4 samasugune, sama laadne [一様]《名
J3 viisakusv¨aljend ka olukorra kirjal-
詞》
damisel
5 KUNUGI puu (tamme ja p¨o¨ogi su-
私
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
720320363✄
こうさく
か
すき
会意
✂
✁Koosneb p˜olluharimisest 耕作 禾 ja maaharimisriista 耜 kujutisest ム. 私
169
t¨ahistab inimest, kes k˜opla taolise riistaga p˜oldu harib. 〔説文〕seletab 禾 kui
k¨upset riisitaime. 私 t¨ahendas algselt maaharijast p¨arisorja 隷農的身分. M¨argis
こう
esinev ム on k¨ull sarnane 公, aga m¨argid pole omavahel seotud, 公 t¨ahistab pik-
さいしぎれい
tograafiliselt ohverduskohta esiisadele 祭祀儀礼. 公 on k˜orgest soost aadlik, aga
私 on p¨arisorjast p˜ollut¨o¨oline.
議類
⇒ 四
源
⇒ 禾
議類
⇒ 溲
参考
⇒ 我
議類
⇒ 窃
反対
⇒ 公
議類
⇒ 細
反対
⇒ 共
源
⇒ 厶
1 mina, esimene isik《名詞》
7 (salaja) pissil k¨aik《名詞》
2 isekus, enesekesksus《名詞》
8 pisuke, tsipake《副詞》
3 era, minu oma, eraomand《形容詞》
9 mehe-naise s. suhe《名詞》
4 minu asi, saladus
10 enesele pidama, oma asjaks tegema
5 soosing,
eelistus 《動詞》
6 oma pere, omad
君
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
クン〔音〕
きみ〔訓〕
7630-1364卜文
✄
いん
会意
✂
✁Koosneb 尹 ja 口, esimene on p¨uha vitsaga riituse talitaja, teine oh-
さい
くんし
verdusn˜ou
. M¨argi algt¨ahendus on p¨uha rituaali l¨abiviija, ‘h¨arrasmees’ 君子 jt.
on hilisemad t¨ahendused.
議類
源
⇒ 王 VALITSEJAD
⇒ 尹
源
参考
⇒ 口
⇒ 客
源
反対
⇒ 均 漢字源
⇒ 民
1 kuningas, valitseja《名詞》
p¨o¨ordumisel kasutatav ases˜ona《名
2 h¨arra, isand《名詞》
詞》
3 austav tiitel teise poole p¨o¨ordumisel
6 oma naise poole p¨o¨ordumisel kasuta-
《名詞》
tav ases˜ona《名詞》
4 austav tiitel vanema sugulase poole
7 valitsema , isandaks olema《動詞》
p¨o¨ordumisel《名詞》
J1 meesterahva poolt seisuselt vilet-
5 abikaasade vahel teineteise poole
samate poole p¨o¨ordumisel kasutatav
170
ases˜ona
J2 prostituut, l˜obut¨udruk
失
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
シ
チ〔呉〕 シ あやまち〔訓〕 うしなう（う
5479469365ツ〔漢〕
しなふ）〔訓〕
✄
にん
象形
✂
✁Kujutab transis tantsivat ˇsamaani keha eestvaates. Algselt sama kuju kui 夭.
じしつ
いつ
てつ
失 t¨ahendab enese kaotamist 自失, 佚 ja 迭 kannavad l¨ahedasi t¨ahendusi.
議類
白川字統
⇒ 佚 ˜OIGE M ¨ARK ON IKKA 佚
⇒ 夭 SAMA KUJUTIS ALGSELT
議類
反対
⇒ 跌
⇒ 守
議類
反対
⇒ 迭 K ¨AEST LASKMINE
⇒ 得
議類
反対
⇒ 逸
⇒ 持
参考
比較
!⇒ 乳
⇒ 夫
1 ¨ara kaotama, kaotama《動詞》
詞》
2 m¨o¨oda panema, m¨o¨oda laskma (˜oiget
4 v¨alja libisema, k¨atest kaduma, v¨alja
aega, asja, omi kohustusi jne)《動詞》
kukkuma《動詞》
3 viga, eksimine, m¨o¨odalaskmine《名
5 ¨ara kaduma, kaotsi minema《動詞》
礼
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
ラ
イ〔呉〕 レ あや〔訓〕 いや〔訓〕 れい〔訓〕
51079470366イ〔漢〕
✄
れい
れい
れい
形声
✂
✁M¨argi vana kuju on 禮, h¨a¨aldusosutiks on 豊 nagu m¨arkides 醴・鱧. 豊
かく
¨ulemine osa on luu- ja pronkskirja allikate p˜ohjal
nagu kaks pulka
, m¨arkides
れいしゅ
ohvriviina 醴酒 asetust ohverdusalusele 豆とう. M¨ark t¨ahistab p¨uhitsusrituaale,
hiljem ka lihtsalt formaalsust. Rituaalide sisu kadumine on kogu Hiina ajaloo jook-
sul suurt poleemikat p˜ohjustanud.
音符
⇒ 豊
議類
⇒ 法
議類
⇒ 儀
旧字
⇒ 禮 礼 M ¨ARGI T ¨AHENDUS ALGSELT
議類
⇒ 寒
TEISTSUGUNE!
議類
⇒ 履 VANA T ¨AHENDUS
171
1 v¨a¨arikas k¨aitumine ja tegutsemine 五
3 kaanon, ˜opetus kommetest 「三礼
常（仁、義、礼、智、信）ja 六芸
（「周礼」「儀礼」「礼記」の三書）」
（礼、楽、射、御、書、数) kategoo-
《名詞》
riad《名詞》
4 viisakalt kohtlema《動詞》
2 kombed, ¨uhiskonnas heakskiidetud
5 kingitus《名詞》
tavad《名詞》
6 tervitus, tervitamine《名詞》
J t¨anu, t¨anuavaldus
研
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
ケ
ン〔慣〕 ゲ す る〔訓〕 ど く〔訓〕 み が
9431232367ン〔漢〕
く〔訓〕
✄
ケイ・ケン
かい
形声
✂
✁H¨a¨aldusosutiks on kahe k¨ae kujutis
, mis esineb ka m¨arkides ‘avama’ 開
ja ‘juuksepannal’ 笄. 研 t¨ahendab tasandamist ja silumist. Poleerimine on algselt
olnud samuti sakraalse t¨ahendusega.
議類
源
⇒ 狗
⇒ 幵 幵 T ¨AHENDUSES
KAKS
SA-
議類
⇒ 硯 硯
MAK ˜
ORGUSEGA PINDA
T ¨
AHENDAB RIIVI, LUISKU,
源
研 AGA LIHVIMIST ¨ULDISEMALT
⇒ 石
議類
参考
⇒ 磨
⇒ 刊 SAMA FONEETIK 幵
1 siledaks ja l¨aikivaks lihvima《動詞》
3 tindikivi h˜o˜orumise n˜ou《名詞》
2 p˜ohjalikult uurima ja puurima《動詞》
J terariista teritama, ihuma
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
キュ
き わ ま る（ き は ま
究
7428233368ウ〔漢〕 ク〔呉〕
る ）〔訓〕 き わ み（ き は
み ）〔訓〕 き わ め る（ き は
む）〔訓〕
✄
きゅう
たつ
形声
✂
✁H¨a¨aldusosutiks on 九, mis kujutab draakoni 竜 k˜overdunud keha, ja kannab
びょう
k˜overdumise t¨ahendust ka laiemalt. 穴 puhul on ilmselt tegemist p¨uhakoja 廟 ku-
jutisega.
音符
⇒ 九
源
⇒ 穴
議類
⇒ 尻
参考
⇒ 菊
議類
⇒ 窮
172
1 s¨ugavale sisse tungima《動詞》
nema sinna maani, kust enam edasi ei
2 l˜opuni, kuni ¨a¨armuseni minema, mi-
saa《動詞》
昨
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
サ
ク〔漢〕 ザ きのう（きのふ）〔訓〕 むか
9288-1369ク〔呉〕
し〔訓〕
✄
さく
形声
✂
✁H¨a¨aldusosutiks ‘peagi, varsti l¨abi saama’ t¨ahendusega 乍. 〔説文〕selgitab
かさねたる
さくじつ
kui ritta seatud
p¨aevad s.t. eile 昨日. M¨ark on hiline, p¨arast Qin ja Han 秦・漢
しゅく しゃく
さく
ajastut, 宿・昔 on vanemad foneetiliselt l¨ahedased m¨argid. Kasutatud segamini 酢・
そ .
音符
⇒ 乍
参考
⇒ 酢
議類
⇒ 宿 SARNANE H ¨A ¨ALDUS VANASTI
比較
!⇒ 作 P ¨AIKE L ¨AHEB M ¨O ¨ODA, INIME-
議類
⇒ 昔 SARNANE H ¨A ¨ALDUS VANASTI
NE AGA TEGUTSEB MUUDKUI
源
⇒ 日
1 eile《名詞》
2 m¨o¨odanik, enne, vanasti《名詞》
申
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
53789999370卜文
✄
でんこう
しん
象形
✂
✁Kujutab piksev¨alku 電光 s¨o¨ostmas maa suunas. Jumaluse 神 algm¨argiks
きょく
初文. 〔説文〕seletab m¨arki seotuna 臼, mis pole ˜oige.
議類
⇒ 信
源
⇒ 神
議類
⇒ 呻
参考
⇒ 演
源
⇒ 伸
説文
⇒ 臼 EI PEA PAIKA, VALE!
源
⇒ 爿
1 ¨uheksas 12ne oksa s¨usteemis
4 sirgu end ajama, sirutama
2 kellaaeg 4 p¨arastl˜ounal
5 ¨utlema, ennast v¨aljendama
3 edela ja l¨a¨ane vaheline suund
飯
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
121086121371173
✄
はん
形声
✂
✁Vana m¨ark on
. H¨a¨aldusosuti on 反. S¨o¨omine. Kui s¨o¨odi n¨appudega, siis
ぎょく
はんぎょく
t¨ahistas 飯 p¨oialt, surnule
suhu pandud kalliskivi 玉 nimetati 飯玉.
1 teraviljast keedetud s¨o¨ok
3 s¨o¨oma
2 s¨o¨ok
4 s¨o¨otma
輸
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
シ
いたす〔訓〕 うつす〔訓〕 まけ
16360-1372ュ〔漢〕 ス〔呉〕 ユ〔慣〕る〔訓〕
✄
ゆ
しん
形声
✂
✁H¨a¨aldusosutiks on 兪, mis kujutab n˜oelaga 針 m¨ada ja vere eemaldamist
ばん
しゃ
ning laskmist 盤 n˜ousse. Lisades ratta 車 saab m¨ark ‘minema saatmise’ t¨ahenduse.
音符
⇒ 兪
参考
⇒ 偸
議類
⇒ 運
参考
⇒ 癒
議類
⇒ 劣
参考
⇒ 盤
議類
⇒ 運
反対
⇒ 贏
源
⇒ 車
1 teise kohta toimetama, transportima
3 alla j¨a¨ama, v˜oidetud saama《動詞》
《動詞》
4 saadetis, kauba saadetis, pakk, last
2 v¨alja andma, endast andma, teisele
《名詞》
andma《動詞》
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
カ
ン〔漢〕 ケ あ ず か る（ あ づ か
1493363373関 ン〔呉〕
る）〔訓〕 かかわる (かかは
る ）〔訓〕 か ん ぬ き（ くゎ
んぬき）〔訓〕 せき〔訓〕 とさ
す〔訓〕
✄
もん
けん
かん
会意
✂
✁Vana kuju on 關. M¨ark koosneb v¨aravast 門 ja luku 鍵 kujutisest
. 〔説
もく
文〕seletab kui v¨aravaid, millele on puu 木 ette pandud.
音符
⇒ 丱
議類
⇒ 閉
議類
⇒ 境
旧字
⇒ 關
174
参考
⇒ 糸
⇒ 穿
源
参考
⇒ 門
⇒ 貫
参考
⇒ 串
1 ukse sulgemisel kasutatav p˜oikpuu,
《動詞》
sulus《名詞》
7 mis puudutab, mis k¨aib millegi kohta
2 riivi panema, sulgema, kinni panema
(abis˜ona)《参考 1》
《動詞》
8 ringkiri, teatud asjase p¨uhendatud
3 tollipunkt, tolliv¨arav《名詞》
inimeste vahel ringlevad
paberid 《名
4 ¨uhendus, liides (riivi t¨ahendusest)
詞》
《名詞》
J1 Sumos v˜oitleja, kes pole 10 korda
5 piir, vahe《名詞》
kaotanud
6 olema seotud, olema kuskil osaline
J2 viimane ots, l˜opu koht
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
エ
ン〔漢〕 オ さ か る〔訓〕 と お い（ と
13777147374ン〔呉〕
ほ し ）〔訓〕 と お き（ と ほ
遠
き）〔訓〕 とおざかる（とほ
ざく）〔訓〕 とおざける（と
ほざく）〔訓〕 とおしとする
（とほしとす）〔訓〕
✄
えん
形声
✂
✁H¨a¨aldusosutiks olev 袁 kujutab lahkunu surir¨u¨u kaelusele pandud maagilisi
ぎょく
し
kive 玉 ning peatsisse pandud jalan˜ousid 之(止). Lisatud ‘edasiliikumine’
annab
surnu saatmise viimasele teekonnale.
音符
参考
⇒ 袁
⇒ 緩
議類
参考
⇒ 深
⇒ 遐 M ˜OLEMAD M ¨ARGID SEOTUD
議類
⇒ 離
SURNU ¨
ARASAATMISEGA
反対
参考
⇒ 邇
⇒ 寛
1 kauge, ajaliselt ruumiliselt eemal《形
asjad《名詞》
容詞》
3 kaugeks pidama《動詞》
2 kauged kohad ja inimesed, ammused
4 eemalduma, lahknema《動詞》
航
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
コ
ウ〔漢〕 ゴ ふね〔訓〕
10456-1375ウ〔呉〕
175
✄
せん
ほう
うなじ
形声
✂
✁M¨argi vanas kujus
on 舟 asemel 方. H¨a¨aldusosuti on kukla 項 v˜oi ¨ulekantult
くい
こう
tugeva puu 杭 kujutis 亢. 〔説文〕j¨argi oli 航 algne t¨ahendus laevu ritta panema
ぼうせん
方舟. 〔説文〕v˜otab 方 kui 舟 kujutise, mis aga pole ˜oige. M¨argi algne t¨ahendus
せんきょう・ふなばし
こう
oli paatidest tehtud ujuv sild 船橋, kasutatud segamini ka 杭 m¨argiga ning verbi
‘¨uletama’ t¨ahenduses.
音符
参考
⇒ 亢
⇒ 杭
参考
反対
⇒ 抗
⇒ 妣
1 laevatama, laevaga edasi liikuma, ka
2 laev (Hiina ida alade murdes)《名詞》
˜ohus edasi liikuma《動詞》
港
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
コ
ウ〔漢〕 コ みなと〔訓〕
12444432376ウ〔呉〕
✄
こう
し
き
形声
✂
✁H¨a¨aldusosuti on 巷( ), mille alaosa vanas kirjas oli 巳, mitte 己.
t¨ahendab
もんがい
‘v¨aravatest v¨aljaspool olevat’ 門外.
音符
⇒ 共
源
⇒ 水
議類
⇒ 巷
参考
⇒ 津
議類
⇒ 湊
1 sadam《名詞》
3 l˜opuks ometi 「入港」
2 Hong-Kong 香港 l¨uhend《参考 0》
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
ショウ〔音〕
あ き ら か（ あ き ら か な
昭
9569-1377り ）〔訓〕 あ き ら か に す る
（あきらかにす）〔訓〕 てら
す〔訓〕 てる〔訓〕
✄
しょう
形声
✂
✁H¨a¨aldusosuti on 召, vana kuju on 劭. M¨ark on seotud sakraalrituaalidega
しょうぼく
びょう
たいそ
nagu 昭穆 m¨arkides esivanemate paigutust p¨uhakojas 廟. Keskel oli 太祖, vasakul
paaris kolm p˜olve, paremal paaritud kolm p˜olve.
176
音符
⇒ 召
反対
⇒ 暗
議類
⇒ 明
反対
⇒ 昧
議類
⇒ 照
反対
⇒ 暗
源
⇒ 日
1 selge, h¨asti n¨ahtav, h¨asti arusaadav
3 helendama, helkima《動詞》
《形容詞》
4 esivanemate hingede altari parem-
2 valgustama, l¨abi valgustama, valgust
poolne j¨arjestus 昭穆《名詞》
heitma《動詞》
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
あ え る（ あ ふ ）〔訓〕 な
8166286378和 オ〔唐〕カ〔漢〕ワ〔呉〕ぎ〔訓〕な ご む〔訓〕な ご や
か〔訓〕 や わ ら ぎ（ や は ら
ぎ）〔訓〕 やわらぐ（やはら
ぐ）〔訓〕 やわらげる〔訓〕
✄
ぐんもん
ひょうしき か
会意
✂
✁Koosneb s˜ojalaagri v¨aravasse 軍門 p¨ustitatud vimplitest 標識 禾 ja ma-
さい
めいせい
nan˜oust 口. 和 m¨ark on seotud vandeandmise 盟誓 ning rahu l¨abir¨a¨akimistega
わぎ
こたふる
和議. 〔説文〕seletab m¨arki kui vastama 應(応), h¨a¨aldusosutina 禾, ‘vastamise’
わ
m¨ark on hoopis
. 和 kujutab s˜ojalaagri v¨aravat, mille ¨a¨arde p¨ustitatud lipud.
し
さいにく
ぐんしん
t¨ahendab ohvriliha 祭肉, mis anti s˜ojajumalale 軍神 ning mille altarile aseta-
し
mise puhul p¨ustitatigi 禾, mille kujutiseks on ka 朿. 和 on kasutatud ka segamini
くわん
かひょう
かひょう
m¨argiga m¨argupost v˜oi -puu 桓 t¨ahendades 和表 (華表), mis olid sarnased jaapani
とりい
かひょう
p¨uhamuv¨aravatele 鳥居. Hiljem kasutati 和 v¨aravatena 華表 suurte majade, kind-
luste ja teede juures. Qin 秦 aastatel keelati vastav komme, Han 漢 ajastul see aga
きゅう
せいひょう
べつ・めち
taastus. 休 m¨ark on samuti seotud v¨aravaga, m¨arkides lipu 旌表 ¨uleandmist. 蔑 on
samuti seotud 禾. 和 m¨argi t¨ahenduste
paljusus on tulnud rahurituaali laiendustest,
きょうわ
わ
ちょうわ
協和 puhul oleks aga ˜oige m¨ark ‘muusika, harmoonia’
, samuti s˜onas 調和.
議類
⇒ 与
議類
⇒ 鸞
議類
⇒ 倭
源
⇒ 口
議類
⇒ 温
源
⇒ 禾
議類
⇒ 鈴
説文
⇒ 中
議類
⇒ 鑾
1 pehmus, kohevus《名詞》
4 h¨asti k˜olama, harmoonias olema《動
2 pehmendama
詞》
3 meeldiv, rahulik, vaikne《形容詞》
5 liitma, sumeerima, summa《動詞》
177
6 hobuveoki v auto k¨uljes olev kelluke
J1 maitsestama, sobivalt juurvilu ja ka-
《名詞》
las¨o¨oke maitsestama
7 l¨ahedal kohe juures (eess˜onana)《参
J2 p¨arastl˜ounane tuulevaikus
考 1》
J3 Jaapan ja jaapani keel
8 ja (sides˜ona)《参考 2》
池
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
ジ〔呉〕 チ〔漢〕
いけ〔訓〕
6704-1379✄
や
ち
形声
✂
✁H¨a¨aldusosuti on 也, mis h¨a¨aldub ka kui 地. 〔説文〕seletab kui vallikraavi
いけ
ほり
陂 (堀池), 濠.
音符
⇒ 也
源
⇒ 水
議類
⇒ 壌
参考
⇒ 它
議類
⇒ 汚
参考
⇒ 滞
議類
⇒ 沢
参考
⇒ 蛇
議類
⇒ 沱
1 tiik《名詞》
料
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
リョウ〔音〕
はかる〔訓〕 りょうす（れう
10243258380る）〔訓〕
✄
まい
と
りょうり
会意
✂
✁Koosneb 米 ja m˜o˜odun˜oust 斗. S¨o¨ogi 料理 t¨ahendus tuleb mitmesuguseid
ぜんご
じじょう
しょち
前後 asjaolusid 事情 kaaludes ja vaagides 料 toimetama 処置. Kasutatakse r¨o¨obiti
りょう
量 m¨argiga.
議類
源
⇒ 測
⇒ 米
議類
参考
⇒ 計
⇒ 了
議類
参考
⇒ 量
⇒ 繚
源
参考
⇒ 斗
⇒ 遼
178
1 hulka ja kogust m˜o˜otma《 動 詞 》
toorainet, m˜o˜ot,
tooraine 《名詞》
議類
⇒ 計
4 koduloomadele
antav
s¨o¨ot,
loo-
2 kogust hindama, silma j¨argi m˜o˜otma
mas¨o¨ot《名詞》
《動詞》
5 klaas, klaasist valmistatud《名詞》
3 mingi asja tegemiseks vajalik kogus
J1 hind, raha mis tuleb maksta
J2 s¨o¨ok, toit
理
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
リ〔音〕
おさめる（をさむ）〔訓〕 き
11106248381め〔訓〕 ことわり〔訓〕
✄
り
形声
✂
✁H¨a¨aldusosuti on 里, algselt t¨ahendas valitsemist, hiljem korda, korrastatust
ja loogikat.
音符
⇒ 里
源
⇒ 玉
議類
⇒ 治
反対
⇒ 乱
議類
⇒ 釐
1 kalliskivide soon 玉理《名詞》
7 k¨asitlema, ette v˜otma《動詞》
2 s¨undmuste j¨argnevus, arenguloogika
8 p˜ohim˜otteline, moraalne《形容詞》
《名詞》
9 p˜ohim˜ote, meta m˜oiste, mis m¨a¨arab
3 seletus, selgitus《名詞》
aineliste objektide omadused ja vas-
4 s¨u¨u,
tekstuur (nii taimedel kui ka nt.
tastikused suhted《名詞》
Nahal)《名詞》
10 (loodus) teadus, ˜opetus, mis kirjel-
5 j¨argima, t¨apselt tegema《動詞》
dab looduse
seadusp ¨arasid《名詞》
6 valitsema《動詞》
馬
うま
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
〔訓〕
1053173382バ〔漢〕 マ〔唐〕 メ〔呉〕
ま〔訓〕
卜文
✄
たてがみ
ぶ
ど
象形
✂
✁Kujutab lakaga 鬣 hobust. Foneetiliselt l¨ahedane 武・怒, aga seost
こうきじてん
pole. 馬 radikaaliga m¨arke on 〔説文〕andmeil 115, 〔康熙字典〕annab aga koos
modifikatsioonidega juba 481 馬 m¨arki, niiv˜ord oluline on hobune 馬 hiinlaste
しゃば
elus. 車馬 oli ¨uks olulisemaid vahendeid s˜ojapidamises ning selle t¨aiustamiseks
m˜oeldi k˜oiksugu riistu ja
ehteid v¨alja.
179
参考
⇒ 罵
⇒ 驀
1 hobune, ratsu, nii s˜oidu kui t¨o¨oloom
《名詞》
L ¨
O ¨
OKE SAGEDUS B.KANJI SHOHO
キョウ〔漢〕 コ
さ き に〔訓〕 む か う（ む
向
6190444383ウ〔呉〕
か ふ ）〔訓〕 む き〔訓〕 む
く〔訓〕 む け る〔訓〕 む こ う
（むかう）〔訓〕
卜文
✄
そう
さい
そうこう
会意
✂
✁Koosneb aknast 冏(窓) ning rituaaln˜oust 口. Aknavalguses 窓光 tee-
まつる
しん
きょう
niti 祀 jumalat 神, vt.
(明). Seotud ka m¨arkidega 郷・嚮, millel samuti ‘eemal,
taamal’ t¨ahendused.
議類
参考
⇒ 会
⇒ 亨
議類
参考
⇒ 嚮
⇒ 卿
議類
参考
⇒ 面
⇒ 響
源
参考
⇒ 言
⇒ 香
1 suunduma, suunda v˜otma《動詞》
5 edasi《副詞》
2 suund, kaar《名詞》
J1 sealpool
3 j¨argnema, j¨argima《動詞》
J2 vastu (s.t. mitte p¨ari)
4 alale v . Sisse¨utlevat k¨a¨anet m¨arkiv
J3 sobima , istuma, passima
eess˜ona《参考 1》
180
5 punkti
Autor soovib selle materjali allalaadimise eest saada 5 punkti.
~ 180 lehte
Lehekülgede arv dokumendis
2014-02-15
Kuupäev, millal dokument üles laeti
3 laadimist
Kokku alla laetud
0 arvamust
Teiste kasutajate poolt lisatud kommentaarid
indoraq
Õppematerjali autor
annaabi.ee 
Kõik kommentaarid