TARTU ÜLIKOOL
ÕIGUSTEADUSKOND TALLINNAS
Eraõiguse instituut
Pilveteenuse
pakkuja sekundaarvastutus autoriõiguste rikkumise korral
Referaat
Juhendaja : Aleksei
Kelli Tallinn 2012
SISUKORD
SISUKORD 2
SISSEJUHATUS 3
1.ÜLDISELT PILVETEENUSTEST 4
2.SEKUNDAARVASTUTUSE OLEMUS 8
2.1.TEISELE ISIKULE
KANDUV VASTUTUS 11
2.2.KAASAAITAJA VASTUTUS 12
2.3.ERINEVUSED AMEERIKA ÜHENDRIIKIDE JA EUROOPA LIIDU SEADUSANDLUSES 14
3.SEKUNDAARVASTUTUSE ESINEMINE AUTORIÕIGUSTE RIKKUMISEL 17
3.1.PROBLEEMID JA KITSASKOHAD 19
KOKKUVÕTE 21
KASUTATUD KIRJANDUS 22
SISSEJUHATUS
Tänapäeva kiirelt arenevas ühiskonnas on
tehnoloogia ning selle
uued saavutused väga olulisel kohal. Ühe suurema arenguna võib
välja tuua ka pilveteenuste pakkumise ehk teenuste nii-öelda
kolimise serveritesse, mis ei asu teenuse kasutaja kodus, vaid mööda
maailma laiali. Pilveteenuse pakkuja teeb oma kliendile kätte
saadavaks kõik vajalikud
ressursid . See teeb erinevate
autoriõigustega kaitstud materjalide
jagamise ja kätte saamise väga
lihtsaks ning kuigi tegemist on suure arenguga tehnoloogia vallas, ei
õigusta miski teiste isikute õiguste rikkumist antud teenuste
kasutamisel .
Kui pilveteenuste kasutamisel
rikutakse kellegi autoriõigusi (nt
laetakse üles või alla autoriõigustega kaitstud materjale), tekib
küsimus, kas selle eest vastutab ainult teenuse kasutaja ehk otsene
rikkuja või ka teenuse pakkuja. Autoriõiguses on selle küsimuse
lahendamiseks kasutusele võetud sekundaarvastutuse
doktriin , mille
puhul isik ise ei riku autoriõigusi, kuid aitab sellele mingil
viisil kaasa. Doktriinil on ka kindlad tingimused, mis peavad olema
täidetud, et isik võiks olla sekundaarselt
vastutav otsese rikkuja
ebaseadusliku tegevuse eest. Samas on antud ka nõuded, mille
järgimisel on võimalik sekundaarvastutus välistada. Sellele
doktriini kohaselt võib rikkumise eest
kaudselt vastutav olla ka
teenusepakkuja . Kuid alati ei ole selge, kas teenusepakkuja on ise
teadlikult rikkumisele kaasa aidanud ning millisel määral.
Töö eesmärgiks ongi välja selgitada, kas pilve teenuste
pakkumisel esinevate autoriõiguste rikkumise puhul lasub
teenusepakkujal sekundaarvastutus. Eesmärgi saavutamiseks on
referaadis avatud pilveteenuste ning ka sekundaarvastutuse olemus ja
liigid. Lisaks on sekundaarvastutuse puhul võrreldud doktriini
käsitlust Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Liidu seadusandluses
ning uuritud selle
esinemist autoriõiguste rikkumise korral,
tuues näiteid ka olukordadest, millal sekundaarvastutus puudub. Samuti on
arutletud antud vastutusega seotud probleemide ja kitsaskohtade üle.
Referaat jaguneb kolmeks peatükiks, millest teine peatükk jaguneb
omakorda kolmeks alapeatükiks ning kolmandal peatükil on üks
alapeatükk. Allikatena on kasutatud erinevaid inglisekeelseid
õigusajakirju, nende hulgas ka tehnoloogia ja IT valdkonna
väljaandeid.
ÜLDISELT PILVETEENUSTEST
Pilveteenuste puhul on tegemist väga laia
valdkonnaga, seega on raske seda kindlalt piiritleda ja defineerida.
Siiski on levinud üldine arusaam, mille kohaselt peetakse
pilveteenuste pakkumiseks andmete töötlemist ja säilitamist eemal
kohalikest seadmetest, kust kasutajad nendele ligi pääsevad. See
tähendab, et pilve infrastruktuur ei asu
kliendi asukohas, vaid teenusepakkuja andmekeskuses. Metafoor
„pilv“ tähistab tsentraliseeritud võrguruumi, kus andmeid
hoitakse ja säilitatakse. Selline nimi tuleneb kombest pilveteenuse
komponente visandades asetada see võrguruum koomiksipilve.1
Kõige levinum ja kindlasti kõigile arvutikasutajatele tuttav
pilveteenus on e- kirjade süsteem. Lisaks on veebipõhised teenused
nagu Hotmail, Yahoo ! Mail ja Gmail samuti head näited
pilveteenustest, hoiustades suurt hulka kasutajate andmeid pilves asuvates serverites üle kogu maakera. Kasutajad saavad oma e-kirju
lugeda oma kodusest arvutist, telefonist , sülearvutist või isegi
avalikus internetipunktis (kohvikus või raamatukogus).2
Kuigi ühtne definitsiooni pilveteenuste kohta
puudub, on Ameerika Ühendriikide Kaubandusministeeriumi Standardite
ja Tehnoloogia Rahvuslik Instituut (U.S. Department of Commerce,
National Institute of Standards and Technology ) on ühes oma
soovituses andnud seletuse , mis toob välja kõik pilveteenuste
olulisemad aspektid:
Pilveteenus on mudel, mis võimaldab kõikjal
olevat, käepärast, on- demand
võrgu juurdepääsu seadistatava automaatse andmetöötluse
ressursside (nt võrgud, serverid , mälu, rakendused ja teenused)
ühishoidlale, mille võib kiiresti üle vaadata ning mille
avaldamine nõuab minimaalset organiseerimist või koostööd
teenusepakkujaga. See pilvemudel koosneb viiest olulisest omadusest,
kolmest teenusemudelist ja neljast kasutuselevõtu mudelist.
Eespool mainitud soovituses märgitakse ära pilveteenuste olulised
tunnused, mis on järgmised:
On-demand iseteenindus. Tarbija saab vajadusel
ühepoolselt ja automaatselt kätte selliseid ressursse nagu
serveriaeg ja võrgumälu, vajamata interaktsiooni (suhtlust) iga
teenusepakkujaga.
Lai juurdepääs võrgule. Võimalused on kättesaadavad üle
võrgu ja ligipääsetavad läbi standardsete mehhanismide, mis
edendavad kasutamist heterogeensete kõhnade või priskete kliendi platvormide (nt mobiiltelefonid, tahvelarvutid, sülearvutid ja
tööjaamad) kaudu.
Ressursside ühiskasutus. Teenusepakkuja ressursid on
ühiskasutuses, et teenida mitmeid tarbijaid , kasutades mitmekordse
üürniku mudelit erinevate füüsiliste ja virtuaalsete
ressurssidega, mis on dünaamiliselt määratud ja ümber jaotatud
vastavalt tarbijate poolsele nõudlusele. See annab iseseisvuse
asukohast, kuna üldiselt ei oma klient mingisugust kontrolli või
teavet teenusepakkuja ressursside täpse asukoha kohta, kuid võib
kindlaks teha asukoha kõrgema abstraktsiooni tasemel (nt riik, osariik , andmekeskus). Ressursside näited: mälu, töötlemine ja
võrgu ribalaius .
Kiire (kiir-) paindlikkus .
Võimalusi pakutakse paindlikult ning avaldatakse, mõnel juhul
automaatselt, et kaaluda kiiresti väljapoole ja sissepoole
samaulatuslikult nõudlusega. Tarbijale kasutamiseks saadaval olevad
võimalused näivad tihti olevat piiramatud ja neid võib kasutada
igal ajal nii palju kui soovitakse.
Mõõdetud teenus.
Pilve süsteemid kontrollivad ja optimeerivad automaatselt
ressursside kasutust võimendades mõõtmisvõimet mõnel
abstraktsiooni tasemel, mis on sobiv teenuse tüübiga. Ressursside
kasutamist saab jälgida, kontrollida ja selle kohta aru anda. See
kindlustab läbipaistvuse nii teenusepakkujale kui ka tarbijale.
Võttes aluseks NIST (National Institute of Standards and Technology)
poolt välja antud soovitused seoses pilveteenustega, on teenuse
mudelid järgmised:
Tarkavara kui teenus (Software-as-a- service ehk SaaS ). Tarbijale on antud võimalus kasutada teenusepakkuja rakendusi, mis töötavad pilve infrastruktuuril. Rakendustele pääseb ligi mitmetest kliendi seadmetest kas lihtkliendi liidese (nt veebilehekülg) või programmiliidese kaudu. Tarbija ei halda ega kontrolli teenuse aluseks olevat pilve infrastruktuuri, sealhulgas ka võrku, servereid, operatsioonisüsteeme, mälu või ka individuaalseid rakendusi. Võimalikeks eranditeks on siinkohal piiratud kasutaja- spetsiifiliste rakenduste konfiguratsiooniseaded.3 Kõige tavalisem näide SaaS mudelist on veebipõhine e-posti teenus, kus klient/tarbija kasutab teenusepakkuja infrastruktuuri ja rakendust piiratud võimalusega täpsustada kasutaja eeliseid ja sätteid. Siia alla kuuluvad ka sotsiaalvõrgustikud ( Facebook , LinkedIn jt) selles ulatuses, kui kasutajad laevad ülesse sisu ning rajavad ühendusi saidi (võrgukoha) vastavate liideste kaudu. Lisaks puututakse mõningal määral SaaS pilveteenusega kokku ka internetis ostlemise käigus, kui tarbija sisestab oma krediitkaardi numbri ning teenusepakkuja tarkvara töötleb tellimuse andmeid.4
Platvorm kui teenus (Platform-as-a-Service ehk PaaS ). Teenuse tarbijale on antud võime paigutada pilve infrastruktuuri enda poolt loodud või omandatud rakendusi, mis on loodud kasutades teenuspakkuja poolt toetatud programmeerimiskeeli, teeke, teenuseid ja vahendeid/tööriistu. Kasutaja ei halda ega kontrolli aluseks olevat pilve infrastruktuuri, kaasa arvatud võrke, servereid, operatsioonisüsteeme ja mälu, kuid tal on kontroll paigutatud/lähetatud rakenduste ja võib-olla ka rakendusi hostiva/majutava keskkonna konfiguratsioonisätete üle.5 Selles mudelis võib tarbija kasu saada suuremast töötlemisvõimsusest või teenusepakkuja süsteemi mälumahust.6
Infrastruktuur kui teenus (Infrastructure-as-a-Service ehk IaaS). Kliendile on antud voli kontrollida andmetöötlust, mälu, võrke ja teisi põhilisi andmetöötluse ressursse, kus kasutajal on võimalik paigutada ja tööle panna juhuslik tarkvara, mis võib sisaldada operatsioonisüsteeme ja rakendusi. Klient ei halda ega kontrolli aluseks olevat infrastruktuuri, kuid omab kontrolli operatsioonisüsteemide, mälu ja paigutatud rakenduste üle. Lisaks võib ta kontrollida ka valitud võrgunduse komponente.
Soovituses mainitud kasutuselevõtu mudelid on järgmised:
Privaatne pilv. Pilve infrastruktuur on eraldatud
ainukasutuseks ühe organisatsiooni poolt, hõlmates mitmeid
kasutajaid (nt erinevad äriüksused). Selle pilve omanik ja haldaja võib olla organisatsioon ise, mõni kolmas isik või nende kooslus ning see võib eksisteerida äriruumides või ka väljaspool.
Kooskonna pilv. Pilve infrastruktuur on eraldatud
ainukasutuseks ühe kindla, ühist huvi omavate organisatsioonide,
kooskonna kasutajate poolt. Pilve võib omada ja hallata üks või
suurem arv organisatsioone, kes kuuluvad kooskonda, kolmas isik või
nende kombinatsioon. Selline pilv võib samuti asuda nii äriruumides
kui ka väljaspool.
Avalik pilv. Pilve infrastruktuur on avatud üldsusele
kasutamiseks. Sellise pilve omanik ja haldaja võib olla nii
ettevõtte, akadeemiline organisatsioon kui ka valitsusasutus või
need kõik kombineeritult. See pilv eksisteerib vaid pilveteenuse
pakkuja (töö) ruumides.
Hübriid pilv. Pilve infrastruktuur on kahe või enama erineva
pilve infrastruktuuri (privaatne, kooskonna või avalik) kooslus,
millel on unikaalsed üksused, kuid on omavahel seotud
standardiseeritud või omandatud tehnoloogiaga, mis võimaldab
andmete ja rakenduste teisaldamist. 7
Autoriõiguste jõustamiseks pilves on kõige tähtsamad pilveteenuse
omadused iseteenindus ja lai võrgu juurdepääs. Lühidalt öeldes,
lai võrgu juurdepääs on autoriõiguste omanike vaatenurgast
võetuna probleemide aluseks. See on omadus, mis võimaldab
kasutajatele juurdepääsu ja võimaluse jagada enda või teiste
kasutajate pilve-põhiseid faile ja süsteeme praktiliselt igalt
pool, kus on olemas lairibaühendus. Iseteenindus puhul kerkivad
küsimused seoses vastutusega, nimelt kas kasutaja või süsteem
paneb toime ning on seega ka vastutav rikkumise eest kui see esineb.
8
Seega on autoriõiguste kaitse pilveteenuste pakkumisel üsna
problemaatiline teema.
SEKUNDAARVASTUTUSE OLEMUS
Maailmas puuduvad üldiselt tunnustatud sekundaarvastutuse teooriad.
Sellest hoolimata on nii Ameerika Ühendriikide, Euroopa ja teiste
jurisdiktsioonide kohtud teenusepakkuja vastutuse üle otsustamisel arvestanud järgmiste teguritega:
- Teenusepakkuja teadmine lõppkasutaja poolt toime pandud rikkuvatest tegevustest
- Teenusepakkuja tahe rikkumist täide viia
- Materiaalne panus rikkuvasse tegevusse
- Võime ja õigus kontrollida juurdepääsu või rikkuvat tegevust
- Rikkumisest otsese varalise kasu saamine9
Üldjoontes on sekundaarvastutuse doktriin järgmine: isik, kes
teadlikult aitab kaasa ebaseadusliku teo täideviimisele (nt
autoriõiguste rikkumine ), peaks saama karistatud oma panuse eest
ebaseaduslikus tegevuses. Kui tehnoloogia ettevõte ajendab kliente
oma tooteid kaasutama rikkuvatel eesmärkidel, peaksid olema
vastutavad nii kasutajad kui ka ettevõte ise – kasutajad otsese
rikkumise eest ja ettevõtte kaasaaitava rikkumise eest, mis on ka
üks sekundaarvastutuse liik. Doktriin on praktiline lahendus laialt
levinud rikkumistele, kuna selle sihtmärgiks on isikud, kes
võimaldavad ebaseaduslikku käitumist ja seega juurib välja
levitamismehhanismi, mis üldse võimaldab rikkumist. Usutakse, et
sekundaarvastutuse doktriini peaks kasutama kui käepärast ja
efektiivset vahendit autoriõiguste rikkumiste piiramiseks. Autorite kohaselt peaksid isikud, kes tagavad teistele isikutele võimsad
vahendid, mida võib kasutada nii heaks kui halvaks, olema kohustatud
tegema kindlaks, et neid vahendeid kasutatakse vastutustundlikult.10
Euroopa liidu direktiiv elektroonilise kaubanduse kohta11
võtab üle „infoühiskonna teenuste“ definitsiooni direktiivi
98/34/EC Artiklist 1.2, et viidata teenusepakkujatele ja näitab
nende tsiviil- ja kriminaalõiguslikku vastutust tegutsedes vahendajana. Direktiiv määrab, et teenusepakkujad ei vastuta
õigusvaldkonnas, kus umbvastutuse (vastutus ilma
tõendamisvajaduseta) kohaldamine kahjustaks elektroonilise
kaubanduse laiendamist Euroopa Liidus. Sellist lähenemist
nimetatakse „horisontaalseks“, kuna see adresseerib vastutust
sõltumata vastutuse alustest. Seetõttu ei kohaldu see mitte ainult
autoriõiguses, vaid ka teistel õigusaladel (nt laimamise ja
nilbuste puhul). Horisontaalse lähenemise ilmne eelis on see, et
teenusepakkujatele ja kahjustatud isikutele on tagatud õiguskindlus.
Samas on siinkohal puuduseks see, et mitut erinevat liiki vastutus on
kokku liidetud ühe nimetaja alla.12
Kuigi direktiivi artiklite 12-14 teatud sätete kohaselt on otsuseid
tehtud mitmetes sekundaarvastutuse kaasustes, tundub siiski, et ei
ole Euroopa Liidus välja kujunenud kindlaid teenusepakkuja
sekundaarvastutuse teooriaid .13
Pretsedendiõiguse puudumine antud valdkonnas ebamääraseks ning
seetõttu on teenusepakkujad ka vähem kaitstud. 14
Ameerika Ühendriikide Autoriõiguse seaduse ( Digital Millenium Copyright Act) paragrahv 106 sätestab, et autoriõiguse omanikul on
eksklusiivsed õigused autoriõigusi teostada ja käsutada. Kuigi on
vaieldav, kas paragrahv 106 annab aluse autoriõiguse seadusest
tulenevale sekundaarvastutusele, pole kahtlust, et USA autoriõiguse
seaduse alusel on välja arenenud kaks erinevat teooriat
sekundaarvastutuse kohta – teisele isikule kanduv vastutus ja
kaasaaitav rikkumine.15
Ka käesolevas töös on sekundaarvastutuse liikidena välja toodud
Ameerika Ühendriikides levinud tüübid.
Antud töös on sekundaarvastutuse liigitusest välja jäetud ajendav
vastutus, mis on hiljuti taaselustatud Ameerika Ühendriikide Riigikohtu poolt Groksteri kaasuses , kuna seda tüüpi enamasti
sekundaarvastutuse eraldi liigina ei käsitleta. Groksteri kaasuses
leiti, et kolmas isik, kes levitab seadet eemärgiga propageerida
selle kasutust autoriõiguste rikkumiseks ning seda on väljendatud
selge avaldusega või muude selgete meetmetega rikkumise soodustamiseks , on vastutav kasutajate tegude eest, mille tulemuseks
on autoriõigusi rikkuvad teod. Seda nimetataksegi ajendavaks vastutuseks .16
TEISELE ISIKULE KANDUV VASTUTUS
Teisele isikule kanduva vastutuse areng Ameerika Ühendriikide
autoriõiguse seaduses põhineb lepinguvälise kahju põhimõtte
laiendatud tõlgendamisel.17 Vicarious vastutus eksisteerib autoriõiguse rikkumise puhul, kui
kostjal on õigus ja võime jälgida ja kontrollida õigusi rikkuvat
tegevust ja omab ka varalist huvi selle tegevuse suhtes. Siinkohal ei
ole vaja teadmist rikkuva tegevuse kohta, kuigi harva juhtub seda, et
hageja ei suuda tõestada, et kostja oli üleastumisest teadlik.
Igasugune praktiline võime ära hoida või peatada autoriõigusi rikkuv tegevus, peaks enamikel juhtudel olema piisav, et näidata
vajalikku kontrolli määra. 18
Kuid siiski on ka siinkohal palju eriarvamusi Mõningatel juhtudel on
väidetud, et teenusepakkujal oli võimalus rikkuvat tegevust
kontrollida, kuna ta sai blokeerida kasutaja juurdepääsu oma
süsteemidele. Samas on kohaldatud ka palju kitsamat standardit,
mille kohaselt õigus ja võime kontrollida rikkuvat tegevust ei saa
tähendada lihtsalt teenusepakkuja võimet eemaldada või blokeerida
ligipääs tema veebilehel olevatele või tema süsteemis säilitatud
materjalidele. Digital Millenium Copyright Act (DMCA) sätted nõuavad
teenusepakkujalt viivitamatult rikkuva materjali eemaldamist või
sellele juurdepääsu blokeerimist sellekohase teate saamisel. Kas
kostja tegelikult kontrolli ka teostab ei ole oluline. 19
Varalise kasu saamise element on antud juhul üks kitsaskohtadest.
Kohtulahendites on mindud kaugele rikkuvast tegevusest otsese tulu
saamise kontseptsioonist. Kasu saamise või majandusliku sõltuvuse
lähenemine tundub olevat üsna subjektiivne ning on väga raske
ennustada, mida kohus piisava varalise kasuna arvesse võtab. Hetkel
puuduvad seadusandluses selged juhised vicarious vastutuse selle
aspekti kohta.20
Siiski on Ameerika Ühendriikide kohtulahendites märgitud, et
näiteks autoriõigusi rikkuva tegevusega tegelevalt isikult
ühekordse teenuse ülesseadmise tasu ja perioodilise või koondtasu
saamine teenuse pakkumise eest ei ole rikkuvast tegevusest saadud
otsene tasu.21
KAASAAITAJA VASTUTUS
Teine sekundaarvastutuse liik ühendriikide autoriõiguses on
kaasaaitaja vastutus. See vastutuse liik on sarnane vastutusele, mis
kohaldub tsiviilõiguses lepinguvälise kahju tekitamisele kaasa
aidanud isikule. Isik ei pea olema otsene tegutseja ebaseaduslikus
teos, et olla seaduslikult vastutav.22
Kui kolmas isik, teades autoriõigusi rikkuvast tegevusest, sunnib,
põhjustab või aitab materiaalselt kaasa teise isiku poolt toime
pandavale autoriõigusi rikkuvale teole , võib teda võtta
vastutusele kaasaaitava rikkujana. Ameerika Ühendriikide kohtud
tõlgendavad kaasaaitavat rikkumist väga laialt, kuna nende
õigussüsteemis on see vastutuse liik välja arenenud lepinguvälise
kahju põhimõtte juurde käivate ühisettevõtte ja ettevõtte
vastutuse põhjal.
Praktika kujundamisel on Ühendriikide kohtud kinnitanud, et vajalik
teadmine hõlmab nii tegelikku kui ka konstruktiivset teadmist ning
on vastutavaks pidanud sekundaarse rikkuja, kes teadis või pidi
teadma otsesest rikkumisest. 23
Teadmine rikkumise kohta võib põhineda contributory rikkuja otsesel tajul või teadmisel, mida mõistlik isik sarnases olukorras omaks.
Siinkohal vaadatakse, kas mõistlik isik samas olukorras oleks olnud
teadlik otsesest rikkumisest.24
DMCA kohaselt aga ainuüksi teadmine teise isiku otsesest rikkumisest
ja materiaalne osalus ei ole dispositiivsed. Teenusepakkuja võib
nõuda kaitset, kui ta tegutseb viivitamatult, et eemaldada või
keelata autoriõigusi rikkuv materjal sellest teada saades . On olemas
kaks viisi, kuidas teenusepakkuja saab omada tegelikku teadmist või
teadlikkust rikkuvate materjalide ja tegevuse kohta: 1) alla võtmise
teade autoriõiguste omanikult ja 2) punaste lippude olemasolu.
Esimene viis, kuidas teenusepakkuja saab tegeliku teadmise rikkuva
materjali või tegevuse kohta, on autoriõiguste omaniku kirjalik
teade rikkumise kohta teenusepakkuja poolt määratud esindajale. Kui
teade vastab kuuele tingimusele, mis on sätestatud DMCA §
512(c)(3)(a), siis peab teenusepakkuja viivitamatult eemaldama või
keelama juurdepääsu väidetavalt rikkuvale materjalile. Kahjuks on
olemasolev praktika jätnud ebaselgeks, kui täpne peab mahavõtmise
teade olema. Kuigi määrus ütleb, et vastavus teadaande nõuetega
peab olema ainult märkimisväärne, siis praktikas on kohus
rõhutanud, et määrus nõuab siiski olulist vastavust kõigi
512(c)(3) klauslitega. Esitamaks veel rangema nõude teadaannetele,
on kohus määranud, et õigesti koostatud teadaanne peab sisalduma
ühes kirjavahetuses.25
ERINEVUSED AMEERIKA ÜHENDRIIKIDE JA EUROOPA LIIDU SEADUSANDLUSES
Enamjaolt on Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Liidu seadusandlus sekundaarvastutuse koha pealt sarnased, vaid mõningate erinevustega.
Nagu 2. peatükis on mainitud, Euroopas reguleerib teenusepakkuja
sekundaarvastutust Euroopa Liidu Elektroonilise Kaubanduse Direktiiv
ning Ameerikas Digital Millenium Copyright Act (DMCA). DMCA on selge
struktuuriga ning selgitab lisaks ka pretsedendiõiguse põhjalt,
millal teenusepakkuja teadlikkus on piisav, et ta vastutaks
sekundaarselt kasutajate rikkumiste eest. Samas mainitud Euroopa
Liidu direktiiv näeb ette vastutuse piirangud, kuid ei sätesta
selgeid toiminguid .26
Üheks suurimaks erinevuseks on see, et Euroopa Liidu seadusandluses
on otsustatud teenusepakkuja vastutuse kõikehõlmava horisontaalse
käsitluse kasuks, samas kui Ühendriikides on antud vastutus
sätestatud ainult autoriõiguste piires. Vastupidiselt DMCA-le
rakendub direktiiv autoriõiguste rikkumisel nii tsiviil kui kriminaalvastutuse puhul.27
Lisaks on DMCA-s sätestatud, et autoriõiguste omanik peab saatma teenusepakkujale korrektselt ja nõuetekohaselt vormistatud teate
vastava rikkumise kohta ning seejärel peab teenusepakkuja tegutsema
viivitamatult, et rikkumine peatada. Kui ta seda ei tee, on ta
rikkumise eest sekundaarselt vastutav. Kuid Euroopa Liidu direktiivi
ei sisalda ühtegi spetsiifilist nõuet teatamiseks või maha võtmise
protseduurideks.28
Euroopa Liidu direktiivi põhjendusest nähtub, et Euroopa Komisjon eeldab, et teatamise ja maha võtmise protseduurid peaks olema
kehtestatud iga liikmesriigi poolt eraldi ega anna seetõttu ette ka
mingisuguseid reegleid. Teisalt Ühendriikide seadusandlus on pidanud
vajalikuks selliseid protseduure reguleerida, et kindlustada
juurdepääsu blokeerimata jätmine, kui selleks puudub piisav
põhjus. DMCA määrab teadetele kindlad formaalsed nõuded, mida
peab täitma, et kehtestada teenusepakkuja suhtes kohustus juurdepääs
blokeerida.
Vastupidiselt Euroopa Liidu direktiivile, käsitleb Ühendriikide
seadus veel lisaks kahte vahendajat: ülikoolid ja vahendajad, kes
juhatavad kasutajaid rikkuva sisuni, kas siis otse hüperlingi või otsingumootori kaudu. Euroopa Liidu Elektroonilise Kaubanduse
Direktiiv ei käsitle otseselt otsingumootori teenusepakkujate
vastutust, kuigi neid võiks samastada tarkvaramajutuse pakkujatega.
Euroopa Liidu seadusandluses on välistatud teenusepakkujatele
jälgimiskohustuse määramine autoriõiguste rikkumiste
avastamiseks. Samas Ameerika Ühendriikides, vastutuse piiranguteks
kvalifitseerumiseks, peab teenusepakkuja majutama ning mitte häirima
standardseid tehnilisi meetmeid, mida autoriõiguse omanikud kasutavad, et ära tunda või kaitsta autoriõigustega kaitstud
teoseid, kui nende tehnoloogiate rakendamine ei tekita
teenusepakkujale olulisi kulutusi ega ei koorma liigselt tema
süsteemi. Tundub, et ka jälgimist hõlbustava tehnoloogia
kättesaadavus ei mõjuta jälgimiskohustuse ulatust Euroopa Liidu
direktiivis. Säte, mis keelab liikmesriikidel kehtestada üldist
jälgimiskohustust, ei sisalda reservatsioone seoses jälgimist
hõlbustavate tehnoloogiate olemasoluga tulevikus, nagu Ühendriikide
seaduses on kehtestatud.
Elektroonilise Kaubanduse Direktiiv ei anna juhtnööre sellekohta ,
kellel lasub tõendamiskohustus. Kas teenusepakkuja peab näitama, et
ta ei teadnud kasutaja tegevuse ebaseaduslikust olemusest või et tal
ei olnud piisavat kontrolli selle tegevuse üle, et kvalifitseeruda
vastutuse piirangutele või peab hageja tõestama teenusepakkuja
süüd? Euroopa Liidu seadusandlus ei ole seda aspekti reguleerinud,
kuid Ameerika seadusandlus ütleb selgelt, et vastutuse piirangud
DMCA-s on toetavad vastuväited ning et tõendamiskohustus on
kostjal. Seega peab kostja näitama, et tal on õigus vastutuse
piirangutele. 29
Kokkuvõtvalt võiks öelda, et Euroopa Liit on oma seadusandluses
olnud märkimisväärselt paindlikum kui Ameerika Ühendriigid,
kohustades liikmesriike teenusepakkujaid teatud juhtudel kaitsma,
kuid ei ütle kuidas seda teha tuleks ega ka anna mingeid kindlaid
protseduure, mida teenusepakkujad peaksid järgima, et saada
vastutusest vabastust. Seega on jäetud liikmesriikide seadusandlusele üsna palju vabadust, et vastavad reeglid ise
kehtestada. Kõrvutades siia Ühendriikide DMCA, on selgelt näha, et regulatsioon on palju rangem ning seaduses on kindlad protseduurid ja
reeglid ette antud. 30
Sellest võib järeldada, et Ameerikas tegutsevad teenusepakkujad on
palju rohkem kaitstud kui nende Euroopa konkurendid ning tagatud on
ka õiguskindlus. 31
Eespool väljatoodust on siiski selgelt näha, et autoriõiguste
seisukohalt pole erinevused Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide
seadusandlike lahenduste vahel kaugeltki tähelepanuväärsed. Kui
tuleks kõne alla rahvusvaheline algatus, siis Ühendriikide ja
Euroopa üksmeel oleks üks ilmne lähtepunkt.32
SEKUNDAARVASTUTUSE ESINEMINE AUTORIÕIGUSTE RIKKUMISEL
Tehnoloogia arengu ja pilveteenuste laialdase kasutuselevõtuga on
tekkinud küsimus, kuidas traditsionaalse autoriõiguse reeglid
kohalduksid selliste tegevuste puhul. Koopiaid säilitatakse,
edastatakse ja kasutatakse elektrooniliselt . Kas autoriõiguse
reprodutseerimise ja levitamise kontseptsiooni , mis
traditsiooniliselt kohaldus materiaalses vormis artiklitele, võib
tõlgendada nii, et see kataks ka arvutis ja võrgus säilitamise, edastamise ja kasutamise ning millisel määral on autoriõiguste
rikkumise eest vastutavad pilveteenuse pakkujad .
Mandrieuroopa ehk rooma -germaani õigussüsteemis on kolmandad isikud
üldiselt vastutavad kas tsiviil- või kriminaalõiguse alusel, kui
nad teadlikult aitavad teist isikut autoriõiguste rikkumisel.
Kehtestatud hoolsuskohustus kahju ärahoidmiseks. Siin mõeldakse
üldise õiguse põhimõtte hoolsuskohustuse all kohustust reageerida
mõistlikult, et ära hoida kahju teistele isikutele. Nõutav
kohustus sõltub tüüpiliselt faktidest ja asjaoludest. Ebaseaduslik
tegu kellegi poolt on vajalik (kasutajapoolne rikkumine iseenesest on
tavaliselt piisav) ja mõningad teadmised kolmanda isiku poolt on
tavaliselt nõutud vastutuse kinnitamiseks. Kohtud vaatavad tihti ka
varalist kasu, mis kolmas isik rikkumisest saab ning viib läbi
tasuvusanalüüsi (kahju maksumus, kahju ära hoidmise maksumus,
kahju suurus) hoolsuskohustuse, rikkumise olemasolu ja seega ka
hüvitise määramisel. Võimalik on ka kohtuliku keelu määramine
kolmandatele isikutele. Tsiviilõigus tavaliselt lubab tulevasele
sündmusele suunatud kohtulikke ettekirjutusi isikute vastu, kes on
seotud kellegi teise lepinguvälise kahju tekitamisega, isegi kui
nendel kolmandatel isikutel puudus eelnev teadmine õigusrikkumisest.
Saksa doktriin "Störehaftung" näiteks lubab kohtulikud
ettekirjutused kolmandate isikute suhtes, kui nad osalevad pooldavas
tegevuses, mis põhjustab "korrarikkumise", isegi kui
nendelt isikutelt ei nõuta kahju hüvitamist ilma tõendita
teadmiste kohta. EU 2001. aasta autoriõiguste direktiiv33
nõuab, et liikmesriikide seadusandlus teeks ettekirjutuste andmise
võimalikuks autoriõiguste omanikele vahendajate suhtes, kelle
teenuseid kasutatakse autoriõiguste rikkumiseks, isegi kui
vahendajad ise rikkumise eest ei vastuta. 34
Teenusepakkujatele teatud tingimustel ette nähtud vabastus
vastutusest. Kui teenusepakkujal on ülevaade füüsilistest
teenusest või seadmetest, siis see ainuüksi ei ole aluseks
teenusepakkuja vastutavaks pidamiseks kellegi teise poolt toime
pandud autoriõigustega kaitstud materjali edastamises.
Internetiühenduse, reaalajas marsruutimise kolmandate isikute vahel,
vahemällusalvestuse ja sarnase siirde- ja vahemälu pakkujad on
vabastatud kahjuhüvitamisest, kui nende kasutajad panevad toime
rikkumise, kuna nad ainult vahendavad rikkuvat materjali.
Tarkvaramajutuse pakkujad, kelle süsteeme kasutatakse määramata
ajaks kasutajate poolt autoriõigusi rikkuva materjali säilitamiseks,
on kahju hüvitamisest vabastatud, kui nad eemaldavad või
blokeerivad rikkumised, kui nad on nendest teadlikud või mõistlikult
võiks eeldada, et peaksid teadlikud olema. Vastutusest vabastamiseks
peavad mõnikord olema täidetud ka sellised nõuded nagu efektiivne
kasutajapoliitika ja viivitamatu rikkuva materjali alla võtmine
sellekohase teate saamisel. Kuigi teist tüüpi interneti
teenusepakkujad on üritanud neid vabastusi ära kasutada ja mõned
teenusepakkujad on üritanud laiendada selliste sõnade nagu ajutine
reprodutseerimine ja vahemällusalvestamine tavalist tähendust, et
haarata püsivamaid ja passiivsemaid tegevusalasid, on kohtud olnud
üsna järjekindlad nende vabastuste kohaldamisega tavalistele
telekommunikatsiooni funktsioonidele, mille jaoks nad esialgselt
kavandati.35
Ka DMCA sätestab paragrahvis 512 on teenusepakkujatele tagatud
vabastus vastustus teatud tingimustel. Antud säte vabastab
teenusepakkuja teatud tingimustel vastutusest autoriõiguste
rikkumisel, mis tulenevad edastamisest, vahemällusalvestamisest,
tarkvaramajutusest või rikkuva materjali linkimisest. Vabastuse
saamiseks peab teenusepakkuja täitma kaks tingimust:
teenusepakkuja peab käiku laskma ja ellu rakendama käitumisviisi, mis on suunatud neile kasutajatele, kes on korduvrikkujad ning nende kontode sulgemisele.
Teenusepakkuja peab osutama vastutulelikkust ja mitte segama standardsete tehniliste meetmete elluviimist.
Lisaks kahele üldisele tingimusele peab teenusepakkuja ka:
- Mitte omama teadmist või olema teadlik faktidest või asjaoludest, mis on seotud autoriõiguste rikkumisega.
- Mitte saama rikkuvast tegevusest otsest varalist kasu sel juhul, kui teenusepakkujal on õigus ja võime sellist tegevust kontrollida.
- Saades rikkumisest teada või autoriõiguste omanikelt või nende esindajatelt teate saamisel, tegutseb viivitamatult ja eemaldab või keelab juurdepääsu väidetavale rikkuvale materjalile.36
PROBLEEMID JA KITSASKOHAD
Üks peamine probleem sekundaarvastutuse kohaldamisel on see, et
vastutuse piirid ei ole täpselt sätestatud ja alati ei ole täiesti
selge, millist kriteeriumite alusel teenusepakkuja sekundaarse
rikkumise eest vastutab. Näiteks, millisel hetkel hakkab
tarkvarafirma, mis arendab peer -to-peer rakendust37,
mida kasutavad lõppkasutajad autoriõigustega kaitstud materjalide
jagamiseks, rikkumisele kaasa aitama ning vastutama
sekundaarvastutuse alusel? Lisaks on ebaselge , kas ettevõtte aitab
rikkumisele kaasa lihtsalt luues tarkvara, mida on võimalik kasutada
üksnes rikkuvaks tegevuseks või kas ettevõte on rikkumise eest
vastutav ainult siis, kui tarkvara esmane kasutusviis on kavandatult
rikkuv. Samuti on võimalik, et teenusepakkuja osaleb rikkumises
ainult siis, kui oluline osa lõppkasutajatest kasutab tehnoloogiat
rikkuval eesmärgil. Sellisel juhul tekib aga jälle küsimus, kui
suur hulk kasutajaid peab osalema rikkuvas tegevuses, et see
moodustaks olulise osa kliendibaasist. Need on põhilised
problemaatilised küsimused sekundaarvastutuse doktriini kohta ja
võiks arvata, et kohus oma otsustega või seadusandlus on igaühele
neist selgelt ja üheselt vastanud. Siiski on seadus siinkohal
ebamäärane. Jääb selgusetuks, millal esineb sekundaarvastutus
tehnoloogia puhul, mis aitab kaasa autoriõigustega kaitstud
materjalide edastamisele.38
Selline ebaselgus mõjub kahjulikult tervele tehnoloogia sektorile.
Novaatoritele oleks vaja selgeid reegleid, millega nad saaksid
arvestada uusi tehnoloogiaid välja töötades ning samuti on ka
teenusepakkujatega. Ilma selgete juhisteta õigussüsteemilt, ollakse
sunnitud uusi tooteid ja teenuseid välja arendama ning hiljem
silmitsi seisma turuga, kus võidakse väga kergesti olla vastutavaks
mõne kasutaja rikkumise eest. Potentsiaalne majanduslik kahju
ettevõttele, kes mõistetakse süüdi sekundaarvastutuse doktriini
alusel, on märkimisväärne. Kuna näiteks Ameerika Ühendriikides
jääb kohustuslik kahjutasu autoriõiguste rikkumise puhul vahemikku
750-150 000 USD rikkumise eest, võib universaalse tehnoloogia arendaja seista silmitsi võlgnevustega, mis ähvardavad ka kõige rikkamate korporatsioonide eluvõimelisust. Riski suurendab veelgi
viimase aja suundumus , et autoriõiguslikele hagejatele määratakse
ettearvamatud ja liiga suured kahjuhüvitised. Selline risk võib
veenda ka kõige kindlameelsemaid investoreid oma tooteid ja
teenuseid mitte turustama ning lisaks võib see ka jõukamad
ettevõtted laostada. Jõulise levitamisvahendi kaotamine kahjustab
ka infosisu sektorit, kuna mõjukat meetodit sisu levitamiseks
lõppkasutajatele ei tooda enam turule.39
Vaadates eelnevat võrdlust Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide
seadusandluse kohta, võiks öelda, et teenusepakkujad Ameerikas on
asetatud ebasoodsasse olukorda maailmaturul: Ühendriikide
teenusepakkujad on oluliselt rohkem piiratud kui nende konkurendid
ning seega peavad nad tegutsema palju ettevaatlikumalt. See võib
märkimisväärselt teenuste pakkumist piirata ning teha näiteks
Euroopa ettevõtetele konkurentsi pakkumise palju keerulisemaks.
Pilveteenuste pakkuja sekundaarvastutus kasutajate rikkumiste puhul
räägib vastu autorite väidetele, et nii-öelda võrgus ja
väljaspool võrku peaksid kehtima samad reeglid. Siinkohal on aga
võrguteenused halvemas olukorras, kuna soovitakse karistatakse
tootjaid ja arendajaid, mitte kasutajaid, nagu seda tehakse muude
subjektide puhul. Rakendades teenusepakkujate suhtes
sekundaarvastutust, ähvardatakse pigem karistada kui premeerida
neid, kes arendavad uusi tehnoloogiaid, mida kliendid võivad valesti
kasutada. Sellise tegevusega pidurdatakse innovatsiooni ja uute
tehnoloogiate teket. 40
KOKKUVÕTE
Sekundaarvastutuse doktriini alusel on teenusepakkuja vastutav
kliendi rikkuva tegevuse eest, kui ta on täitnud teatud tingimused.
Teisele isikule kanduva vastutuse puhul
peab teenusepakkujal olema õigus ja võime rikkuvat tegevust
kontrollida ning tal on selle tegevuse suhtes ka varaline huvi.
Kaasaaitaja vastutuse korral on isik rikkumisest teadlik ning sunnib,
põhjustab või aitab sellele materiaalselt kaasa. Samas on antud
võimalusi sekundaarvastutuse välistamiseks. Näiteks on isikud, kes
pakuvad internetiühendust, reaalajas marsruutimist kolmandate
isikute vahel, vahemällusalvestust ja sarnast siirde- ja vahemälu,
ei pea kahju hüvitama, kui nende kliendid panevad toime rikkumise,
kuna nende puhul on tegemist kõigest vahendajatega. Samuti
tarkvaramajutuse pakkujad, kelle süsteeme kasutavad kliendid
autoriõiguseid rikkuva materjali säilitamiseks, on vastutusest
vabastatud, kui nad eemaldavad või blokeerivad juurdepääsu
sellistele materjalidele, kui nad on nende olemasolust teadlikud.
Pealtnäha võib tunduda, et sekundaarvastutuse rakendamine aitaks
oluliselt kaasa autoriõiguste kaitsmisele ning rikkumiste
vähendamisele, kuid doktriinil on ka olulised puudused, mis võivad
teatud valdkondades arengut pidurdada . Ettevõtetel on raske tulla
välja uute teenustega, kuna sekundaarvastutuse doktriin ei anna
selgeid piire , millal teenusepakkuja on vastutav, kui kliendid
kasutavad nende tehnoloogiat ja teenuseid rikkuval eesmärgil. Siiski
peaks iga firma, mille teenuste kaudu on võimalik levitada ja
kopeerida autoriõigustega kaitstud materjale, olema teadlik
potentsiaalsest sekundaarsest vastutusest ning juristid peaksid oma
kliente piisavalt harima , et neid ei varitseks oht nõuetele
autoriõiguste omanike poolt rikkumise tulemusena tekitatud kahju
hüvitamiseks.
Arvestades sellega, et pilveteenused on kättesaadavad kogu maailmas,
tuleks tõsiselt mõelda sellele, et riikide vaated
sekundaarvastutusele peaksid olema sarnased või peaks sellist
vastutust reguleerima ülemaailmne kokkulepe. Hetkel oleks mõnel
juhul juba väga raske selgeks teha, kas isik on vastutav või mitte,
kui vaadata nii Euroopa Liidu kui Ameerika Ühendriikide
seadusandlust. Kuigi erinevused ei ole märkimisväärsed, on siiski
Ameerikas sekundaarvastutus kindlamalt piiratud ning Euroopa Liidu
direktiiv jätab rohkem lahtisi otsi. Kuna segane ja piiritlemata sekundaarvastutuse doktriin pigem takistab tehnoloogia arengut,
tuleks tõsiselt mõelda, kuidas oleks võimalik seda selgemaks muuta
ning rakendada kindlad reeglid, mida teenusepakkujad saaks järgida.
KASUTATUD
KIRJANDUS
A. Strowel. Peer-to-Peer File Sharing and Secondary Liability in Copyright Law. Edward Elgar Publishing Limited, Cheltenham, 2009.
A. Septer, L. Liikane. Inglise-eesti-inglise arvutisõnaraamat. Tallinn: Estada, 2002.
B. Szoka, A. Marcus . The Next Digital Decade: Essays On The Future Of The Internet . TechFreedom, Washington DC, 2010. Pp 393-397
D. Colarusso. Heads in the Cloud , A Coming Storm the Interplay of Cloud Computing, Encryption, and the Fifth Amendment's Protection Against Self-Incrimination. - Boston University Journal of Science and Technology Law, 2011, vol 17, issue 1, pp 69-100
D. Seng . Comparative Analysis of the National Approaches to the Liability of Internet Intermediaries. - Faculty of Law, National University of Singapore.
E. Smith. Lord of the Files: International Secondary Liability for Internet Service Providers. - Washington and Lee Law Review, 2011, No 3, pp 1555 -1588
Eu study on the legal analysis of a Single Market for the Information Society - Liability of online intermediaries.
Euroopa Liidu Elektroonilise Kaubanduse Direktiiv 2000/31/EÜ.
H. Bidgoli. The Internet Encyclopedia Volume 1. John Wiley & Sons, Inc. Hoboken, New Jersey , 2004.
K. Koelman, B. Hugenholtz. World Intellectual Property Organization Workshop on Service Provider Liability, Geneva, 1999.
M.A. Melzer. Copyright Enforcement in the Cloud. – Fordham Intellectual Property, Media & Entertainment Law Journal, 2011, No 2, pp 403-447
P. Katz . Copyright Infringement: The Perils of Indirect Liability. - Intellectual Property & Technology Law Journal, 2004, No 6, p 1-6
P. Mell , T. Grance. The NIST Definition of Cloud Computing. Recommendations of the National Institute of Standards and Technology. Gaithersburg, 2011.
S.H. Song . A Comparative Copyright Analysis of ISP Liability in China Versus the United States and Europe . - The Computer & Internet Lawyer , 2010, No 7, p 7-24
1 D. Colarusso. Heads in the Cloud, A Coming Storm the Interplay of Cloud Computing, Encryption, and the Fifth Amendment's Protection Against Self-Incrimination. - Boston University Journal of Science and Technology Law, 2011, vol 17, issue 1, p 81
2 Ibid , p 82
3 P. Mell, T. Grance. The NIST Definition of Cloud Computing. Recommendations of the National Institute of Standards and Technology. Gaithersburg, 2011, pp 2
4 M.A. Melzer. Copyright Enforcement in the Cloud. - Fordham Intellectual Property, Media & Entertainment Law Journal, 2011, No 2, p 410
5 P. Mell, T. Grance ( viide 3) pp 2-3
6 M.A. Melzer. (viide 4) p 410
7 P. Mell, T. (viide 3) p 3
8 M.A. Melzer. (viide 4) p 407
9 S.H. Song. A Comparative Copyright Analysis of ISP Liability in China Versus the United States and Europe. - The Computer & Internet Lawyer, 2010, No 7, p 7
10 B. Szoka, A. Marcus. The Next Digital Decade: Essays On The Future Of The Internet. TechFreedom, Washington DC, 2010. Pp 393-394.
11 Direktiiv 2000/31/EÜ
12 K. Koelman, B. Hugenholtz. World Intellectual Property Organization Workshop on Service Provider Liability, Geneva, 1999, p 35
13 S.H. Song. (viide 9) p 12
14 EU study on the legal analysis of a Single Market for the Information Society - Liability of online intermediaries, p 34
15 D. Seng. Comparative analysis of the national approaches to the liability of internet intermediaries. - Faculty of Law, National University of Singapore, pp 49-50
16 A. Strowel. Peer-to-Peer File Sharing and Secondary Liability in Copyright Law. Edward Elgar Publishing Limited, Cheltenham, 2009. Pp 15-16
17 D. Seng. (viide 15) p 50
18 P. Katz. Copyright Infringement: The Perils of Indirect Liability. - Intellectual Property & Technology Law Journal, 2004, No 6, p 1-3
19 S.H. Song. (viide 9) p 10
20 P. Katz. (viide 18) p 3
21 S.H. Song. (viide 9) p 9
22 H. Bidgoli. The Internet Encyclopedia Volume 1. John Wiley & Sons, Inc. Hoboken, New Jersey, 2004. P 307
23 D. Seng. (viide 15) p 52
24 H. Bidgoli. (viide 22) P 307
25 S.H. Song. (viide 9) p 9-10
26 E. Smith. Lord of the Files: International Secondary Liability for Internet Service Providers. - Washington and Lee Law Review, 2011, No 3, p 1580
27 K. Koelman, B. Hugenholtz. (viide 12) p 24
28 EU study on the legal analysis of a Single Market for the Information Society - Liability of online intermediaries, p 34
29 K. Koelman, B. Hugenholtz. (viide 12) p 28-32
30 E. Smith. (viide 26) p 1588
31 EU study on the legal analysis of a Single Market for the Information Society - Liability of online intermediaries, p 34
32 K. Koelman, B. Hugenholtz. (viide 12) p 36
33 Direktiiv 2001/29/EÜ
34 A. Strowel. (viide 16) Pp 18-19
35 A. Strowel. (viide 16) Pp 21-22
36 S.H. Song. (viide 9) p 8
37 Peer-to-peer rakendus 'rakendus, mida kasutatakse andmete edastamiseks võrgus, mis toimub kahe võrdse arvuti vahel' vt A.Septer, L. Liikane. Inglise-eesti-inglise arvutisõnaraamat. Tallinn: Estada, 2002, lk 323
38 B. Szoka, A. Marcus. (viide 10) Pp 394-395
39 B. Szoka, A. Marcus. (viide 10) Pp 396
40 Ibid, pp 397
Kõik kommentaarid