Kooli
nimi
Anna
Haava: elu ja loomingu lugureferaat
Nimi
Klass
Asukoht
ja aasta
Anna
Haava eluluguÜhel
südasügisesel laupäeval jättis Haavakivi
perenaine õueäärsel
kartulipõllul töö pooleli ning ruttas
rehielamu otsakambrisse.
Veel enne päikeseveeru tuli Kodaveres, Pala vallas ilmale 15.
oktoobril 1864. aastal
Joosepi ja Sohvi Haavakivi teine tütar, kelle
nimeks sai Anna Rosalie Haavakivi. Väikest last ootas ees 5-aastane
õde Elisabet. [1]
Kümne
päeva pärast jäi maimuke aga nii
haigeks , et talle elupäevi enam
ei
loodetud . Lapsele tehti hädaristimine, tema vaderiteks said sõts
Elisabet Peramets, lell Jakup Haavakivi ja Lena
Masing . Pärast
ristimist valmistas laps aga kõigile suure üllatuse – ta paranes
haigusest. [1]
Suurem
õde Elisabet meenutas oma ruugete juuste ja heleda jumega pigem isa,
kuid Anna juures võis näha mõlema vanema tervikuks liitunud
omaduseid. Anna oli pärinud ema
tumedad juuksed ning tõmmu jume,
kuid
Annal oli isa näojooned ja suured sinakashallid silmad.
Iseloomus kohtusid samuti mõlema vanema pärandid. Tütre
tundehellus meenutab ema ägeduseni ulatuvat temperamenti ja Anna
Haava ise on enda huumori ja satiirimeele kinkijaks nimetanud oma
värvika sõnaga ema. Kuid Anna Haava isiku ja talendi põhiolemuses
tunneme ära
Joosep Haavakivi sisemise täiusetungi, tema ebamäärase
püüdluse ideaalide poole. [2]
Viieaastaselt
õppis Anna lugema. Oma esimese kirjandusliku hariduse sai ta Carl
Robert
Jakobsoni lugemisraamatust ning hakkas siis ise vähehaaval ka
isa
lugemisvara vallutama: Kreutzwaldi, Jannseni ning ,,Postimehe’’
aastakäike. Eredalt jäi talle meelde, kuidas isa
luges külmal
talveõhtul sooja kamina ees ette ,,Kalevipoega’’. Anna ei saanud
aru kõigest, kuid üksikud värsid muutusid piltideks ning helideks.
[3]
Joosep
Haavakivi kindlaks sooviks oli anda oma lastele hea
haridus , kuid
tütarlapsele õige kooli leidmine polnud lihtne. Saksa keele
õppimisega tekkis vajadus ettevalmistavate õppekavatega erakoolide
järele, nii tekkis ka Haavakivist umbes paarikümne kilomeetri
kaugusele Pataste mõisa
erakool . 1873. aastal viidigi Anna erakooli.
Erakoolis õpetati peale saksa keele veel vene keelt, rehkendust,
geograafiat, piiblilugu ja isegi veidi prantsuse keelt. Koolis ei
tohtinud emakeelt kõneleda, vaid tuli kasutada õppetöös kui ka
omavahel vestlemiseks saksa keelt. Ka Anna Haavakivi
perekonnanimi muudeti Espensteiniks, mis näitab eesti rahvuse ja talupoegliku
päritolu mahasalgamist. [4]
Anna
jõudis varsti paremate õpilaste hulka, tal lasti rohkem iseseisvalt
raamatutega tööd teha.
Annat huvitas väga kirjandus, kuid
väljaspool õpikute
kaasi oli Pataste kool kirjanduslike huvide
vastu mõistmatu ja külm. Kool oli keskendunud majapidamise ja peene
näputöö arendamisele. [4]
Kooli
kolimise tõttu oli Anna poolteist aastat kodune, kuni isa ta
1879 .
aastal käe kõrval
Tartusse vedas, lootusega võsuke linna
tütarlastekooli panna. Kuna kõikide teiste koolide vastuvõtukatsed
olid lõppenud, soovitati neil minna pr. Hoffmanni erakooli.
Järgmisel
semestril võeti ta
Gildi tänaval asuvasse väiksesse
linna tütarlastekooli. Semestri lõpul soovitas koolijuhataja Annal
minna linna kõrgemasse tütarlastekooli vastuvõtukatsetele ning
1890. aastal võetigi ta vastu. [4]
1885.
aasta
veebruaris said kolmkümmend neiut, sealhulgas Anna Haavakivi,
kätte Tartu Linna Kõrgema Tütarlastekooli kodukooliõpetaja
diplomid. Anna teadis, et tuleb ellu astuda. Noore pedagoogi abi
vajas esialgu
vadi madam Krüdeneri heategevuslik
lasteaed , kuhu ta
sai kasvatajakoha. Samuti andis ta eratunde. Suvel astus Anna
,,Postimehe’’
toimetaja Karl August
Hermanni laulukoori. Hermanni
laulukooris kohtus ta inimesega, kellele on pühendatud ta esimese
loominguperioodi armastuslaulud – Jaan Lellepiga. [5]
Just
Lydia Koidula surm
1886 . aastal oli see, mis ajendas noort
kirjandusehuvilist avaldama oma luuletust ,,Postimehes’’.
Luuletus kandis pealkirja ,,Koidulale’’ ning Anna avaldas selle
varjunime ,,Üks Eesti
neiu ’’ all. Aasta lõpus avaldas luuletaja
veel mitu luuletust, mille eest ta honorari ei saanud, sai ta aga
küll tasuta kirjutuspaberit. 1887. aasta algul avaldatud luuletused
püüdsid oma
sulava musikaalsuse ja sooja lürismiga juba laiemat
tähelepanu. August
Hermann toetas noort luuletajat ning andis
soovituse koguda luuletused kokku raamatuks. 1888. aastal ilmuski
Anna esimene,
tagasihoidlik luulekogu : ,,Anna Haava. Luuletused I.’’
Tänu
heale vastuvõtule ja tunnustusele ,,Postimehe’’ poolt sai
võimalikuks ka kahe aasta pärast teise luulekogu: ,,Luuletused II’’
ilmumine . See oli kõige päikesepaistelisem ajajärk Anna Haava
elus, millele järgnes langus. [6]
1891 .
aasta sai Anna Haava elu pöördepunktiks. Luuletajat tabasid
erinevad kaotused ja pettumused.
Saatuse sünge vari kerkis
kõigepealt Jaan Lellepi peale. Juba üliõpilasena põdes Jaan
komplitseeritud sisemist haigust, millega võideldes lõpetas ta
magistrikraadiga usuteaduskonna ning läks Peterburi Jaani koguduse
õpetaja Jakob Hurda juurde prooviaastat tegema. Suure töökoormuse
ning ebasoodsa tingimuse tõttu halvenes tema tervis veelgi. [7]
Samal
ajal algas haiguste ahel ka Haavakivide perekonnas. 1891. aastal
haigestus luuletaja isa Joosep Haavakivi ning ta toodi Tartusse
operatsioonile. Tervenemislootuseta haiglast väljasaadetut põetas
Anna oma
korteris ning enne, kui jõuti korraldada Joosepi
kojuviimist, saabus detsembri keskel surm.
Annale mõjus kõige
lähedasema surm nii laastavalt, et haigestus ka ise. 1892. aastal
sai luuletaja kauaoodatud honorari eest sõita Leipzigi vesiravilasse
tervist parandama. Anna soovis ennast
täiendada majapidamise alal
ning leidis sobiva töökoha Berliini lähedal Fürstenwalde
diakonissiasutuses. Õe raske
haigestumine tõi ta Eestisse tagasi.
Ta põetas õde kaks kuud ning lahkudes nägi õde välja
tervem ,
kuid nädala pärast sai Anna surmateate. [7]
1894.
aastal loobus Anna teenistuse otsimisest Tartusse ja suunab pilgu
Peterburi poole. Südasuvel sõitis ta lell Jakupi juurde ning sealt
edasi Strelnasse, kus ta leidis endale töö sealses
diakonissiasutuse halastajaõena. Vanu ning vigaseid põetades andis
ta ühtaegu tunde ka vaeslaste koolis. Nendel kuudel valmis ka mitu
luuletust ,,Luuletuste’’ kolmanda vihiku jaoks. [7]
Anna
pendelas välismaa ning kodu vahel,
otsides meeleheitlikult tööd.
1897 . aastal ilmus
avalikuse ette Anna Haava ,,Luuletused III’’,
mis sisaldas sünget meeleolu. Juba 1896. aastal võttis Anna
silmarõõmu, Jaan Lellepi haigus kurjakuulutavad mõõtmed, seega
läks Anna teda vaatama. Kui Anna Šveitsis sanatooriumit oli
külastamas, tabas Anna ema, Sohvit südamerabandus ning ta suri.
Kaotanud oma lähedased, otsustas ta nüüd kõigest
senisest lahkuda
ning sõitis tagasi Peterburi ning asus jälle halastajaõena tööle.
[7]
Ent
Haavale selgus, et põgenemine Peterburi oli
eksitus . 1899. aasta
lõpul elas ta juba
Palal venna Rudolfi pool ning tundis moraalset
kohustust oma ainsat allesjäänud lähedast aidata. 1903. aastal
alanud haigus aheldas Haava aga voodisse ning ta oli sunnitud Tartust
arstiabi otsima .
1904 -1905 aasta
viibis luuletaja Tartu
Närvikliinikus, kus ta jõudsalt paranes ning see tõi omakorda
kaasa ka vastupandamatu elu- ja luuletahte.
Haiglas olles valmis hulk
luuletusi ja Anna mõtles juba tulevikuplaanide peale. Kuna arstid
hoiatasid haigestumiseelsetesse oludesse tagasipöördumise eest,
otsustas Haava siis proovida vabakutselise kirjaniku leiba. Sellest
proovist kujunes aga järjekordne vapustus vaevutaastatud
tasakaalule. Haava pidas vabakutselise kirjanikupõlve algust oma elu
süngeimaks etapiks. Ta alustas uut elu 6 rublaga, lootes kuidagi
hakkama saada, toetudes honoraridele ning väikesele laenuksantud
summale.
Vahepeal oli valminud uus värsikogu ,,Lained’’
käsikiri ning ta otsis publitseerijat. Väljapääsuks sai
tööpakkumine ,,Postimehe’’ toimetuse poolt, kus hakkas ta raha
teenima tõlketööga. [8]
Paralleelselt
jooksva tõlketööga ajalehele võttis Haava käsile eri teoste
eestindamise maailmakirjandusest. Siin kujunes tal kaks
spetsiaalsemat teemaringi: laste- ja
noorsookirjandus ning
klassikaline värsskõneline
näitekirjandus . [9]
1906.
aastal ilmus Haava neljas luulekogu ,,Lained’’, mis tähistab
Anna Haava elus uut
etappi . Paariaastaste vahedega ilmusid veel
luulekogud ,,
Ristlained ’’ ja ,,
Põhjamaa lapsed’’.
,,Ristlainete’’ kogus on pühendatud paar värssi ka Heinrich
Koppelile, kelle vastu Anna oli nüüd kiindunud. Nende isiksuses oli
nii mõndagi ühendavat, kuid Anna kiindumusele vastas Heinrich
osavõtliku sõpruse ning elupikkuse austusega. Viiekümnendatel
eluaastatel ilmus Haaval õnneliku temaatikaga proosaraamat
,,Väikesed pildid Eestist’’, mis jutustab erinevatest
mälestuspiltidest, lapsepõlvekodu keskkonnast ning
tõekspidamistest . [9]
Hoolimata
usinast tõlketööst ja viljakast loometööst jäid Anna Haava
elutingimused 20. sajandi alguses Tartus üsnagi kasinaks, pidev
mureallikas oli elukoht. Materiaalselt eriti rasked olid Anna Haavale
Esimese maailmasõja aeg ja Eesti Vabariigi algusaastad. 1919. aastal
on Anna Haava tervis katastroofi
äärel . Alalisi külmapalavikuid,
haiguseid ning väsimushooge trotsides andis Haava välja 1920.
aastal järgmise luulekogu nimega ,,Meie päevist’. [10]
1924.
aastal avaldas Haava oma
seitse esimest värsikogu redigeeritud ja
täiendatud kujul pealkirja all ,,Anna Haava luuletuskogu’’.
1930. aastal üllatas ta uue koguga ,,Siiski on elu ilus’’ ja
1935. aastal koguga ,,
Laulan oma eesti laulu’’ [10]
75.
sünnipäevaks 1939. aastal
kinkis Tartu linnavalitsus Anna Haavale
korraliku korteri. Hoolimata Saksa okupatsioonist ei unustanud haava
kirjatööd, ta oli kahe viimase aasta jooksul saanud valmis
memuaaride käsikirja ,,Laanemäe Manni lapsepõlvest’’, mida ta
soovis kirjastada, kuid ei saanudki. 1944. aasta sügis sundis Haava
sõjapakku. 24. novembril paigutati
kurnatud Haava Põltsamaa
linnahaiglasse diagnoosiga veresoonte lubjastus ja kõrge
vererõhk .
1945. aasta mais sai Anna Haava uuesti koju, kus jätkas harjunud
töökat ja kasinat eluviisi. Anna juures elas mõned aastad ka
lesestunud vend
Rudolf , kes suri 1950. aastal. [10]
1952.
aastal hakkas Eesti Riiklik Kirjastus ette valmistama valitud teoste
sarju rahvuskirjanduse klassikast. Sellesse plaani kuulus ka Anna
Haava luule väljaandmine. Kevadtalvel koputas aadressil Koidula 8
asuva maja uksele kirjastuse esindaja Paul Rummo. Peale esmast
ebaõnnestumist said Haava ja Rummo omavahel kokkuleppele ning
Oskar Kruus asus
koostama valimikku ,,Luuletused’’. [10]
Anna
Haava 90. sünnipäeva puhul korraldati luuletaja kodulinnas
juubelipidustused konsertaktusega. Külastajaid oli nii palju, et
aulagi jäi
kitsaks . Sel päeval on tehtud viimane pilt
elavast Anna
Haavast, kus ta istub lillede ja kingituste keskel, äsjakingitud
pleed süles. [10]
1954.
aastal ilmunud ,,Luuletustele’’
lisas autor ,,Järelpõimingu’’,
mis sisaldas kahel viimasel
aastakümnel sündinud värsse. 1957.
aasta alguses annetas
ENSV Ülemnõukogu Presiidium Anna Haavale
ordeni ,,Austuse märk’’. Voodirežiimil viibiv
vanur jälgis
päevast päeva valguse võidukäiku akna taga laiuval Tähtvere
väljal. Kolmapäeval, 13. märtsil 1957, oma 93.
eluaastal lakkas
Anna Haava süda töötamast. [10]
Anna
Haava kui kirjanikAnna
Haava teosed olid romantilised,
vanamoelist pitserit
kandvad , mis mõjub tänapäeval omamoodi
salapäraselt ja ligitõmbavalt. (
Kareva luulekogu eessõna)
Palju
andis kaasa isa viiulimäng, luuletused Jakobsoni lugemisraamatus ja
,,Kalevipoeg’’, lapsepõlvekodu on andnud ülevoolavalt suuri
looduselamusi, mis hiljem korduvalt vastukõla leides on ta luulet
viljastanud. [3]
Anna
Haava luulet saab jagada
neljaks loominguperioodiks: varajane
loominguperiood , loominguperiood peale elu pöördepunkti,
,,Lainetele’’ järgnev loominguperiood ning
hiline periood.
Varajane
loominguperiood algab Anna Haava luuletajatee algusega. 1886. aastal
suri Emajõe
ööbik Koidula ning Haava avaldas oma esimese luuletuse
,,Koidulale’’. Esimesse loominguperioodi mahtus kolm luulekogu:
,,Anna Haava. Luuletused I’’, ,,Luuletused II’ ja ,,Luuletused
III’’. Uue luuletajana astus Anna Haava rahva ette sama
tagasihoidlikult kui omal ajal Lydia Koidula: kui viimane oli
tutvustanud ennast argliku vainulillena, siis Haava
tutvustas ennast
vähenõudlike nõmmelillena. Haava esimestes luulevihikutes näeme
terve rea otseselt Koidulalt üle võetud luulemotiive. [9]
Ühiskondlikust
võitlusest eemalseisva Haava luule lähtekohaks sai individuaalne
tundeelu. Tema ainevallaks sai
esmajoones armuelamuste ring. Anna
Haava ei ole oma armastuslüürikat kirjutanud mitte sellepärast, et
vastav luuleliik on
parajasti moes, vaid ta pidi selliseid tundeid
väljendama, ta ei saanud jätta oma luuletusi kirjutamata. Sellist
elamusjõudu, tundmuste siirust ja kirglikkust polnud
ühegi tolleaegse eesti luuletaja armastuslüürikas.
[10]
Loominguperioodi
peale elu pöördepunkti iseloomustab kõige paremini luulekogu
,,Luuletused III’’ ilmumine 1897. aastal, kus romantikute käest
laenatud luulevõtted ja –motiivid asendusid realistlikuma suunaga.
Tasub meelde tuletada, et alates 1891. aastast toimusid luuletaja
elus traagilised kaotused ning autori luulesulg jäi tükiks ajaks
lauale
lebama . [10]
,,Lainetele’’
järgnev loominguperiood näitas, et luuletaja haavad on armistunud ning ta luuletoon oli muutunud. Isiklikest valudest ülesaamisel on
kirjanikku aidanud tema silmade
avanemine ühiskonna hädade
nägemiseks. Kuigi Haava oma luule subjektiivse
laadi tõttu ei olnud
kunagi suutnud tõusta päris ehtaks ühiskonnalaulikuks, baseerusta
luule nüüdsest alates siiski hoopis laiemale alusele, kajastades
märksa teravamalt ja teadlikumalt ühiskondliku elu nähtusi ja
ajajärgu võitlusi. [10]
Haava
leidis õigesti, et
kunst peab teenima rahvast ja sellepärast ei
tule seda vaagida sellest vaatevinklist, kuivõrd oleksta sobiv
,,Euroopasse
viimiseks ’’, vaid hinnata
sellelt seisukohalt,
kuivõrd
kunst kajastab rahva elu ja vastab tema huvidele. [10]
Viimane,
hiline loomeperiood sisaldab luulekogusid ,,Siiski on elu ilus’’
(1930) ja ,,Laulan oma eesti laulu’’ (1935). Need väljendavad
luuletaja üksildust, eemalseismist võitlevast rahvast, mistõttu
autori optimistlikust meelelaadist hoolimata ta luules üha rohkem
võtavad osa kibestus- ja masendustunded. [10]
Anna
Haava
kirjanduslik pärand on küllalt suur, tema luuletuste arv
küündib kuni 700-ni. Peale luuletuste on ta avaldanud ka ühe
proosaraamatu ,,Väikesed pildid Eestist’’. Samuti on luuletaja
esinenud viljaka tõlkijana, eestindades saksa, inglise, prantsuse ja
antiikaja
autorite , esmajoones
Heine , Schilleri ja
Goethe töid.
Samuti on ta
tõlkinud ka vene
luuletajate töid. [10]
Anna
Haava loomingus on hinnatud
esmalt luuletaja sügavat
humanismi , mis
ei lubanud tal rahule jääda kodanliku ühiskonna tegelikkusega ja
sundis kirjanikku avaldama selle vastu
protesti . Luuletustest on
kõige silmatorkavamad Haava armastuslaulud. Vormiliselt on
luuletaja luuletused lihtsad,
riimide kõlavusele ja värskusele on
ta tihti isegi vähe tähelepanu pööranud. Haava luule üks
iseloomulikuimad omadusi on lauldavus, sõna sidumist muusikaga. [10]
Tsitaadid,,Kunst
peab teenima rahvast ja sellepärast ei tule seda vaagida sellest
vaatevinklist, kuivõrd oleks ta sobiv ,,Euroopasse viimiseks’’,
vaid hinnata sellelt seisukohalt, kuivõrd kunst kajastab rahva elu
ja vastab tema huvidele.’’-Anna Haava.Mulle
jäi see tsitaat silma sellega, et kui
nooreestlased kuulutasid välja
loosungi: ,,Olgem eestlased, kuid saagem eurooplasteks’’, leidis
see väga palju kõlapinda essti kodanluse hulgas, kes hakkasid
fantaseerima eesti kunsti ,,Euroopasse viimisest’’. Anna Haava
naeris selle loosungi välja
luuletusega ,,
kui vaataks’’
Näokatte-piduks
end ehime,
Nii
laenatud hilpudeks kehime;
,,Euroopa’’
kui vaataks, kui meid nii näeks-
Oi,
kuidas ta ,,reverentsi’’
teeks ...
Anna
Haava suutis jääda oma seisukohale kindlaks ja ütles minu arvates
selle tsitaadiga väga ilusti, et kirjandus kui selline peaks
esindama siiski enda rahva elu ja huve.
,,Noored
suhtuvad Anna Haavasse pieteeditundega, kuid imetlevad temas vähet’’,
mida ütles üliõpilaste esindaja 1934. aastal.
Anna ei hiilanud luuletuste vormi poolest, tema looming ei olnud
värske, vaid kippus koha peal tammuma ning ennast
kordama . Samas oli
inimestel tema vastu austus, sest ta luuletas omamoodi ning see
erinevus meeldis inimestele.
Isiklik
muljeMa
mõistsin seda teost
lugedes , et kutselise kirjaniku elu ei ole
tegelikult üldse kerge. Anna Haava pidi töötama erinevatel
ametikohtadel, et kõhtu täis saada ning varju pea kohal hoida.
Sissetulek on ebastabiilne ning iial ei või teada, mis
homme juhtuda
võib. Ka maailmas ringi vaadates võib märgata, et sissetulek on
väga ebastabiilne ning iial ei või teada, mis homme juhtub.
Mind
üllatas see, et kuigi Anna teosed olid väga menukad, elas ta
kasinalt pisikestes tubades või katusekambrites. Mitte kellelgi ei
tulnud meelde luuletaja enne 75.-dat sünnipäeva, mille puhul
kingiti talle
korter . Ta pidi sõitma Peterburi ja kodu vahel,
hoolitsedes samal ajal
koduste eest,
unarusse jättes enda tervise.
Mitte keegi ei aidanud teda ja ta oli üksik, kuid minu arvates väga
tugev ning iseseisev naine.
Mind
pani mõtlema see, et miks oli Anna Haava nii
kinnine ja
kartis kõike. Kindlasti mängis rolli raskused tema kodukohaga, edasise
toimetulekuga ning lähedastega, samuti osales Anna Haava harva
üritustel ning lahkus varakult. Kas kartlikkus ja umbusaldus käis
käsikäes tema iseloomuga või oli see puhtalt traagiliste kogemuste
töö? Seda teab vaid Anna Haava ise.
Mulle
meeldis see teos, sest see oli kokkuvõtlik, kuid samas sisaldas ka
luulekogude analüüse ning
seoseid , kuidas üks või teine luuletus
on tema elulooga seotud. Samuti meeldis see, et teos sisaldas pilte,
mida veebist pole võimalik leida.
Mind
jäi häirima see, et lause ülesehitus oli kohati veider ning lause
mõtte kohalejõudmiseks tuli see veel kord üle lugeda.
Lisamaterjal Anna Haava 90-aastaselt.
[13]
12-aastane Anna Haava
(autor: Th. John vormals Schlater,
Dorpat ) [12]
Anna Haava matused 1957. aastal [14]
Kasutatud
materjal[1]
Säärits, Anna Haava: Elu ja loomingu lugu, kirjastus Ilmamaa 2007,
lk 22
[2]
Säärits, Anna Haava: Elu ja loomingu lugu, kirjastus Ilmamaa 2007,
lk 26-27
[3]
Säärits,
Anna Haava: Elu ja loomingu lugu, kirjastus Ilmamaa 2007, lk 29
[4]
Säärits, Anna Haava: Elu ja loomingu lugu, kirjastus Ilmamaa 2007,
lk 33-38
[5]
Säärits, Anna Haava: Elu ja loomingu lugu, kirjastus Ilmamaa 2007,
lk 45-46
[6]
Säärits, Anna Haava: Elu ja loomingu lugu, kirjastus Ilmamaa 2007,
lk 48-50
[7]
Säärits, Anna Haava: Elu ja loomingu lugu, kirjastus Ilmamaa 2007,
lk 52-60
[8]
Säärits, Anna Haava: Elu ja loomingu lugu, kirjastus Ilmamaa 2007,
lk 69-73
[9]
Säärits, Anna Haava: Elu ja loomingu lugu, kirjastus Ilmamaa 2007,
lk 75-87
[10]
Säärits, Anna Haava: Elu ja loomingu lugu, kirjastus Ilmamaa 2007,
lk 90-109
[11]
Anna Haava Luuletused, Eesti Riiklik Kirjastus, Tallinn 1954, lk 9-21
[12]
http://galerii.kirmus.ee/erni/foto/haav01x.html [13]
http://krzwlive.kirmus.ee/et/lisamaterjalid/ajatelje_materjalid?image_id=8367&action=scan&hide_template=1 [14]
http://kreutzwald.kirmus.ee/et/lisamaterjalid/ajatelje_materjalid?item_id=8321&page_start=&table=Scans
Kõik kommentaarid