Ladina keel
Kreeka laensõnade hääldamine:
1.Y ► Ü cycnus ‚luik’;
2.CH ►
HH charta ‚kaart, paber’; cochlea ’
tigu ’
3.SCH ►
SH schema ‚skeem’
, schola ‚kool’;
4.PH ►
F phalanx ‚sõrmelüli, varbalüli’;
5.TH ►
T thorax ‚
rindkere ’;
6.RH ►
R rhinitis ‚
nohu ’
, r(h)aphe ‚õmblus’;
7.X ►
KS xerosis ‚
kuivus ’;
8.Z ►
DZ (kreeka laensõnades)
zoologia või
TS (uutest
keeltest saadud laensõnades)
influenza ‚gripp’
9.J võeti LK tarvitusele keskajal ja seda kasutatakse
meditsi niterminoloogias, kuid klassikalises LK see täht puudus.
10. TI vokaali ees ►
TSI: operatio ‚operatsioon’.
Reegel ei kehti kreeka päritolu sõnade ja häälikuühendite
sti, xti puhul,
kus
ti hääldatakse, nagu
kirjutatakse :
aetiologia, mixtio, ostium.Hääldamine
1.
Reeglina hääldatakse, nagu kirjutatakse
2.
Pikad
vokaalid kirjutatakse ühekordselt (ā)
3.AE ►
Ä: aeger ‚haige’
, diaeta ‚
dieet ’;
paediater4.OE ►
Ö: oesophagus ‚söögitoru’
, poena ‚karistus’;
5.C ►
TS i, e, y, ae, oe ees:
cel ula ‚
rakk ’,
cycnus ‚luik’;
6.C ►
K a, o, u, konsonandi ees ja
sõna lõpus:
caput ‚pea’,
corpus ‚keha’
, oculus ‚silm’
, lac ‚pi m’;
7.NGU ►
NGV (kui järgneb
vokaal )
: lingua ‚keel’
, unguentum ‚salv’
, sanguis ‚
veri ’;
8.QU ►
KV: aqua ‚vesi’
, equus ‚hobune’
, aquila ‚kotkas’;
9.SUE, SUA ►
SVE,
SVA: suavis ‚meeldiv’;
Rõhk:
1.
Rõhk ei ole kunagi vi masel
silbil 2.
Kahesilbilistes sõnades on rõhk alati esimesel silbil
3.
Kolme- ja enamasilbilistes sõnades tavaliselt
eelvi masel silbil –
natúra, medicína4.
Kui eelvi mane silp on lühike, siis on rõhk tagant
kolmandal silbil –
médicus5.
Rõhk on eelvi masel silbil sõnades
medic ína, meningítis, myóma, longitúdo, fractúra, vertebrális, vulgáris,
venósus,
venósa,
venósum,
meátus jt
.6.
Rõhk tagant kolmandal silbil sõnades
músculus, língula,
tubérculum, vítreus, gástricus, fácilis jt.
Nimisõnadel on kolm sugu:
1.
meessugu –
genus masculinum (m)nt sõnad, mil e lõpus –
us (muscul
us ‚lihas’, gal
us ‚kukk’)
või –
er (canc
er ‚vähk’);
2.
naissugu –
genus femininum (f)naissoole vi tab sõnalõpp –
a (ven
a ‚veen’, gal in
a ‚
kana ’
etc);
3.
kesksugu –
genus neutrum (n)sõnalõpp –
um (errat
um ‚viga’)
NB! kreeka
kesksoost laensõnade lõpp
–on
Kasutusel paral eelselt mõlemad lõpud:
scelet
on = scelet
um ‚
skelett ’,
crani
on = crani
um ‘kolju’,
bakteri
on = bacteri
um ’
bakter ’.
Loengutes kasutatavad terminid:
• (NIMI)SÕNA ALGVORM
• SÕNA TÜVI
• KÄÄNDELÕPP
• KÄÄNDKOND
• KÄÄNDTÜÜP
• KÄÄNE
nimisõna
Tunica , ae
f omadussõna
Mucosus, (mucos)a,
(mucos)um
Tunica mucosa ‘
limaskest ’
nimisõna
Morbus , i
m omadussõna
Sacer, sacra, sacrum
Morbus sacer ‘püha haigus’
nimisõna
Atrium , ii
n omadussõna
Dexter , dextra,
dextrum
Atrium dextrum ‘parem südamekoda’
Käänded:
1) NOMINATIIV (Nom.) ehk NIMETAV
vastab küsimusele KES? MIS?
2) GENITIIV (Gen.) ehk
OMASTAV KELLE? MILLE?
3) DAATIV (Dat.) ehk ALALEÜTLEV
KELLELE? MILLELE?
4) AKKUSATIIV (Acc.) ehk
OSASTAV KEDA? MIDA?
5) ABLATIIV (Abl.) ehk KAASAÜTLEV
KELLEGA? MILLEGA?
6) VOKATIIV (Voc.) – ÜTTE KÄÄNE, kasutatakse
otseses kõnes, reeglina sarnane nominati viga.
Nimisõna põhivorm
on ainsuse nominatiiv, genitiiv, sugu.
Genitiivi tüvi, millest teised käänded
moodustatakse, erineb sageli tunduvalt
nominatiivi
vormist ; sõnastikes antakse
genitiivist ainult lõpp koos muutunud
tüveosaga. Praktiliselt saab käändkondi
üksteisest eristada ainsuse genitiivi lõpu
järgi. Käändkondi ehk deklinatsioone on viis.
KäändkondGen. Sing .Gen. Pl.Gen. Pl.I
-ae-a-ruma-tüvelised
II
-i-o-rumo-tüvelised
III
-is-um,konsonant - ja
-i-umi-tüvelised
IV
-us-u-umu-tüvelised
V
-ei-e-rume-tüvelised
Käändsõnad
• LK, nagu saksa, kreeka ja vene keeles, on kolm
grammatilist
sugu.
Soolise
kuuluvuse
määrab
nimisõnadel harilikult sõna lõpp, mõnikord ka tähendus.
• Grammatilisi arve on LK kaks.
• Meditsiiniterminoloogias tarvitatakse käänetest põhiliselt
Nom., Gen.• Omadussõna põhivormideks on tema kõikide sugude
ainsuse nominati vi vormid. Omadussõnad esitatakse
sõnastikus
meessoo vormis ja lisatakse teiste sugude
lõpud.
• Vastavalt tüve lõpphäälikule jagunevad ladina nimisõnad
ja omadussõnad vi de käändkonda. Nimisõnu esineb
kõigis vi es, omadussõnu ainult esimeses, teises ja
kolmandas deklinatsioonis.
Omadussõna ühildumine nimisõnaga
• Omadussõna ühildub nimisõnaga
soos , arvus ja
käändes, s.t. adjekti vi vorm valitakse vastavalt
nimisõna soole ja vormile. Omadussõnaline
täiend paikneb harilikult nimisõna järel, selle ette
asetatakse ta vaid rõhutamise korral:
•
tunica mucosa, morbus nauticus, morbus gravis, atrium dextrum, bolus alba, sanguis venosus,
hepatitis infectiosa, lagoena viridis, morbus
sacer, dentista bonus, infectio contacta, corpus
vitreum, os temporale, manus sinistra , dies
natalis.Sugu
IIIIIIIVVNom.Gen.Sugu-a-aeffm, n m, f, m, n f
n -um-in-on-in-en-inisn-u-usn-us-im-us-usm-us-ris n-us-dis f 1. käändkond
Esimesse deklinatsiooni kuuluvad -
a-lõpulised
naissoost nimisõnad, mil e ainsuse geniti vi lõpp on –
ae.Kääne
Ainsus Mitmus Nom. Tibi
aTibi
aeKes? Mis?
sääreluu
sääreluud
Gen. Tibi
aeTibi
arum Kel e? Mil e?
sääreluu
sääreluude
2. käändkond
Si a kuuluvad -
us ja -
er-lõpulised meessoost sõnad …
Kääne
Ainsus
Mitmus
Nom. Nas
usNas
iKes? Mis?
nina
Gen. Nas
iNas
orumKel e? Mil e?
Kääne
Ainsus
Mitmus
2. käändkond
Nom. Radi
usRadii
Kes? Mis?
kodarluu Canc
erCancri
vähk
Gen. Radii
Radiorum
Kel e? Mil e?
Cancri
Cancrorum
… ning -
um- ja -
on-lõpulised kesksoost sõnad
NB! Kesksoost sõnade mitmuse lõpp on
alati –a
Kääne
Ainsus
Mitmus
2. käändkond
Nom. Coll
umCol a
Kes? Mis?
kael Gen. Colli Collorum
Kel e? Mil e?
2. käändkonna sooerandid
alvus, i f. ‘kõht
’ virus , i, n ‘mürk’
1. ja 2. käändkonna kreeka laensõnada) 1. käändkonda kuuluvad ka -
e-lõpulised
naissoost ja -
es-lõpulised meessoost kreeka
laensõnad. Nende puhul tarvitatakse
kreekapäraseid käändelõppe ja nad käänduvad
järgmiselt:
bensoe , es f ‘bensoe’
diabetes , ae m ‘suhkrutõbi’
Nom.
Bensoe diabetes
Gen.
Benzoes diabetae
Mitmuse vormid langevad neil ühte
tavaliste 1.käändkonna lõppudega.
1. ja 2. käändkonna kreeka laensõnadb) 2. käändkonna järgi käänduvad ka -
on-lõpulised
kesksoost kreeka laensõnad.
Sceleton, i n Ganglion , i n ‘närvisõlm’
Nom. Sing.
Sceleton,
Ganglion Pl.
Sceleta,Ganglia
Gen. Sing.
Sceleti, Ganglii Pl.
Sceletorum, Gangliorum 1. ja 2. käändkonna omadussõnad
Si a kuuluvad:
1) -us, -a, -um-lõpulised omadussõnad:
albus , alba, album valge
medius , media, medium keskne
2) -er, -a, -um-lõpulised omadussõnad:
ruber , rubra, rubrum punane
Iga soo jaoks on oma lõpp. Omadussõna
põhivormideks on kõigi sugude
nom.sing. vormid;
välja kirjutatakse meessoovorm ja lisatakse teiste
sugude lõpud, vajaduse korral koos muutunud
täveosaga:
longus , a, um; medius, a, um; liber, a,
um; niger , nigra, nigrum.
1. ja 2. käändkonna omadussõnad käänduvad
nagu vastavate lõppudega nimisõnad.
Omadussõna ühildub nimisõnaga soos, käändes ja arvus, s.t.
omadussõna vorm valitakse vastavalt nimisõna soole ja
vormile (määrav ei ole nimisõna lõpp), näit.
Musculus longus,
tibia longa , col um longum; kuid ka
col ega longus, diameter
longa, virus novum.Kääne
Ainsus
Mitmus
1. ja 2. käändkond
Nom. Alb
us, alba, album
Alb
i, albae, alba
Kes?
ValgeMis?
Gen. Alb
i, albae, albi
Alb
orum,albarum,alb
orumKel e?
Mil e?
3. käändkond
3. käändkond on liitkäändkond. See jaguneb omakorda
kolmeks käänamisrühmaks:
a) konsonanttüvelised sõnad (tüve lõppvokaal puudub),
b) i-tüvelised sõnad,
c) segatüüpi sõnade grupp, mis on kujunenud kahe
esimese tüübi vastastikusel mõjutusel.
Sõnu on kõigist kolmest soost. Nominatiivi lõpud on
mitmesugused. Käändkonna üldiseks tunnuseks on
gen.sing. lõpp
–is.Sõna tüvi erineb tavaliselt tunduvalt nominatiivi vormist ja
seepärast tuleb põhivormides koos lõpuga välja kirjutada
ka tüve muutunud osa, korrates viimast muutumata
jäänud häälikut, näit.
Pulmo, onis (loe
pulmonis)
m ‘ kops ’.
3. käändkonna konsonanttüvelised mees- ja naissoost
sõnad
Kääne
Ainsus
Mitmus
Nom. Solutio fSolutiones
Kes? Mis?
lahus
Cavitas fCavitates
Õõnsus, õõs
Dolor mDolor
esValu
Cortex mkoor
Cortic
esGen. Solutionis
Solutionum
Kel e? Mil e?
Cavitatis
Cavitatum
Dolor
isDolor
umCorticis
Corticum
Konsonanttüveliselt käänduvad ka naissoost kreeka
laensõnad, mil e
gen.sing. lõpp on
–id-is.Kääne
Ainsus
Mitmus
Nom. Iris fIrides
Kes? Mis?
Vikerkest Pleuritis fPleuritides
kopsukelmepõletik
Gen. Iridis
Iridum
Kel e? Mil e?
Pleuritidis
Pleuritidum
Konsonanttüvelised kesksoost sõnad
Erandlikult käändub 3. käändkonna sõna
vas soon.
Kääne
Ainsus
Mitmus
Nom. Pectus nPectora
Kes? Mis?
Rind , rindkere
Semen nSemina
Seeme Vasa
Vas nGen. Pectoris
Pectorum
Kel e? Mil e?
Seminis
Seminum
Vasis
Vasorum
Konsonanttüvelised (-
ma, - matis -lõpulised) kesksoost
kreeka laensõnad
Kääne
Ainsus
Mitmus
3. käändkond
Nom. Trauma nTraumat
aKes? Mis?
Gen. Traumat
isTraumat
umKel e? Mil e?
i-tüvelised naissoost sõnad
Sel esse käänamistüüpi kuuluvad üksikud -
is-lõpulised
võrdsilbilised sõnad:
febris palavik
, tussis köha. Peale
sel e paljud sama tunnusega kreeka laensõnad, nagu
dosis annus ,
narcosis. Kuna täpsem käänamistüübi
tunnus puudub, on tarvis iga siia gruppi kuuluva sõna
puhul sel e
i-tüvelisust eraldi meeles pidada.
Kääne
Ainsus
Mitmus
3. käändkond
Nom. Febris Febr
esKes? Mis?
DosisDos
esGen. Febr
isFebr
iumKel e? Mil e?
Dos
isDos
ium3. käändkonna
i-tüvelised kesksoost sõnad
Kesksoost
i-tüveliste sõnade tunnuseks on
nom.sing. lõpud
-e,
-al, -ar.Kääne
Ainsus
Mitmus
3. käändkond
Nom. HeparHepat
aKes? Mis?
Animal Animali
aGen. Hepat
isHepat
iumKel e? Mil e?
Animal
isAnimal
ium 3. käändkonna segatüüpi sõnad
Sel esse käänamistüüpi kuuluvad:
a) sõnad, mil e
nom.sing. lõpp on -
is või –
es ja seejuures
nom. ja
gen.sing. vormis võrdne arv silpe, näit.
Naris gen.
Naris f sõõre
Fames gen.
Famis f nälg
b) sõnad, mil e
gen.sing. lõpu ees on kaks või enam
konsonanti, näit.
Pars gen.
Partis f osa
Dens gen.
Dentis m
Cor gen.
Cordis n
Os gen.
Ossis n luu
Nad käänduvad üldiselt nagu vastavast soost
konsonanttüvelised sõnad, kuid nende
gen.pl. Iõpp on
-i-um;
i-tüveliste sõnade mõjul tuleb siin tüve ja käändelõpu vahele
tüvelõppvokaal -
i-.
Kääne
Ainsus
Mitmus
3. käändkond
Nom. Cor nCorda
Kes? Mis?
Naris fNares
Fames fFames
Dens mDentes
Gen. Cord
isCordium
Kel e? Mil e?
Naris
Narium
Famis
Famium
Dentis
Dentium
KäändkondIIIIIINom. sg.-a
-us, -er,
-um, -on
Gen. sg.-ae-i-isNom. pl.-ae
-i / -a-es / -aGen. pl.-arum
-orum
-um
3. käändkonna omadussõnad
3. käändkonnas on põhiliselt kolm gruppi omadussõnu:
1) Kolmelõpulised, mil e lõpud on -
er (m), -is (f) ja
–e (n),
näit.
Saluber, salubris, salubre tervislik. Meessoos puudub
neil
nom.sing. lõpp;
-er on tüve lõpuks.
2) Kahelõpulised, mil e lõpud on
–is (m, f) ja
–e (n): gravis,
grave raske,
brevis, e lühike.
3) Ühelõpulised —
nom.sing. on kõigil sugudel ühine.
Teiseks põhivormiks on
gen.sing., mil est antakse ainult
lõpp koos muutunud tüveosaga (nagu nimisõnadel), näit.
Simplex, -licis lihtne;
teres, - etis ümar;
biceps , -cipitis
kahepäine,
kakspea -.
Kõik kolm gruppi käänduvad ühtemoodi: nagu vastavast
soost
i-tüvelised nimisõnad.
Sing.Sing.Sing.Sing.Pl.Pl.m
f
n
m f
n
Nom.
Celer
kiireCeleris
Celere
Celeres
Celeria
Saluber
tervislikSalubris
Salubre
Salubres
Salubria
Gravis
raskeGravis
Grave
Graves Gravia
Simplex
lihtneSimplex
Simplex
Simplices
Simplicia
Gen.
Celeris
Celeris
Celeris
Celerium
Celerium
Salubris
Salubris
Salubris
Salubrium
Salubrium
Gravis
Gravis
Gravis
Gravium
Gravium
Simplicis
Simplicis
Simplicis
Simplicium
Simplicium
4. käändkond
Si a kuuluvad -
us-lõpulised meessoost ja -
u-lõpulised kesksoost
sõnad.
Erandlikult on naissoost järgmine sõna:
manus, us f.Kääne
Ainsus
Mitmus
Nom. Puls
us m
Pulsus
Kes? Mis?
Gen. Pulsus
Pulsuum
Kel e? Mil e?
Kesksoost: genu, genus
n ‘põlv’
Kääne
Ainsus
Mitmus
4. käändkond
Nom. Gen
uGen
uaKes? Mis?
Gen. Gen
usGen
uumKel e? Mil e?
5. käändkond
Si a kuuluvad -
es-lõpulised naissoost sõnad, mil e gen.sing.
lõpp on –
ei. Kääne
Ainsus
Mitmus
Nom. Faci
esFaci
esKes? Mis?
nägu
Gen. Faci
eiFaci
erum Kel e? Mil e?
Kk.IIIIIIIVVNom. -a
-us, -er,
-us, -u
-es
Sing.-um, -on
Gen. -ae-i-is-us-eiSing.Nom. -ae
-i / -a-es / -a /-ia-us / -ua-es
Pl.Gen. -arum
-orum
-um / -ium-uum
-erum
Pl.Nimisõna
Nom. Pl.SugumfnKäändkondI-aeII-i-aIII-es-es-a-ia (-e, -al, -ar-
lõpulised)
IV-
us-uaV-esOmadussõna
Nom. Pl.SuguI rühmII rühmm
-i-esf
-ae-esn
-a-iaNimisõna ja omadussõna
Gen. Pl.KäändkondLõppI
-arum + naissoost omadussõna
II
-orum + mees- ja kesksoost
omadussõna
IV
-uumV
-erumGen. Pl. 3. käändkond
-um-iumNimisõnad, mil e tüvi lõpeb Nimisõnad, mil e tüvi lõpeb ühe konsonandiga.kahe konsonandiga, -is, -es, -e, -al, -ar-lõpulised nimisõnad ning II rühma omadussõnad. Casus SingularisPluralisNom.
Musculus rectus ‘
sirglihas ’ Musculi recti
(II, II)
Oculus dexter
Oculi dextri
Mamma dextra
Mammae dextrae
Atrium dextrum ‘parem
Atria dextra
koda’
Tumor malignus
Tumores maligni
‘pahaloomuline
kasvaja ’
(III, II)
Regio lata ‘lai pi rkond’
Regiones latae
Gen.
Musculi recti
Musculorum rectorum
Oculi dextri
Oculorum dextrorum
Mammae dextrae
Mammarum dextrarum
Atrii dextri
Atriorum dextrorum
Tumoris maligni
Tumorum malignorum
Regionis latae
Regionum latarum
Casus SingularisPluralisNom.
Morbus gravis (II, III)
Morbi graves
Taraxacum officinale
Taraxaca officinalia
‘harilik võilil ’
Meatus acusticus
Meatus acustici
‘kuulmekäik’ (IV, II)
Singultus frequens
Singultus frequentes
‘sage luksumine’ (IV, III)
Species rara ‘
haruldane Species rarae
li k’ (V, I)
Gen.
Morbi gravis
Morborum gravium
Taraxaci officinalis
Taraxacorum officinalium
Meatus acustici
Meatuum acusticorum
Singultus frequentis
Singultuum frequentium
Speciei rarae
Specierum rararum
Kordamiseks
1) Ladina keeles [ä] häälikule vastab
diftong ...
2) Häälikule [j] sõna alguses vastab
i ja ...
3) [k] häälikut märgitakse ... tähega.
4) [f] tähistatakse
f ja ...
5) Sõna
spatium hääldatakse ...
6)
Ti-d
peale
s,
x hääldatakse ...
7) [kv] kirjutatakse ...
8)
C-d hääldatakse [ts]-na ainult enne ... ... ... ... ...
9) Sõnaühendis
caput costae c tähte
hääldatakse ...
10)
Ngu-d
hääldame ...
1) Rõhk langeb ...
2) Kui eelviimasel silbil on diftong, on see ...
3) Silp on pikk, kui selle vokaal on enne ...
4)
B, c, d, g, p, t +
l, r ei tee
silpi ...
5) Vokaali ühendis on esimene vokaal alati …
6)
–alis, -aris, -atus, -inus, - osus on alati ...
7)
–icus, –ulus, -ula, -ulum on alati ...
1) Nimisõna põhivorm koosneb ...
2) Mitu deklinatsiooni on ladina keeles?
3) Kuidas määrata deklinatsiooni?
4) Nimetage 1.-5. deklinatsiooni tunnused.
5) Kuidas määrata sugu?
6) Mis soost on kõik -
a-lõpulised nimisõnad?
7) Mis soost on -
um, -on-lõpulised nimisõnad? Mis
on nende
Gen. Sing. lõpp? Tooge näiteid.
8) Mis soost on enamik
–us-lõpulisi nimisõnu?
9) Mis lõpud võivad olla
–us-lõpulistel nimisõnadel
geniti vis ainsuses?
10) Nimetage –
us-lõpulisi kesksoost nimisõnu.
11) Mis soost on
–u-lõpulised nimisõnad. Mis on
nende geniti vi lõpp?
1) Millest koosneb omadussõna põhivorm?
2) Kui omadussõna meessoo lõpp on
–us,
siis naissool ja
kesksool on need ...
3) Kui naisoost omadussõnal on
lõpp
–is,
siis meessoost ja kesksoost omadussõnal
on lõpud ...
4)
–Us, -a, -um ja –
er, -a, -um-lõpulised
omadussõnad kuuluvad ... rühma.
5) -
Us-lõpulistel omadussõnadel
Gen.Sing.
lõpp
on ... ,
-a-lõpulistel on ... ja
–is või
–e-
lõpulistel on ... .
Moodustage Gen.Sing:
Rectus, a, um;
tympanicus, a, um;
incisivus, a, um;
superficialis, e;
mentalis, e;
pyramidalis , e;
sphenoidalis, e.
1) Nimetage 3. deklinatsiooni tunnus?
2) Mitmenda deklinatsiooni nimisõnadel on
Nom.Pl. lõpp
–es ?
3) Mis soost nimisõnadel on
Nom.Pl. lõpp
–a ?
4) 2. rühma omadussõnadel
Nom.Pl. lõpp
on ...
5) 1. rühma naissoost omadussõnadel
Gen.Pl. lõpp on ... , kesk- ja meessoost
omadussõnadel on ... .
6) 3. deklinatsiooni nimisõnadel
Gen.Pl. lõpp
on -
um ja ... .
–
Um on siis, kui ...
Kasutatud kirjandus
Gross, L., Kleis, R., Torpats, Ü. (1986). Lingua latina in
medicina .
Tallinn: Valgus.
Hindikainen, A. (2009). Ladina keel algajatele. Tartu: Eesti
Maaülikooli keelekeskus.
Rein , K. (2008). Ladina keel meditsiinierialadele. Tallinn: Eesti keele
Sihtasutus.
Document Outline
- Ladina keel
- Slide 2
- Slide 3
- Slide 4
- Slide 5
- Slide 6
- Slide 7
- Slide 8
- Slide 9
- Slide 10
- Slide 11
- Slide 12
- Slide 13
- Slide 14
- Slide 15
- Slide 16
- Slide 17
- Slide 18
- Slide 19
- Slide 20
- Slide 21
- Slide 22
- Slide 23
- Slide 24
- Slide 25
- Slide 26
- Slide 27
- Slide 28
- Slide 29
- Slide 30
- Slide 31
- Slide 32
- Slide 33
- Slide 34
- Slide 35
- Slide 36
- Slide 37
- Slide 38
- Slide 39
- Slide 40
- Slide 41
- Slide 42
- Slide 43
- Slide 44
- Slide 45
- Slide 46
- Slide 47
- Slide 48
- Slide 49
- Slide 50
- Slide 51
- Slide 52
- Slide 53
Kõik kommentaarid