Juhan
Liiv
ja
loodusluule SissejuhatusJuhan
Liiv on läinud Eesti ajalukku kui geniaalne kirjanik ja harukordselt
kurva elulooga isik.
Vähemalt
ühte tema luuletust oleme kõik kord
õppinud , paljud rohkemgi.
Teatakse ka tema rasket elukäiku, paljud nimetavad teda üheks
õnnetuimaks luuletajaks eesti ajaloos. Lisaks sisemistele
hingeheitlustele tuli põdural
kirjanikul rinda pista nii füüsiliste
haiguste(kopsutiisikuse) kui ka vaimsemate haigustega(skisofreenia,
jälitusmaaniad). Kurb-naljakas tõsiasi on seegi, et suur kirjanik
pidas end teatud haigushetkedel Poola kuningakski. Teda on püütud
mõista, lahata tema luuletusi ja seeläbi ligi pääseda sügavatesse
hingesoppidesse, kuid
vaevalt leidub inimest, kes suudaks täielikult
mõista Juhan Liivi
hingeelu kogu selle üksinduses ja nukruses. Ja
kui keegi mõistakski, ehk peaksime tedagi omamoodi hulluks, veidi
nõdrameelseks oma piiritus isamaa- ja loodusarmastuses, isegi
enesehaletsemises?
On
olnud ainult üks Juhan Liiv ja vaevalt tuleb teist samasugust
inimest kunagi veel. Meie võime üksnes lugeda tema teoseid ning
neid ka enda hingeeluga põimida.
Siin
referaadis on püütud
kõigepealt panna kirja Juhan Liivi eluetapid,
mis mõjutasid kirjaniku edasist käekäiku või loomingut. Kasutatud
on erinevaid luulekogusid ning eluloomaterjale. Eraldi peaks välja
tooma kogumiku „Sinuga ja sinuta“ ning raamatu „Juhan Liiv
mälestustes“. Mõlemad raamatud on koostanud
Aarne Vinkel.
Raamatus „Juhan Liiv mälestustes“ on kirja pandud kuulsa
kirjanikuga kokkupuutunute mälestused ning omapoolsed kommentaarid
ja arvamused Juhan Liivi kohta. See on ääretult
põnev allikmaterjal , sest mälestused oleks otsekui elustunud: need on
uskumatult hästi ja tõetruult kirja pandud. Lisaks sisaldab raamat
materjali, mida kooliõpikutes tavaliselt ära ei märgita.
Referaadi
teises osas on
pikemalt lahatud Juhan Liivi loodusluulet ning
keskendutud omakorda aastaaegade, loomade-lindude, vee ning
loodusdetailidele pühendatud luuletustele. Näiteks on toodud
luuletusi, mis autori meelest iseloomustavad antud teemat kõige
paremini.
Referaat
avardas oluliselt autori teadmisi Juhan Liivist, nii tema elust
kirjanikuna kui ka vaimuhaige kahestunud isiksusena. Mõlemal juhul
tema hing otsekui kisendas vabaduse ning armastuse järele. Juhan
Liiv oli, on ja jääb ainulaadseks
kirjanikuks eesti kirjanduse
ajaloos.
1.
EluluguJuhan
Liivil on eesti kirjanduses oma eriline koht. Ta eemaldus täielikult
järelromantilisest luulest ning andis lüürikale uue sisu ja
elutunnetuse. Suurele vaimuannile vastukaaluks saatis Juhan Liivi
läbi elu süvenev vaimuhaigus ning rasked elutingimused. Juhan Liiv
armastas lihtsust , tema luu-letustes pole keerukaid ning võltse
lausekujundeid. Kirjanikku paelus loodus ja teda saatis suur
isamaa-armastus.
Oma
mälestuses on Karl Kornel kirjutanud Juhan Liivist järgmiselt: "Ta
seisis ja vaatles ene-sesse vaibunult "Estonia" kerkivaid
müürisid. Nii nagu lapsepõlve "Käkimäe
kägu " ei
ulatunud kuuseladvast üle
Peipsi vaatama, nii ei suutnud ta vahest
nüüdki kerkiva kunstitempli tulevikku silmi nõiduda. Aga ta
tundis, et ka tema peab templi ehitamiseks ohvri tooma.
Ta
palus kodumaalt andeks, et ta vaene on ja suurt ei suuda anda.
Jah,
ta oli vaene. Ta oli oma kõige kallima
varanduse - tervise - juba
kodumaale ohverdanud. Aga tal oli veel midagi anda.
Ta
võttis kuue seljast.
"Ma
annan, mis mul on...""
1.1
KodutaluJuhan(Johannes)
Liiv sündis 30.
aprillil 1864. aastal
Alatskivi mõisa Riidma
kantniku vaeses ja lasterikkas perekonnas. Ta
oli oma peres kuues laps. Juhan Liivi isa, Benjamin Liiv, oli oma
naise ja vanemate lastega Veskirahva
perest asunud Riidmale, kuna
veskikoha maad mõisastati. Riidmal oli Liivide elujärg
kehv ning
Benjamin nõudis mõisniku kaest, et tedagi raharendile las-taks.
Mõisnik keeldus ning Liividel tuli jällegi lahkuda. Nüüd asuti
elama Oja raharenditallu, kus põlluharimiseks ja karjakasvatamiseks
olid tingimused äärmiselt nigelad.
1.2.
Lapsepõlv ja haridusteeElamistingimused
olid kitsad ning see ei soodustanud lapsepõlvest peale kõhna ja
kidura Juhan Liivi füüsilist arengut. Seevastu kodukandi maaliline
loodus etendas Juhan Liivile omamoodi pelgupaika, millesse ta juba
noorena oma üksindusearmastuses kiindus. Karjasepõlve meenutab ta
kõige õnnelikuma ajana oma elus: "Endised karjaaja mängupaigad
käisin läbi ja istusin tuttavatel
unistuste paikadel ning
trööstisin ennast nende kadunud kuningriikide pärast, mis ma seal
seekord nooruses üles ehitasin. Õnnelik aeg! Nüüd ei olnud ma
unistaja enam, enam ei kuuldunud metsa kohinas mulle vaimude
muusika kõrvu."
Juhan
Liivi hariduskäik oli üsna kesine, mitte parem tolleaegse kehva
maapoisi võimalikust hari-duskäigust. 10-aastasena lugemise
vanematelt vendadelt selgeks õppinud, asus ta haridust
oman -dama
kolmeaastase õppeajaga Naelavere kooli. Edasi saatsid
haridushuvilise
poisi vanemad lap-se 1879. aastal
Kodavere kihelkonnakooli, kus ta õppis vahedega 1884. aasta sügiseni. Selles
koolis sai Juhan Liiv ka saksa keele baasteadmised, mis
võimaldasid tulevasel kirjanikul rohkem tutvuda maailmakirjandusega. Kodavere
päevil sai Liivist ka C. R. Jakobsoni demokraatliku maailmavaate
pooldaja .
Liivi
silmaringi avardas koolmeistrist venna asetäitjana töötamine
aastatel 1882-1883. Kui Liiv oli seni unistanud muusikukarjäärist,
siis nüüd pühendus ta luuletamisele ja sel ajal tekkisid tal ka
esimesed värsikatsetused.
1.3.
Ajakirjaniku-aastadEsimesena
pääses trükki Juhan Liivi luuletus "
Maikuu öö". See
avaldati "Virulases", mille toi-metuse liikmena tegi Liiv
sama aasta sügisel katset alustada iseseisva eluga. Toimetuses
puutus ta kokku ka Eduard Vildega.
1886.
aastal astus Liiv Tartu Hugo Treffneri eragümnaasiumisse. Siin
püüdis noor kirjanik oma puudulikke teadmisi täiendada ning
omandada keskharidus. Õppemaksu Liivilt esialgu ei võetud ning
elamiskulude eest tasus teadaolevalt "Virulase" toimetaja
J. Järv. Treffneri eragüm-naasiumis õppimine muutus Liivile aga
vastumeelseks, kuna viimasele tundus kogu süsteem üksnes kuiva
pähetuupimisena.
Nüüd
elas Liiv aastat-poolteist vanemate juures, tegi ajalehtedele
kaastöid ning koostas 1887. aastal oma esimese
luulekogu "Õied
ja okkad" käsikirja.
1887-1889.
aastatel töötas Liiv allakäinud ajalehe "Sakala" juures,
kuid lahkus toimetusest peale seda, kui
mõistis , et ajalehte ei anna
enam päästa. 1890. aastal asus Liiv Tartusse "Oleviku"
juurde töötama. Seal sai Liiv oluliselt arendada oma
ilukirjanduslikku silmaringi ning sellel perioodil ilmus ka rida
õnnestunud
jutte . Liivile polnud aga eluolulised tingimused
rahuldavad ja nii ta lahkus ka selle ajalehe toimetusest aastal 1892.
1.4.
Kirjanikuna Tartus ja Alatskivil1892.
aastal üüris Juhan Liiv Tartu äärelinna korteri. Siin valmis ta
esimene jutustus "Vari" ning uue luulekogu käsikiri.
Pingelise töö tulemusena hakkasid ilmuma tõsisema vaimse häire
tunnused: Liiv hakkas kuulma salapäraseid hääli ning kannatama
tagakiusamis-kujutelmade all. Sellises olukorras suundus kirjanik
1893. aastal Alatskivile, kus lõpetas oma jutustuse "Käkimäe
kägu" ja kirjutas "Nõia tütre".
Järjest
enam hakkasid ilmnema Juhan Liivi vaimsed ebatabiilsused. 1894.
aastal põletas ta oma käsikirju. Sama aasta märtsis toodi Liiv
Tartu närvihaiglasse, kus kirjanik põdes läbi
vaimuhai-
guse (katatoonia) kõige raskema järgu.
Karl
Korner meenutab Liivi omapärast vaimuhaigust: "Juhan Liiv astub
laua aarde, kus kellegi teisega töötasin. Vaatab
vaikselt pealt.
Kõneleb vaiksel, mahedal häälel, enesesse vaibunud pilgul.
Korraga
tuleb toimetusse tuntud närviarst.
"Sina
siin, Liiv? Tere!"
"Tere!
Ahhaa, nüüd sain ma su kord katte!" tähendab Liiv ja võtab
arstil õrnalt kõrvalehest kin-ni. "Misparast sa mind Tartus
nii kaua kinni
pidasid ? Ja ma palusin sind ometi nii väga, et sa
mind koju laseksid. Aga ma ei ole sinu peale enam kuri, - sa olid
minu vastu ikka hea ka."
"Mis
sa nüüd teed, Liiv?"
"Kas
sa siis ei tea, et mind Poolamaale oodatakse? Rahvas ootab mind
trooni peale. Ega ma ometi nii ei või minna. Mul peavad vähemalt
teised riided ja hobune olema. Teie peate mind aitama".
See
kõlas vihaselt."
1.5. Viimased 20 eluaastatJärgnevad
8 aastat elas Liiv algul vanemate talus, hiljem aga
vaheldumisi mitmel pool sugulaste juures, rännates
pikki vahemaid viletsas
riietuses, ükskõik,
millise ilmaga. Juhan Liivi vaimuhaigus süvenes ning ta kannatas
teadmise all, et ei suuda end ise ülal pidada.
Alles
1903. aastal hakati Liivi luuletusi taas trükis avaldama.
1904 .
aastal ilmus "Kirjatööde kogu", mis leidis sooja
vastuvõttu. 1904-1905 elas kirjanik Tartus, samuti elas ta
Tallinnas, Laiusel, Raplas jm. 1909. aastal andis Noor-Eesti, kes oli
juba varem puudnud kirjanikku ma-janduslikult toetada, välja tema
"Luuletused". See kogu aga ei jõudnud peaaegu üldse
müügile. Samal aastal ilmus ka Juhan Liivi miniatuuride kogu "Elu
sügavusest".
Kirjaniku
vaimne seisund halvenes järjest, lisaks haigestus ta
kopsutiisikusse, millesse ta ka 1. detsembril 1913. aastal suri.
Juhan Liiv maeti Alatskivi kalmistule.
2.
LoodusluuleJuhan
Liivi elu ei olnud kerge, ometigi on eesti kirjandus saanud temalt
hindamatu kultuuripäran-di luuletuste ja juttude näol. Ühte tema
luuležanrit – loodusluulet – tahan siinkohal ka põhjaliku-malt
käsitleda. Miks just loodusluulet? Nimelt seetõttu, et olen isegi
kiindunud Eestimaa kaunisse loodusesse ning Juhan Liivi loodusluule,
mis on ühtaegu nukker ja luuleline, suudab anda edasi
reaalsuselähedast pilti Eestimaa looduse mitmekesisusest ja
kaunidusest.
Juhan
Liiv veetis oma lapsepõlve Peipsi kalda äääres. Tema nukrasse
argipäeva tõi rõõmu või-
malus viibida maalilises koduümbruses.
Liiv vaatles looduse pisiasju ja suhtus neisse kui endasu-gustesse.
Tema loodusluules ei ole võltsina tunduvaid kirjeldusi, mis tihti
kipuvad sattuma luulesse, kui kirjanik ei suuda loodusele piisavalt
lähedal viibida. Juhan Liiv otsekui elas looduses: kurvas-tas, kui
loodusel oli raske, tundis rõõmu, kui valitses päikesepaiste.
Juhan
Liiv pühendab palju luuletusi aastaaegadele. Enimarmastatud
aastaaeg oli sügis, mida ta ka ise korduvalt kinnitas. Sügisest on Juhan
Liivil kirjutatud nii rõõmsaid, säravaid kui ka masen-davaid ja
nukraid luuletusi – eks sügis olegi ju mitmepalgeline: kord
puistab üle kullase lehesaju-ga, kord hukutab oma salakavalate
tuultega merel laevu.
Kirjanik
armastas vett. Ta kirjutas ojavulinast, Peipsi järvest, merest. On
teada, et Juhan Liiv
ihkas minna
merele . Sellest kirjutab oma
mälestustes
Konstantin Lepp : “See oli alles mõni aasta tagasi,
kui Juhan Liiviga tuttavaks sain.
Olin
nii palju tema kurvast seisukorrast
kuulnud , tema töid lugenud,
aukartuses kui pühadust.
Oli
kevade, kui temaga esimest korda kokku puutusin. Ta oli
hiljuti Tallinna tulnud, oli merest ülivaimustatud ning ihkas merele minna,
kuhu ta veel kunagi ei olnud saanud. Mäletan, kuidas ta ütles, kui
keegi meist tema ettepanekust merele minna suuremat ei hoolinud:
“Võõrastele ehitate teie auväravaid, aga kui teie oma luuletaja
tuleb, siis ei taha teie temaga merelegi minna!”
Läksime
merele. Sõudsime tükike aega ringi. Ümbruse luulelikkus – ühel
pool kõrged vanad
gooti stiilis katuserägad,
sirged tornid, kui
taeva poole näitavad Jumala sõrmed, teisel pool haljen-dama löövad
kaldad , ning see meri ise, vaikne, virvendav – avaldas ta peale nii
suurt mõju, et see
vist üheks selgemaks silmapilguks tema viimase
aja elus sai. Ta oli
rõõmus , kuid see, mis teda
alatasa elus saatis
ja mille ta võib-olla sündimisega oli pärinud –
kurbus – ei
lahkunud temast pilgukski. Ta oli täis vaimustust, ilujoovastust.
Kuid see oli kurb vaimustus, kurb joovastus, sest tihtipeale tähendas
ta: “Surmalik ilus”.”
2.1.
Aastaajad 2.1.1.
KevadKevadest
on Juhan Liiv kirjutanud otsekui heldimusega, kirjeldades kevade
tärkavat loodust ning selle kaunist ilu.Üheks näiteks võib tuua
katkendi luuletusest “Mai hommik”. Esimeses salmis loob kirjanik
pildi tärkavast maast kogu selle lihtsuses ja kauniduses. Teises
salmis jätkab kirjanik seda teemat, kuid luuletusse põimitakse
igatsev alatoon.
Õrn
maikuu hommik imeilul koitis.
Kõik
linnud hõiskasivad üheskoos
ja
kastekullal hiilgas iga roos,
mis
mururinda rikkalikult toitis.
Sääl
jarve pinnal tõusev päike loitis,
ta
peegel säras kuldses värvivoos
ja
nagu hingas pehme ohu
hoos , –
mu
silm ta pinnal igatsevalt uitis.
2.1.2.
SuviSuvest on Juhan Liiv palju luuletusi kirjutanud. Julgelt ning värvikirevalt
kirjeldab Juhan Liiv suve tulekut ja olemust mitmeosalises
luuletuses “Üks suvepäev”.
Vaat,
kuidas ilm, ta valgeks läeb,
kui
öödevari maha jääb!
Ju
tulnud, päike, üles ta,
ja
vaata – põrm lööb elama!
Veel
vaevalt öö siit põgeneb –
ja
tuhat elu jõgeneb:
Liirila,
liirila!
Kas
nägid tõusjat päikest sa?
Käib tuhatkordselt
läbi maa:
Liirila!
(“Päikese
tõus”)
Kuis
lõunapäike iluga
pann 'd
roosilille põlema!
Ja
vili lookas palaval
löönd
längu lõunapäikse all.
Ja
palava käes peab ta
ka
ükskord valmis küpsema!
Jah,
soojust ahmib loomurind
ja
eluks muutub mullapind!
(“Lõuna”)
2.1.3.
SügisOma
iseloomult jagunevad Liivi sügisluuletused kahte rühma. Üks rühm
näitab sügismaastikke veel rõõmsailmeliste ning
päikesepaistelistena, kus
kanarbik , kulu ja
hilised sügislilled
ehivad väljad ja nõmmed kauni,
karge iluga.
Aga
üle oru,
sääl
kus põllupind,
sügissuve
päiksest
hiilgab
mäerind
(“Sügise
päike”)
Eemal
meie akna kohal
valendab
üks söödike,
kullalise
päikse paistel
ise
kulla sarnane.
(“Sööt”)
Sügisluuletuste
teises rühmas annavad maastikule
ilmet selle kohal lasuvad
pilved ,
udu, tuhakarva lained, kahvatanud, väsinud väljad või
tormis kihutavad pilved ja tuules kohisevad puud, mis tekitavad luuletajas
nukruse meeleolusid.
Pilved
sõudvad,
kase kohin,
lepad
leinaviisides;
lehed
puudelt pudenevad,
sügise
on metsa ees.
Pilved
kiirelt kihutavad,
oksad keevad tuuledes.
Tuule
mühin, metsa kohin,
lehed
puru,
sambla sees.
(“Pilved
sõudvad, kase kohin”)
Üle
kahvatanud,
väsind
väljade,
üle
halli kõrre
tume
sügise.
Kajakate
kisa
rannaäärsel
veel –
osa
neist on lennus,
teine
kaljudel.
(“Sügisene
rand”)
2.1.4.
TalvLuuletustega
talvest maalib Juhan Liiv meile iseloomuliku pildi Eesti
talvemaastikust selle vaikuses langevate lumehelvestega või väljal
tormavate tuisulainetega. Nendesse luuletustesse on põimitud ka
luuletaja enese hingeelu seoses
rahuliku või tormitseva loodusega.
Eriti elavalt on kirjanik kirjeldanud loomade, iseäranis lindude
kannatusi talvel.
Mänd
praksateleb külma käes,
kuusk naksub, unes väriseb...
Õhk
kristallisid piserdab,
koit idas veripunane...
Lehk
põhjast – tuleleil on see!
Loom
koiduvalgel kisendab!
Hunt,
põder, metskits ägavad
ja
päiksetõusu ootavad.
Kord-korralt
külm, ta plaksatab,
mets
härmatises surnuvaik...
Koit
idas veripunane...
(“Külm”)
Need
lumelained väljal,
nad
on nii armsad, hääd,
kui
süda on tusas ja
palav ,
nad
jahutavad pääd.
Ja
põhjatuul on nii lahe,
nii
lahedaks läheb pää;
jah,
isegi surm on nüüd mahe
ja
isegi hukatus hää.
(“Tuisk”)
2.2.
LoodusdetailidJuhan
Liiv pööras palju tähelepanu loodusdetailidele. Ta kirjeldas
üksikut lilleõit, pikse-eelset õhustikku, metsa puhkamist tormist,
ka lihtsalt ükikut taime. Siin tuleb eriti välja ta eluaegne
looduslähedus ning kodukandiarmastus. Kirjanik kohtleb loodust kui
võrdset, elab sellesse sisse ning märkab kõigi pisiasju, mis
võivad tähendada suuri muutusi.
Raske,
palav õhk –
hingekitsikus
–,
väike
pilveke eemal
taeva
all.
/.../
Äkki
raksatab.
Vihma
kallatab,
tulekirev
välk
läigib
metsa
pääl .
(“Pikne”)
Väike
kuuseke,
sõrmepikkune,
aias
sambla seest
ajab
ülesse.
(“Kuuseke”)
Tuul
mängib pärna lehtega,
hall
taevas, kahvatanud maa.
Ja
puude lehed muru pääl,
kui
haledalt nad seisvad sääl!
/.../
Nad
ärkavad, et sureda,
et
– kõik põrm! mul ütleda. (“Tuul
mängib pärna lehtega”)
2.3.
Loomad ja linnudLoomadel
ja lindudel on Juhan Liivi luules oma koht. Tihtipeale võtab
kirjanik neid kui omasu-guseid, võrdleb enda ja loomade-lindude
kannatusi. Kuid on ka
olukordi , kui Juhan Liiv kades-tab loomade
vabadust ja võimalust minna või lennata sinna, kuhu hing ihaldab.
Looma- ja linnu-luulel on omamoodi kurb alatoon Juhan Liivi lüürikas.
Pääsuke,
kust sa need lidinad
leidsid ?
Leidsin
nad sinava taeva alt,
leidsin
nad kevadepäikesest,
üle
oru heljudes,
talupoja
räästa alt,
vaeslapse
laua päält.
(“Pääsuke”)
Ta
lauluga tõusis ülesse
läbi
hangede!
Poolkülmand
tiib ta päästis veel
üle
hangede!
Ja
laul lõi tõustes kõlama
läbi
hangede;
ja
kindlamaks sai ja helises
üle
hangede!
(“Lõoke”)
Ta
lendab lillest lillesse,
ja
lendab
mesipuu poole;
kui
kõuepilv tõuseb ülesse,
ta
lendab mesipuu poole.
(“Ta
lendab mesipuu poole”)
2.4.
VesiJuhan
Liivi lapsepõlv möödus Peipsi-äärses külakeses. Nii kiindus ta
juba varakult maalilisse Peipsi järve ja ihkas kogu elu pääseda
merele. Ka veekogude-teemalise luule võib piltlikult kaheks jaotada:
üks grupp luuletusi
kirjeldavad veekogu ilu ja kaunidust, teine
grupp aga veekogude salakavalust ning süngust.
Vaikne,
peegelsile järv,
kuis
nii ilus oled sa!
Taevasinine su värv,
ühte
sulab taevaga!
Armas
on su voode vilu,
aga
sinu lainte ilu
kesse
mõistab võrrelda!
(“Järv”)
Lained
laial laheseljal
müürasivad,
mässasivad,
lõivad
uhkest' uperpalli,
karu
kombel kukerkuuti.
(“Lained”)
Lained,
kuhu te tõttate
ojakeses
sulisedes,
päikese
vastu hüpates,
lillelisel
kaldal vulisedes?
(“Lained,
kuhu te tõttate?“)
Kokkuvõte Eesti
kirjanduse ajaloo ühe tähtsaima isiku – Juhan Liivi – elulugu
on siin referaadis põhietappi-dele toetudes kirja pandud. Meelega ei
ole tahetud muutuda detailseks ja üksikasjalikuks
eluloo -kirjeldusel, sest autor ei tahtnud, et Juhan Liivi luule tema
muserdava elu varju jääks. Teisalt ei saa täiesti mööda vaadata
mõnedet seikadest kirjaniku elus, kui tahetakse mõista Liivi
luulet. See-tõttu ongi püüdnud autor panna kirja olulisima,
lisades üldisele tekstile detailseid mälestuslugusid ning
mõningaid pisifakte.
Loodusluule
valikul on autor lähtunud eelkõige isiklikest eelistustest ja
arusaamadest. Juhan Liivi loomingus on vähe selliseid luuletusi, mis
rangelt ühe
žanri alla kuuluksid. Seetõttu osutus siinko-hal
ainuõigete luuletuste leidmine, mis vastaksid täpselt teemale, pea
võimatuks. Lisaks on autor arvesse
võtnud erinevate
allikmaterjalide
soovitusi ja näiteid Juhan Liivi loodusluule
teemade jaoks.
Referaadi
tegemine, ei saa salata, oli raske, kuid kindlasti hariv. Hariv just
nimelt vaimselt, sest veidigi põhjalikum
tutvumine Juhan Liivi
luulega suudab jätta tõenäoliselt iga eestlase südamesse tükikese
nukrat ilu ja igavest igatsust vabadusele.
Kõik kommentaarid