TALLINNA
ÜLIKOOL
Digitehnoloogiate
Instituut
Piret
Gilden
Arhiivihaldus FILMIARHIIVReferaat
Õppejõud:
Liivi Aarma
Tallinn
2015
SISUKORDSissejuhatus 3
Filmiarhiivi ajalugu 3
Fotode ja
filmide kogumine Eesti Riigiarhiivi perioodil 4
Iseseisva arhiivi asutamine 4
Filmiarhiiv 5
Filmiarhiivi infosüsteem 7
Audiovisuaalsed
arhiivid 7
Filmikogu 7
Videofilmid 8
Fotokogu 9
Helikogu 9
Arhiivijärelevalve 10
Eesti Filmi
Andmebaas 11
Kasutatud allikad 14
Sissejuhatus
1971.
aastal alustas iseseisva arhiivina tööd
ENSV Filmi-, Foto- ja
Fonodokumentide Riiklik Keskarhiiv (FFFRKA).
Aastakümnete
jooksul on tema peaülesandeks olnud üleriigiliselt
arhiiviväärtusega audiovisuaalsete (
film , foto, video- ja
helisalvestised)
arhivaalide kogumine, säilitamine ja neile
juurdepääsu tagamine. Seaduses sätestatud korras
arhiivijärelevalve
teostamine .
Eesti
Filmiarhiiv on avalik riigi arhiiv, mille tegevust finantseeritakse
riigi vahenditest.
Filmiarhiiv
asub Tallinnas, tal on 24 töötajat ja ta on Eesti Rahvusarhiivi
struktuuriüksus.
Eesti
Filmiarhiiv on FIAF’i
(Rahvusvaheline Filmiarhiivide Liit)
assotsieerunud liige alates 22.04.2008. a. FIAF (La Fédération
Internationale des Archives du Film) asutati 1938. aastal Pariisis
ning koordineerib organisatsiooniga liitunud filmiarhiivide (üle
100) tegevust filmide säilitamise ja linastamise küsimustes.
Filmiarhiivi
kuuluvus erinevatesse
rahvusvahelistesse ühendustesse on leitav
siit.
Filmiarhiivi ajalugu
Fotode
ja filmide riikliku kogumise idee tekkis eeskätt Soome eeskujul 20.
sajandi 20-ndail aastail. Selleks ajaks oli ka Eestis märkimisväärsel
hulgal kogunenud nii kutseliste kui asjaarmastajatest fotograafide
loomingut. Esimesi filmikatsetusi tehti teadaolevalt Johannes
Pääsukese poolt juba enne I Maailmasõda. 1920. aastal pandi alus
eesti filmitööstusele – rajati o/ü “Estonia-Film”, mille
10-aastase tegevuse käigus valmisid päevakajalised kroonika- ja
lühifilmid.
1921.
aastal esitas Haridusministeeriumi Muinsusvalitsuse fotoarhiivi
komisjon kava Riigiarhiivi juurde fotoarhiivi asutamise kohta ning
ühtlasi pöördus Riigiarhiivi ja teiste asjaomaste asutuste ning
isikute poole üleskutsega ettevõtmist toetada ja oma kogudest
teatada.
1929.
ja 1934. aastal üritas Tallinna suurima fotoateljee omanik, o/ü
“Estonia Film” esimees Peeter Parikas omakorda suunata
Riigiarhiivi filmide ja fotode riikliku kogumise teele. Riigiarhiivil
aga oli oma tegevuse algaastail nii rahalisi kui ruumilisi raskusi ja
seetõttu sai foto- ja filmiosakonna asutamine kõne alla tulla alles
1936. aasta lõpul, mil hakkas valmima Riigiarhiivi uus hoone.
Fotode ja filmide kogumine Eesti Riigiarhiivi perioodil
1936.
aastal pandi alus filmi- ja fotodokumentide riiklikule säilitamisele
“Riigiarhiivi Eesti kroonika koostamise ning filmi- ja fotoarhiivi
korraldamise kodukorraga”.
Fotod
nähti ette valida riigiasutuste ülesandel tehtud ülesvõtetest või
muretseda mõne suurema ajalehe fotoreporterilt. 1937. aastal sõlmis
Riigiarhiiv lepingu ajalehe “Uus Eesti” fotoreporteri A. Kalmuga
igast avaliku elu sündmusest ühe foto saamiseks. Fotodokumente
osteti veel
Riigikantselei ülesandel tegutsenud
fotograaf A.
Vannaselt ja Lõuna-Eesti sündmuste kohta Tartu fotograafidelt E.
Sellekeselt ning K. Hintzerilt Eesti sündmuste kroonikat, olulist
täiendust arhiivi fotofondile koostati 1.
jaanuarist 1937 kuni 1940.
aasta 31. augustini.
1937.
a. veebruaris pöördus Riigiarhiivi
direktor Riigi Ringhäälingu
poole ettepanekuga kõnede, reportaažide ja muusikapalade
helisalvestuste üleandmiseks arhiivi. Ettepanekuga oldi
põhimõtteliselt nõus aga otsest üleandmist siiski ei järgnenud.
1937.
aasta märtsis sõlmiti Riigiarhiivi ja sihtasutuse “Eesti
Kultuurfilm” vaheline kokkulepe filmide üleandmise-vastuvõtmise
kohta.
1940.
aastaks oli Eesti Riigiarhiivi kogutud ligi 800 filmikarpi ja 700
fotot . Filme säilitati tollal Riigiarhiivi hoone juurde kuuluvas
Landskrone tornis.
Juunisündmustele
järgneval perioodil, II Maailmasõja ajal tabas Eesti filmifonde
korvamatu kaotus. Segastel asjaoludel läks suurel hulgal kaduma
arhiivi üleandmiseks ettevalmistatud Eesti Kultuurfilmi negatiive.
Iseseisva arhiivi asutamine
1971.
aastal alustaski iseseisva arhiivina tööd ENSV Filmi-, Foto- ja
Fonodokumentide Riiklik Keskarhiiv (FFFRKA).
1970-1980.ndatel
aastatel oli arhiivil keskmiselt 15 suuremat kogumisallikat, nende
hulgas kinostuudio “Tallinnfilm”, Eesti
Televisioon , Eesti
Raadio, Eesti Telegraafiagentuur (ETA), vabariiklike ajalehtede ja
ajakirjade toimetused. Arhivaale saadi ka teistest arhiividest,
muuseumidest, fotograafide erakogudest ja eravaldajatelt.
Algul
kasutasid arhiivi 16 töötajat
Toompea lossi
ruume . 1972. aastal
saadi ja remonditi filmihoidla Lasnamäele endise lennuvälja
territooriumile. Järgnevate aastate jooksul kolis arhiiv erinevatel
põhjustel 8 korda. Ruumikriis lahenes 1994. aastal, mil Eesti
Filmiarhiivile eraldati (EFA; nimemuutus 1989. a.) Tallinna Garnisoni
Peavahi maja, mis pärast osalist renoveerimist avati pidulikult
järgmisel aastal.
Tänaseks
on rekonstrueeritud 50 % hoonest. Valminud on fotolaboratoorium, II
korruse hoidlad, uurimissaal, järge
ootavad 80-kohaline
kinosaal ja
esimese korruse hoidlad. Filmilaboratooriumisse on seadistatud
filmide ultraheliga puhastamise masin.
Seoses
Eesti taasiseseisvumisega 1991. aastal muutusid suures osas ka
arhiivitöö põhialused. Fondide lahtisalastamine algas juba 1987.
aastal. Uurijatel on arhivaalidele vaba juurdepääs juhul, kui seda
lubab arhivaali tehniline
seisukord ja kui kasutamist ei piira
eraomandiga seotud lepingulised suhted.
1999.
aastast on Filmiarhiiv Rahvusarhiivi
struktuuriüksus.
Filmiarhiiv
Nagu
ajaloo peatükis ütlesin, siis filmiarhiiv on eriarhiivina
Rahvusarhiivi struktuuriüksus eritüübilistele teabekandjatele
jäädvustatud arhivaalide kogumiseks ja säilitamiseks.
Filmiarhiiv
täidab Arhiiviseadusega
avalikule arhiivile pandud
ülesandeid.
Filmiarhiivi
põhiülesandeks on üleriigiliselt arhiiviväärtusega
audiovisuaalsete (film, foto, video- ja helisalvestised) arhivaalide
(edaspidi arhivaalid) kogumine, säilitamine ja neile juurdepääsu
tagamine ning arhiivijärelevalve teostamine.
Oma
põhiülesande täitmiseks Filmiarhiiv:
kogub arhiiviväärtusega arhivaale kehtestatud pädevuse piires;
säilitab arhivaale, tagab nende kaitse ja juurdepääsu neile, töötab välja eelistusjärjekorra arhivaalide tagatis-kasutusfondi loomiseks;
tegeleb arhiivinduse teaduslike ja metoodiliste küsimustega ning osaleb oma pädevuse piires säilitustähtaegade määramise, arhivaalide korrastamise, kirjeldamise, arhiivi üleandmise, säilitamise, kaitse ja kasutamise kohta soovituslike juhendite väljatöötamises;
teostab arhiivijärelevalvet seaduses sätestatud korras;
hindab arhivaale ja teeb riigiarhivaarile ettepaneku avalikelt arhivaalidelt arhiiviväärtuse ära võtmiseks või otsustab arhiiviväärtuseta avalike arhivaalide eraldamise hävitamiseks;
annab audiovisuaalsete dokumentide osas arvamuse järelevalvealuste riigi- ja kohalike omavalitsuste asutuste ja avalik-õiguslike juriidiliste isikute asjaajamiskordade kohta enne nende kehtestamist, muutmist ja täiendamist;
annab audiovisuaalsete dokumentide osas arvamuse järelevalvealuste asutuste dokumentide loetelude ja säilitustähtaegade kohta enne nende kehtestamist;
juhendab järelevalvealuseid asutusi ja isikuid asjaajamise ja arhiivinduse valdkonnas ning Arhiiviseaduse ja Arhiivieeskirja rakendamisel. Näiteks nende kodulehel on väga hea rubriik „Nõuanded“ – antakse näiteks soovitusi fotokoguga tegelemisel, kuidas ja milliste formaatidega fotosid ning heli- ja videofaile säilitada jms;
väljastab arhiiviteatisi, koopiaid ja väljavõtteid;
korraldab arhivaalide kasutamist, sealhulgas arhivaalide ja nendes sisalduva informatsiooni avaldamist ning arhivaalide reprodutseerimist;
levitab arhiivindusalast teavet ja teadmisi ning korraldab konverentse, seminare ja muid arhiivindusalaseid üritusi;
teeb koostööd Rahvusarhiivi teiste struktuuriüksustega, haridus - ja teadusasutuste, muuseumide, raamatukogude, mittetulundusühingute ning teiste asutuste ja isikutega;
teeb riigiarhivaarile ettepanekuid kultuuri-, ajaloolise või praktilise väärtusega eraarhivaalide kandmiseks arhiiviregistrisse;
osaleb Rahvusarhiivi säilitusstrateegia väljatöötamisel;
täidab teisi ülesandeid, mis on Filmiarhiivile pandud riigiarhivaari või Riigiarhiivi direktori poolt.
Filmiarhiivi infosüsteem
Filmiarhiivi
Infosüsteem võimaldab juurdepääsu Eesti Filmiarhiivis
säilitatavate arhivaalide: Film+Video ja Heli leidandmetele
ja annotatsioonidele. Alates 04.05.2011
töötab filmidega tutvumiseks loodud videoportaal,
kus näha ka seni digiteeritud filmid. Kõik
andmebaasis kirjeldatud filmid ei ole veel filmiarhiivi poolt
digiteeritud.
Filmiarhiivil
on oma infosüsteem
(vt fotot allpool), mille juurde kuulub ka otsingute teostamise
juhend/infosüsteemi kasutusjuhend.
Audiovisuaalsed arhiivid
Filmikogu
Hoiul
on üle 8 000 nimetuse filme, nendest tehniliselt korrastatud ja
arvele võetud 6 100 nimetust 31 889 karbis (seisuga 01.01.2008. a.),
mis kuuluvad 92 erineva arhiivi koosseisu.
Säilitatakse
ringvaateid, kroonikapalu, telesaadete juurdevõtteid, dokumentaal -, muusika -, mängu- ja reklaamfilme. Lisaks nn. filmoteegi materjal –
terviklikult mittesäilinud filmide jäägid ning filmide algmaterjal , mida ei ole kasutatud valminud filmides . Arvele on
võetud ka filmide saatedokumentatsioon - montaažlehed,
stsenaariumid, sünopsised, režiistsenaariumid.
Filmide
hulgas on selliseid väärtusi nagu esimese eestlasest filmitegija
Johannes Pääsukese ja tema poolt asutatud Estonia
Film Tartus stuudios valminud esimene
eesti mängufilm “Karujaht Pärnumaal” (esilinastus 1914) ja veel
7 filmi aastast 1911-1917. Vendade Johannes ja Peeter Parikas ja Konstantin ja Theodor Märska ning nendega seonduva esimese eesti
filmiühingu Estonia-Film
28 filmi. On näiteid niisuguste eesti filmitootmise algusaastatel
tegutsenud stuudiote toodangust, nagu Film-Klubi
(1 film 1927. a), Siirius Film
(2 filmi 1927. a), Theodor Lutsu
Filmiproduktsioon (21 filmi aastatest 1927-1939). Eesti Kultuurfilm
on esindatud 318 filmiga, kusjuures hoiul on kõik kroonikafilmid
alates 1935. aastast.
Hilisemate
aastate filmitootjate seas on suurema filmide arvuga esindatud:
- Filmistuudio Tallinnfilm – ringvaated, kroonika-, dokumentaal-, nuku-, joonis- ja mängufilmid aastatest 1946-1998 – 2 780 nimetust;
- Eesti Reklaamfilm – reklaam - ja õppefilmid aastatest 1969-1993 – 610 nimetust;
- Eesti Televisioon + Eesti Telefilm – kroonikapalad, kontsertprogrammid, saadete juurdevõtted, telefilmid aastatest 1956-1988 – 748 nimetust.
Videofilmid
Piirdaatumid
1908 – käesoleva ajani….
Kokku
400 kassetti /DVD, millele salvestatud ca 800 nimetust
(pealkirja)
originaaltoodangut seisuga 01.01.2008.
Oma
toodangut on asunud hoiustama 20. sajandi lõpul hulgaliselt asutatud
filmistuudiod nagu Freyjafilm,
Maurum, Eesti
Joonisfilm,
Vesilind OÜ
jt.
Suuremad
videofilme sisaldavad arhiivid:
- Eesti Video (30 kassetti aastatest 1988-1992);
- TV-3 (18 kassetti aastatest 1992-1999);
- Faama Film (12 kassetti aastatest 1993-1999);
- Läänemaa Telestuudio OÜ (8);
- Eesti Filmiarhiiv (omavõtted 113 säilikut aastatest 1990-2001).
Fotokogu
Hoiul
on ligi 500 000 fotodokumenti, nendest kirjeldatud ja
arhiiviregistrisse kantud 265 035, mis kuuluvad 522 erineva arhiivi
koosseisu. Vanimad fotodest on pärit XIX sajandi II poolest Tartu
üliõpilaskorporatsioonidest.
Säilitatakse
negatiive, sh klaas- ja tselluloidnegatiive, diapositiive, positiive.
Arvele
on võetud 528 fotoalbumit. Neist osa omavad ka kunstiväärtust tänu
nahkehistöös valmistatud kaantele, nt. C. Happelbergi, K. Haupti,
A. Tamjärve, E. Taska jt. kunstnike nahkehistööd, Petseri kloostris valmistatud Kodutütarde Petseri ringkonna nahkköites
fotoalbum (1937-1939) jt.
Üle
kolmandiku fotode üldhulgast moodustavad pressifotod aastatest
1917–1996. Regulaarseteks kogumisallikateks on olnud Eesti
ajalehtede ja ajakirjade toimetuste ning Eesti Teadeteagentuuri
fototeegid, fotograafide jt. eravaldajate fotokogud.
Arhiiv
teeb omavõtteid, et tagada riiklikul tasandil infofoto olemasolu.
Suuremad
fotosid sisaldavad arhiivid:
- Fotograaf Jaan Riet – ca 70 000 säilikut aastatest 1885-1948, kirjeldatud 2 260 s;
- Eesti Teadeteagentuur (ETA) – 38 503 säilikut aastatest 1940-1996;
- Ajalehe Rahva Hääl toimetus – 11 909 s 1925-1993;
- Tallinnfilm – 11 188 s 1939-1991;
- Fotograaf Karl Oras – 10 645 s 1935-1972;
- Ajalehe Õhtuleht toimetus – 7463 s 1941-1987;
- Eesti Televisioon – 6 547 s 1900-1991;
- Fotograaf Karl Akel & Co – 5 390 s 1900-1941;
- Ajakirja Kehakultuur toimetus – 4 225 s 1900-1989.
Helikogu
Säilitatakse
helilinte, helikassette, šellak, vinüül- ja laserplaate – kokku
18 arhiivis .
Arhiiviväärtusega
helidokumente on helisalvestiste kogus üle 7 000
nimetuse.
Regulaarsemad komplekteerimisallikad on Eesti Raadio
(1363 nimetust), NSVL Fonodokumentide Keskarhiiv ja Riia
Heliplaadivabrik. Arvele on võetud
Tallinna Heliplaadistuudio
poolt välja antud heliplaatide originaallindid alates 1959 aastast.
Koos Riia Heliplaadivabriku
ja Tallinna Helikassetitehase
toodanguga on moodustunud kogu, mis sisaldab enamuse pärast II
Maailmasõda Eestis toodetud heliplaatidest.
Vanim
helidokument arhiivis on H. Pedusaare kollektsiooni kuuluv esimene
eestikeelne helisalvestus “Paistab
sügisel ka päikene” (1901.a).
Kuigi esimesed erakogud saabusid juba 1970-ndate alguses, on
eraisikute loovutused kasvanud märgatavalt alates 1990. aastast.
Erakogudest väärivad märkimist H. Rieti, V. Nairise, H. Pedusaare
kollektsioonid.
Filmiarhiiv
kogub helidokumente eesmärgiga dokumenteerida Eesti riigi ja
ühiskonna arengu olulisi külgi. Hoiul on poliitika-, ühiskonna-,
teaduse- ja kultuuritegelaste kõned, esinemised ja intervjuud (G.
Ots, P. Ariste , P. Keres, H. Kruus, V. Alttoa jt.). Esindatud on
eesti ajakirjanduse-, spordi-, tehnika-, meditsiini- ja teadusajalugu
kajastavad teemad. Väärivad märkimist helidokumendid, mis
sisaldavad autentseid helisalvestusi ühiskondlikke liikumiste tegevusest Eesti riigi taastamisel (Eesti NSV Loominguliste Liitude
juhatuste ühispleenum, Eesti Muinsuskaitse Seltsi asutav kogu, Eesti Kongress (I), Eestimaa Rahvarinde I kongress) ning ühiskondlike
algatuste kogunemisest.
Suuremad
arhiivid kajastavad Eesti riigi seadusandlike, valitsus- ja teiste
asutuste tegevust nagu Eesti NSV Ministrite Nõukogu (1398 arhivaali
– istungite fonogrammid aastatest 1971-1989). Eesti
Televisioon (611, sh. saatesarjade “Ars longa ” ja “Täna 25 aastat tagasi” helilindid).
Arhiivijärelevalve
Arhiivijärelvalve
on meetmete süsteem, mis tagab kontrolli avalike arhivaalide
kogumise, arhiveerimise , säilitamise, kaitse, juurdepääsu
korraldamise, arhivaalide kohta andmete arhiiviregistrisse kandmise
ning hävitamise üle ja asutuste asjaajamise vastavuse
seadusele, arhiivieeskirjale ja asjaajamist reguleerivatele
õigusaktidele.
Järelevalvet
teostavad oma pädevuse piires:
- riigiarhivaar;
- arhiiviinspektor;
- maa- arhivaar ;
- eriarhiivi direktor;
- linna- või vallaarhivaar.
Teostajatel
on õigus vahetult kontrollida ja saada oma pädevuse ulatuses
asutuselt ja isikutelt dokumente ja teavet arhiveerimise, arhivaalide
säilitamise, kasutamise ja kaitse küsimustes.
Arhiivijärelvalve teostaja :
kontrollib arhivaalide säilitamise, juurdepääsu ja kaitse vastavust seaduse ja seaduse alusel kehtestatud nõuetele;
kontrollib arhiivieeskirja täitmist;
kontrollib arhivaalidele määratud säilitustähtaja vastavust seaduse ja seaduse alusel kehtestatud nõuetele;
kontrollib arhivaalide üleandmise õiguspärasust;
kontrollib arhivaalide arvestuse pidamist;
teeb avastatud rikkumiste osas ettekirjutusi ja ettepanekuid asjaajamistoimingute kooskõlla viimiseks seaduse ja arhiivieeskirjaga;
koostab protokolle, kui avastatud rikkumiste kohta tehtud ettekirjutusi ei täideta, ja esitab need riigiarhivaarile.
Eesti Filmi Andmebaas
Eesti
Filmiarhiivist rääkides ei saa üle ega ümber MTÜ Eesti Filmi
Andmebaas’ist (edaspidi MTÜ EFA). See on 2007. aasta hilissügisel
loodud organisatsioon , mille tegevuse põhieesmärk on koostada Eesti
rahvusfilmograafia ja teha see Interneti vahendusel kättesaadavaks
kõigile huvilistele nii Eestis kui välismaal.
Ligi
saja aasta jooksul on Eestis loodud üle 10 000 filmi, koos
kroonikapaladega küünib nende arv kindlasti üle 15 tuhande.
Mängufilmid, dokumentaal- ja aimefilmid, anima-, tele-, õppe-,
reklaam- ja kroonikafilmid on rikkalik kogu Eesti elust, ajaloost,
kultuurist ja inimestest, Eesti filmipärandi loomisel on osalenud
tuhanded tegijad. Kavandatav andmebaas avab selle varamu ülevaatlikul
viisil ja ulatuslikus tunnusteruumis otsinguvõimalustega
varustatuna.
Nii mahuka filmikogu kohta täieliku andmestiku koondamine on töömahukas
ja kulukas ettevõtmine. Töö teostamiseks on oma toetuse
andnud kõik filmivaldkonnaga seotud võtmeorganisatsioonid
- Eesti Kultuuriministeerium, Eesti Filmi Sihtasutus , Eesti Kultuurkapital , Eesti Rahvusringhääling, AS Tallinnfilm, Eesti Rahvusarhiiv , Eesti Kinoliit, Balti Filmi- ja Meediakool, Eesti
Filmiajakirjanike Ühing, Eesti Film 100 ja MTÜ Eesti Filmi
Andmebaas - kes sõlmisid 20. jaanuaril 2009 Ühiste kavatsuste
kokkuleppe rahvusfilmograafia loomise toetamiseks. Nende
organisatsioonide esindajad moodustavad projekti Konsultatiivkomitee.
Valminud
ja testitud on andmebaasi originaalne kodeerimisjuhend.
Iga filmi kirjeldatakse võimalikult põhjalikult. Filmitunnused
sisaldavad andmeid filmi sisu, žanri, autorite , osatäitjate,
võttegrupi, võttekohtade, tootjate, autoriõiguste ja levitajate
ning filmi tehniliste parameetrite kohta, samuti filmi
bibliograafiat, viiteid filmi ja tegijate kohta ilmunud arvustustest,
artiklitest ja raamatutest, digiteeritud filmikaadreid, treilereid ja
promoklippe, filmide stsenaariume ja muud huvitavat. Filmide sisu on
kodeeritud nii, et see võimaldab filmide otsingut sisu, isikute,
aja, sündmus- ja tegevuskohtade põhiselt. RIA toel luuakse
andmebaasi jaoks vajalik arvutitarkvara (Eesti
Filmi Infosüsteem, EFIS) ning selle
veebiväljund.
EL Struktuurfondist on saadud abi andmebaasi
toimetajate/sisukodeerijate ettevalmistamiseks, kes läbisid 4,5
kuulise koolituse 2011.aasta alguseks ja on juba ka tööle asunud.
Andmebaas
-rahvusfilmograaafia valmib etapiviisi aastatel
2009- 2017 . Andmebaasi esimene osa (mängufilmid ja sõjaeelne
filmikroonika) ja veebiväljund sai avalikkusele kättesaadavaks
12.12.2012 aastal.
Veebilehe aadress on
www.efis.ee.
MTÜ
EFAt juhivad F- Seitse filmiprodutsent Reet Sokmann projektijuhi ja
Tallinna Ülikooli Balti Filmi- ja Meediakooli õppejõud Hagi Šein
peatoimetajana.
Andmebaasi
loomisele ja sisu usaldusväärsusele saavad kaasa aidata nii filmitootjad , filmiloojad kui filmihuvilised, kes on huvitatud meiega
koostööst ja abi osutamisest
Kasutatud allikad
www.filmi.arhiiv.ee
(14.10.2015)
http://et.wikipedia.org/wiki/Vikipeedia (15.10.2015)
www.ra.ee
(16.10.2015)
http://www.efa.ee/web/ (16.10.2015)
www. riigiteataja .ee
(17.10.2015)
12
Kõik kommentaarid