Moliere - Ebahaige (1)

EBAHAIGE
Komöödia kolmes vaatuses muusika ja tantsuga
KOMÖÖDIA TEGELASED:
ARGAN, ebahaige.
BÉLINE, Argani teine naine.
ANGÉLIQUE, Argani tütar ning Cléante´i armsam .
LOUISON, Argani väike tütar ning Angélique´i õde.
BÉRALDE, Argani vend.
CLÉANTE, Angélique´i armsam.
HÄRRA DIAFOIRUS, arsti.
THOMAS DIAFOIRUS, eelmise poeg ning Angélique´i kosilane .
HÄRRA PURGON, Argani arst.
HÄRRA FLEURANT, apteeker.
HÄRRA BONNEFOY, notar .
TOINETTE, teenija.
Tegevuskoht Pariisis
PROLOOGI TEGELASED:
FLORA .
KAKS ZEPHYROST, tantsivad.
CLYMENE
DAPHNE .
THYRSIS, Clymene armsam, ühe karjasterühma pealik .
DORILAS, Daphne armsam, teise karjasterühma pealik.
MEES- JA NAISKARJASED Thyrsise ja Dorilase saatjaskonnast, laulavad ja tantsivad.
PAAN .
FAUNID, tantsivad.
ESIMENE VAATUS
ESIMENE ETTEASTE
Argan istub üksi oma toas, ta ees on laud, ta arvutab litrite abil apteekriarveid ja arendab iseendaga kõneldes vetlust. Loeb kokku kõik oma korrad , mil ta klistiiri on saanud. See kuu 11 korda aga eelmine kuu sai 12 korda klistiiri. Arstimeid oli umbes sama palju. Kurdab , et ta ei imestagi, et tema tervis nii hea ei ole kui ta eelmine kuu oli. Tiristab haigekella aga keegi ei tule kohale. Ta ei kõlista enam, vaid karjub.
TEINE ETTEASTE
Toinette saabub kohale. Teeskleb nagu oleks oma pea vastu luugi nurka ära löönud. Argan sõimab teda nagu püssitorust ja hädaldab edasi. Uurib, et kas tema tänane loputus mõjus talle hästi. Naine ei taha sellest midagi kuuldagi. Mees tahab aga veel saada. Toinette uurib, et mis haigus tal ss on, mille peale mees ainult ärritub ning oma tütre kohalolekut soovib. Juba ta tulebki.
KOLMAS ETTEASTE
Argan jookseb kepiga välja anuma järele.
NELJAS ETTEASTE
Angelique uurib, et kas Toinette mõistab hukka tema tundeid ta armastatu vastu. Küsib rida küsimusi, et kas tema n.-ö. mees ei ole kõige veetlevam, meeldivam, üllam, tulisem . Toinette jääb kõigega nõusse. Naist vaevab aga küsimus, et kas seal armastust ka on. Toinette ütleb, et on küll, kuna eilses kirjas, kus ta naist naiseks palus , on parim tõestus olemas.
VIIES ETTEASTE
Argan teatab tütrele, et teda palutakse naiseks. Tütar andub pimesi kõigile isa käskudele. Argan räägib, et tema naise, tüdrukute võõrasema, saadaks tüdrukud otseteed kloostrisse nunnadeks. Toinette toonitab üsna tasa, et naisel on selleks omad põhjused. Argan ise ei ole seda kavaleri veel näinud, ent tütar ise pidi oleme temaga tuttav juba kuus päeva. Isa uurib poisi omaduste kohta. Senikaua on kõik ilus. Mees uurib, et kas see ei ole ss see mees, kes oskab nii kreeka kui ka ladina keelt ning võetakse kolme päeva pärast arstiseisusesse. Tuleb välja, et Angelique kõneles Cleantest ning isa Thomas Diafoirusest. Toinette salvab kohe, et huvitav küll, et isa tahab anda oma tütart arstile. Kõige pealt mees ärritub ning ss tunnistab , et ta tahab endale arstist liitlasi, kes toetaks teda, kuna ta on põdur ja haige. Toinette palub tal panna käsi südamele ning vastata, et kas ta ikka on haige. Mees ainult ärritub veel rohkem. Nende vahel areneb tuline vaidlus, kus enamasti Toinette paneb Arganile sõnu suhu (nagu Scapin ). Lõpuks Argan ärritub niivõrd, et hakkab Toinette toas taga ajama . Ähvardab tütre ära needa, kui ta teda ei aita. Lõpuks viskab väsinuna toolile.
KUUES ETTEASTE
Argan kurdab oma naisele, Belinele, et teised tahavad teda surnuks jooksutada. Naine uurib, et mis teenijal enda kaitseks öelda on. Toinette vastas, et ta oleks eelistanud tüdruku kloostrisse saatmist abiellumisele. Beline nõustub teenijannaga. Toinettelaob tuimalt oma isandale patju näkku. Mees pragiseb vihast . Leiab, et tal on kõik jälle segi pööratud ning tarvis läheb jälle vähemalt 12 klistiiri ja kaheksa arstimist. Mees tahab oma testamenti vormistada. Naine on juba ise notari endaga kaasa toonud .
SEITSMES ETTEASTE
Notar seletab, et ta ei saa läbi testamendi oma naisele mitte midagi jätta, kingitusi aga võib teha. Mees on pettunud , et ta ei saa oma hooldajale pärandust jätta. Notar soovitab kohtu poole mitte pöörduda, et need advkaadid jt on kõik suured sulid jne. Argant palub ss nõu, et kuidas anda kogu oma pärandus naisele ning pühkida see laste nina eest. Ta võib anda kõik oma võlakirjad ning sularaha naisele üle iga kell kui ta tahab ning päranduse võib ta kellegile tuttavale teha, kellegile usaldusväärsele, kes selle naisele seaduslikul kujul tesdamendi kaudu tagasi annaks. Beline teeskleb aga, et seda kõike pole vaja, kuna nkn peale oma mehe surma ta ei suudaks enam edasi elada. Argan annab naisele kohe kakskümmend tuhat franki puhtas kullas ning võlakirjad. Naine teeskleb nutust edasi, et ärgu rääkigu varandusest, ent oma ahnusest küsib kohe, et kui suured need võlakirjad ka on. Lähevad kolmekesi kabinetti edasi testamenti vormistama .
KAHEKSAS ETTEASTE
Toinette ja Angelique peavad nõu. Võõrasema salakavalus on neile teada. Varandus pole aga number üks probleem, vaja on Cleantet hoiatada, et Argante on leidnud oma tütrele hoopis ühe teise kosilase. Toinette läheb teele.
ESIMENE VAHEMÄNG
TEINE VAATUS
ESIMENE ETTEASTE
Cleante saabub majja kui Angelique muusikaõpetaja. Toinotte palub tal kavalasti tegutseda. Palub tal hetkeks eemalduda, et ta Argantega rääkida saaks.
TEINE ETTEASTE
Argan räägib, et härra Purgon oli palunud tal jalutada hommikul oma toas 12 korda edasi ja 12 korda tagasi, aga ei ole ise kindel, et kas 12 pikka sammu või 12 lühikest sammu. Argan palub Toinettel mitte nii valjusti kõnelda, kuna ta on väga haige ning haigete juuresolekul ollakse vaiksemalt. Seejärel räägib ta nii vaikselt , et isand ei kuule midagi ning järgmisel momendil karjub jälle täiest kõrist, et üks mees on teda vaatama tulnud. Toinette annab Cleantele märku läheneda. Ise heidab Arganti tervise üle nalja , et mees käib, magab , sööb just nagu teisedki, kuid see ei takista teda olemast puruhaige. Cleante teatab, et ta tuli tema tütre lauluõpetaja poolt, kes oli mõneks ajaks puhkust võtnud. Tütre tunde ei tohi aga pooleli jätta, kuna õpitu võib paari päevaga meelest minna. Argante tahab aga, et tundi siin, tema toas antaks.
KOLMAS ETTEASTE
Angelique on üllatunud nähes Cleantet. Räägib ,et nägi täna unes , et tema ette ilmus täpselt niisuguse kujuga noormees . Oli temalt abi palunud ning noormees oli ta suurest ohust päästnud. Cleante hakkab ilusaid sõnu pilduma kui..
NELJAS ETTEASTE
Toinette pilkab, et härra Diafoirus koos oma pojaga on saabunud. Poiss olevat teda paari sõnaga ära võlunud. Argan palub muusikaõpetajat ka pulma ilmuda ning ka Cleantet.
VIIES ETTEASTE
Argan tervitab tulijaid, ent ei võta kaabut peast , kuna ei või oma pead paljastada. Arsti käsk. Kõneleb härra Diafoirusega ühel ajal, katkestavad teineteist ja takerduvad. Diafoirus teatab, et tal on hea meelt teda oma perekonda vastu võtta kui Argan teatab, et on täielikult mehe teenistuses. Härra saadab oma poja plangule. Poiss teeb siukse etteaste, et võtab kõik ruumisolijad sõnatuks. Poiss on muidugie seda kõike mehaaniliselt pähe tuupinud. Toinette, Cleante heidavad poisi kõne üle nalja. Thomas kingib Angeliquele ühe oma väitekirja, mis peaks olema ss tema kõige väärtuslikum vara ning kutsub tüdrukut temaga ühes ühte lahkamist vaatama. Argan palub oma tütrel seltskonnale üks laul esitada. Angelique laulab koos Cleantega omavahelisest armastusest. Arganile see laul ei meeldinud ning ta imestab ka selle üle, et mitte kuskile ei olnud sõnu üles kirjutatud. Cleante väidab, et on leitud viis, kuidas peita sõnu nootide sisse. Siseneb Argani naine.
KUUES ETTEASTE
Thomas alustab kätteõpitud tervitudkõnet, kuid et mälu üles ütleb, siis ei saa ta jätkata. Argan tahab, et Angelique sealsamas Thomasile käe ulataks ning talle truudust vannuks. Neiu on sellele vastu, kuna tahab aega, et enne oma uut meest tundma õppida. Talle käiakse aga peale, et kui nad abielus on ss ju aega küllalt. Vestlusest hakkab vaikselt välja kujunema skandaal. Angelique ütleb juba päris avalikult, et ta ei soovi seda abielu ning et ta ei hakka mitte kunagi Thomasit armastama . Beline ei usu oma kõrvu ning lähevad tülli. Argan ähvardab Angeliqued kloostrisse saata, kui ta nelja päeva pärast jah sõna ei ole otsustanud anda. Beline teeb minekut, peab asju ajama. Argan on oma naise üle õnnelik, sest vähemalt naine „ armastab “ teda. Diafoirused hakkavad ka minema, enne aga ontrollivad Argani tervise üle. Härra Diafoirus laseb pojal mehega tegutseda. Poeg paneb ässa Argani pulsi võttes, et härra pulss on niisuguse mehe pulss, kes pole terve. Hakkavad diagnoosi panemaa. Eksivad pidevalt, kuna tekib lahkheli Argani isikliku arsti diagnoosiga, ent kuidagi tulevad sellest välja.
SEITSMES ETTEASTE
Beline teatab Arganile, et möödudes Angelique toast nägi ta üht noormeest, koos temaga, kes teda nähes jalamaid põgenes. Argan on raevunud. Tahab kohe väiksema tütrega rääkida, kuna ta oli ka seal olnud.
KAHEKSAS ETTEASTE
Argan hakkab raevunult tütrega rääkima. Louison ei mõista, et milles asi on. Mees ajab ümbernurga juttu , et kas neiu tahab talle ehk millestki rääkida, ent kuna see ei lähe läbi, ähvardab ta neiut vitsakimbuga. Louison on meeleheitel, viskub põlvili ja tunnistab üles, et õde oli teda keelanud rääkimast. Argan haarab tütrest kinni, kui see järsku surnut teeskleb. See lööb mehe ajutiselt rivist välja ning hakab juba oma tütart leinama. Louison „ärkab“ ülesse. Argan andestab talle ainult siis, kui tütar talle nüüd kõigest räägib. Üks mees muusikaõpetaja oli tulnud tema tuppa ning tahtnud Angeliquega kokku saada. Naine üritas teda välja ajada aga mees ei kuulanud sõna. Oli nimetanud neiut kõige kaunemaiks siin ilmas ning tema käsi suudelnud. Argan väsib jälle ära ning jaub uuesti oma toolile.
ÜHEKSAS ETTEASTE
Beralde on oma vennale külla tulnud. Uurib tema tervise kohta ning kuulutab, et on vennatütrele hea partii leidnud.Argan karjub aga et kavatseb selle petise ja nadikaela kloostrisse kupatada. Beralde on endaga ühes ka lõbusa näiteseltskonna toonud, kes talle esinema hakkavad.
TEINE VAHEMÄNG
KOLMAS VAATUS
ESIMENE ETTEASTE
Beralde tahab vennaga veidi vestelda aga Arganil on kiire. Toinette annab pilkavalt mehele kepi , ilma milleta ei suudaks Argan jalutada.
TEINE ETTEASTE
Toinette palub Beraldet, et see kaitseks oma vennatütre huve ning aitaks tal seda veidrat abielu ära hoida. Tal on valminud ka plaan, kuidas Arganil silmi avada.
KOLMAS ETTEASTE
Beralde peab vennale pika eelkõne, et teine ei ärrituks ning küsib ss viimaks, et mis hea pärast tahab ta oma tütart kloostrisse saata. Samuti räägib ka seda, et tema naine tahab vägisi mehe tütardest lahti saada. Selle peale Argan juba ärritubki ning ei mõista, et miks on koguaeg tema naine see kurjajuurikas. Beralde läheb jälle algteema juurde tagasi ning küsib, et kas tema tütar võtab endale meest või tema võtab endale meest. Milleks on vaja perre mingit arsti? Arvatavasti annaks Argan oma noorema tütre apteekrile naiseks. Kõige tipuks heidab Beralde vennale ette seda, et ta teeskleb haiget ning jätkuvalt ise ka sellesse usub. Argan leiab aga, et just tänu oma arstidele ta kõik see aeg elus ongi püsinud. Beralde ei usu arstidesse. Arvab , et nad oskavad vaid ladina ka kreeka keeles igasugu vigureid rääkida. Leiab, et loodus suudab ise kõike reguleerida. Vaidlus jätkub veel mõnda aega, ent erilisi edusamme ei tule.
NELJAS ETTEASTE
Härra Fleurant tuleb Arganile klistiiri andma. Beralde tahab vaidlust jätkata, ent see ei õnnestu. Arsti heidab talle ette, et teine arstiteadusesse ei usu.
VIIES ETTEASTE
Härra Purgon murrab Argani vaimselt maha, et keegi kahtlevat tema raviviisides. Arst on äärmiselt pettunud, rebib tükkideks kingituskirja, mille oli plaaninud talle saavutatud abielu puhul kinkida . Soiub, et tema klistiiri põlatakse. Argan karjub vahele, et ta on seda kohe valmis võtma aga Purgon karjub edasi. Räägib, et nelja päeva pärast vaevavad meest igasugused (ladina keelsed ) haigused. Algab aeglase ning raske seedimisega, läbib düsenteeria ning lõppeb hüdopiisiaga ehk vesitõbega, kuni hingeheitmiseni välja. Kogu selle pika loetelu vältel Argan palub teda, et teine teda aitaks.
KUUES ETTEASTE
Argan on murtud . Soiub oma vennale oma rasket saatust ning süüdistab teda.
SEITSMES ETTEASTE
Toinette teatab, et keegi arst soovib Arganiga rääkida ning et ta sarnaneb tema endaga nagu kaks veetilka.
KAHEKSAS ETTEASTE
Toinette esineb kui arstina. Beralde ning Argan eriti on mõlemad arsti ning Toinette sarnasuses. Arst läheb käib korraks ära.
ÜHEKSAS ETTEASTE
Toinette on heitnud oma arstikuue nii kiiresti, et on raske uskuda , et arstina ilmus tema. Argan tahab, et ta juurde jääks aga Toinette teeb juba minekut. Beralde teeb asja veel usutavamaks, rääkides, et siuksed hämmastavad juhtumeid on teisigi olemas. Argan on juba õnge läinud.
KÜMNES ETTEASTE
Toinette tuleb uuesti ruumi, arstina. Saame teada, et ta on 91 aastane ning seda tänu tema ravikunstisaladustele. Räägib, et käib linnast linna ja otsib haigeid, õigemini haigusi, mida ravida. Katsub mehe pulssi . Saades teada, et tema arsti on härra Purgon, ütleb, et see arsti ei oma kohta tema suurte arstide nimekirjas. Argan räägib, et ühed arstid väidavad, et tal on haige maks, teised aga ütlevad, et põrn. Toinette ütleb aga, et haiged on tal hoopis kopsud . Laseb mehel kõik oma haiglased tunded (peavalu, roidumus jne.) ette lugeda. Peale igat uut sümptomit kiidab, et haiget on tal kopsud. Laseb tal ettelugeda ,et mida ta sööb. Iga nimetatud söök jääb Toinettele mõistmatuks ning ta annab talle oma retseptid . Seejärel küsib Toinette, et miks tal on käsi sääl, et parem see üldsegi maha lõigata, kuna see takistab teist kehapoolt kasu saamast ning parema silma peaks ka välja torkama, et sel juhul hakkaks ta oma vasaku silmaga veel paremini nägema. Argan leiab aga, et sellegi ei ole kiiret. Toinette liigub edasi. Arganile hakkab juba vaikselt idee poolpimedaks ja –käsituks saamisest.
ÜHETEISTKÜMNES ETTEASTE
Toinette tormab sisse ning ütleb, et tal pole sugugi tuju naljatamiseks, et arst oli tahtnud tema pulssi katsuda. Beralde tahab uuesti hakata Angeliquest rääkima. Argan on juba otsuse langetanud ning tema kindel soov on oma tütrest nunn teha. Toinette räägib sarkastiliselt, et kui hea mehe naine ka on. Argan nõustub sellega, sarkasmist aru saamata. Toinette palub tal pikali heita ning surnut teeselda, et mees saaks ise oma proua kurbust näha, kui Toinette naisele mehe surmast teatab. Beraldel palub end aga ruumi ära peita.
KAHETEISTKÜMNES STSEEN
Toinette hädaldab Belinele, et tolle mees on surnud. Algul naine uurib, et kas see on ikka kindel ning kinnitust saades kukub ta juubeldama. Räägib kuivõrd rõve, vastik ja veel roojane mees tal oli, alati mingi loputis või arstim kõhus, köhiv ja rögisev, igav, kogu aeg halvas tujus ning tülitseb ööd ja päevad oma teenijatega. Palub Toinettel mehe surma saladuses hoida, kuniks ta paberimajanduse korda saab ning seejärel koge mehe päranduse endale saab. Argan tõuseb ülesse. Beline on sõnatu. Mees ei usu oma kõrvu. Naine väljub. Seejärel palub Toinette Arganil uuesti surnut teeselda, et kontrollida, kas tütre süda on ikka õigel kohal.
KOLMETEISTKÜMNES ETTEASTE
Toinette etüüd kordub. Angelique pistab halama, nutab kui õnnetu ta nüüd on ning mida kõike veel.
NELJATEISTKÜMNES NING VIIMANE ETTEASTE
Cleante uurib oma kallima käest, et miks ta nutab. Angelique vastu, et ta on kaotanud kõige väärtuslikuma oma elus. Cleante on samuti kurb, kuna ta jäi oma kõnega hiljaks ning nüüd on vanamees surnud. Angelique tahab kõik abielumõtted maha matta. Argan tõuseb ülesse. Öeldakse veel viimased sõnad, et vanamehe meelt muuta. Viimaks käib Argan välja kompromissi , et kui Cleante arstiks õpib ss on ta nõus teda oma perre võtma. Beralde teeb aga Arganile ettepaneku ise arstiks hakata, et kui arsti kuub selga panna, tuleb kõik muu juba iseenesest. Beralde lubab oma sõbrad arstiteaduse kollegiumist kohale tuua nii, et Arganist iseenda arst saaks. Lõppu on ta veel kohale toonud ühe vahemängu, mida nüüd näitlejad meelelahutuseks läbi viivad.
KOLMAS VAHEMÄNG
Burleskne arstiks vastuvõtmise tseremonia värssides, laulu ja tantsuga.
Klistiiri tegemine.
EESISTUJA
Ergo võta mult see kaabu
Milleta ei seisus saabu,
Aga millega on kõikjal
Õigus, viisil, kuigi võikjalt,
Teaduslikult,
Seaduslikult,
Veristada,
Käristada,
Tümaks teha
Konti , keha,
Pääd ja nuppu,
Lasta kuppu
Otse kappa ,
Vabalt tappa,
Teha kõigile klistiiri
Üle terve ilmapiiri.