EUROOPA SOTSIAALHARTA TTK
27.09.13
Euroopa sotsiaalharta
•
Millal?
•
Eesmärk
•
Sisu
Millal?
•
Sõlmiti 18. oktoobril 1961. aastal.
•
Parandatud ja täiendatud sotsiaalharta võeti vastu 03.05.1996
•
Eesti allkirjastas sotsiaalharta 2000. aastal.
Eesmärk
•
Inimeste majanduslike ja sotsiaalsete õiguste kaitsmine.
•
Parandatud ja täiendatud sotsiaalharta võeti vastu artiklite kaasajastamise
eesmärgil.
Sisu
Harta garanteerib õigused ja vabadused, mis puudutavad kõigi üksikisikute igapäevaelu.
Hartas määratletud põhiõigused:
majutus , tervis,
haridus , töö, sotsiaal- ja õiguskaitse,
liikumisvabadus ning diskrimineerimatus.
Euroopa Nõukogu 47 liikmesriigist on sotsiaalharta ratifitseerinud 43 riiki.
Vaid Prantsusmaa ja
Portugal ratifitseerisid sotsiaalharta täies
mahus .
Eesti on sidunud ennast sotsiaalharta 98-st punktist 79
punktiga .
1. Õigus tööle
•
Võimalikult kõrge ja stabiilse tööhõive taseme saavutamine ja säilitamine, jõudmaks
täieliku tööhõiveni.
•
Töötajate õigus teenida endale elatist vabalt valitud kutsealal.
•
Luua või säilitada kõigile töötajatele tasuta tööhõiveteenused.
•
Tagada sobiv kutsenõustamine, kutseõppe ja kutserehabilitatsioonil või edendada neid.
2.Õigus õiglastele töötingimustele
Tagada vastuvõetav igapäevane ja –nädalane tööaeg ning töönädala järkjärguline
lühendamine ulatuses, mida võimaldab tootlikuse kasv ning teised asjakohased
tegurid.
Tagada riiklike pühade tasustatus.
Tagada vähemalt neljanädalane iga-aastane tasustatav puhkus.
Tagada, et töötajaid võimalikult peatselt pärast töösuhte algust, kuid mitte hiljem
kui kaks kuud pärast seda informeeritaks kirjalikult töölepingu või töösuhte
olulistest külgedest.
Tagada, et öötöötajate suhtes rakendataks soodustusi, mis arvestavad nende töö
eripära.
3.Õigus töötada ohututes ja tervislikes töötingimustes
Sõnastada kavakindel riikliku tööohutuse, tervishoiu ja töökeskkonna
parandamise poliitika, seda rakendada ja perioodiliselt läbi vaadata.
Välja anda tööohutuse ja –tervishoiu eeskirju.
Tagada järjevalvemeetmete abil nende eeskirjade täitmine.
4.Õigus saada õiglast töötasu
Tunnustada töötajate õigust saada ületunnitöö eest suuremat tasu, tehes teatud
juhtudel erandeid.
Tunnustada mees- ja naistöötajate õigust saada võrdse töö eest võrdset tasu.
Tunnustada kõigi töötajate õigust saada töösuhte lõpetamisest teada teatud kindel
aeg enne seda.
Lubada palgast maha arvata vaid siseriiklike õigusaktide või kollektiivlepingute
või vahekohtuotsustega määratud tingimustel ja ulatuses.
5. Õigus ühineda
Et tagada või suurendada töötajate ja tööandjate vabadust moodustada oma majandus- ja
sotsiaalhuvide kaitseks kohalikke, üleriigilisi ja rahvusvahelisi organisatsioone ning nende
organisatsioonidega ühineda, kohustuvad
lepingupooled tagama, et siseriiklikud õigusaktid ega
nende rakendamine ei kitsendaks seda vabadust. Siseriiklikud õigusaktid määravad selles
artiklis ette nähtud tagatiste kehtivuse
ulatuse politsei puhul. Siseriiklikes õigusaktides
määratakse kindlaks kuidas ja millises ulatuses need tagatised kehtivad relvajõududesse
kuuluvate isikute suhtes.
6.Õigus pidada kollektiivläbirääkimisi
Soodustada töötajate ja tööandjate ühiskonsultatsioone.
Soodustada vajaduse korral protseduuride loomist tööandjate või tööandjate
organisatsioonide ning töötajate organisatsioonide vabatahtlikeks
läbirääkimisteks, et reguleerida töösuhte- ja töötingimusi kollektiivlepinguga.
Soodustada asjakohase lepitus- ja
vabatahtliku vahekohtumehhanismi loomist
ning kasutamist töövaidluste lahendamisel.
Tunnustada töötajate ja tööandjate õigust korraldada ühisaktsioone
huvikonfliktide korral, sealhulgas õigust streikida, järgides kohustusi, mis
tulenevad varem sõlmitud kollektiivlepingutest.
7.Laste ja noorte õigus saada kaitset(1)
Kehtestada vanuse alammääraks töösuhte
alustamisel 15 aastat, tehes erandi
lastele, kes teevad kerget tööd, mis ei kahjusta nende tervist, moraali ega hariduse
omandamist.
Kehtestada kindlaksmääratud ohtlike või tervistkahjustavate tööde puhul vanuse
alammääraks töösuhte alustamisel 18 aastat.
Tagada, et koolikohustuslikke isikuid ei võeta niisugusele tööle, mis jätab nad
ilma võimalusest täiel määral vastavat haridust saada.
Kehtestada alla 18-aastaste isikute tööajale piirangud lähtuvalt nende üldise
arengu ning
esmajoones kutseõppe
vajadustest .
7.Laste ja noorte õigus saada kaitset(2)
Tagada, et alla 18-aastased töötajad saavad aastas vähemalt neli nädalat
tasustatavat puhkust.
Tagada, et alla 18-aastaseid isikuid ei võeta öötööle, välja arvatud siseriiklike
õigusaktidega kindlaks määratud kutsealad.
Tagada, et siseriiklike õigusaktidega kindlaks määratud töökohtadel töötavad alla
18-aastased isikud läbiksid korrapärase arstliku kontrolli.
Tagada laste ja noorte õiguse saada erikaitset füüsiliste ja moraalsete ohtude,
eelkõige otseselt või
kaudselt nende tööst tulenevate ohtude eest.
8.Töötavate naiste õigus emaduse kaitsele(1)
Tagada kas tasustatava puhkuse, piisavate
sotsiaalkindlustus - või riiklike
toetuste kaudu, et töötavad naised saavad enne ja pärast sünnitust võtta kokku vähemalt 14
nädalat puhkust.
Tunnistada ebaseaduslikuks, kui tööandja
teatab naistöötajale töölepingu
lõpetamisest pärast tööandjale rasedusest teatamist ning enne
rasedus - ja
sünnituspuhkuse lõppu, või selle, et tööandja teatab naistöötajale töösuhte
lõpetamisest, kui etteteatamistähtaeg lõpeb nimetatud ajavahemiku kestel.
8.Töötavate naiste õigus emaduse
kaitsele(2)
Tagada, et oma lapsi rinnaga toitvad emad saavad selleks piisavalt vaba aega.
Reguleerima
rasedate , äsjasünnitanute ja rinnaga toitvate emade töötamist öösiti.
Keelata rasedate, äsjasünnitanute ja rinnaga toitvate emade töö
allmaakaevandustes ning muudel töödel, mis on oma ohtlikkuse, ebatervislikkuse
või füüsilise raskuse tõttu ebasobivad, ning
rakendama abinõusid nende naiste
tööalaste õiguste kaitsmiseks.
9.Õigus kutsenõustamisele
Et rakendada tulemuslikult õigust kutsenõustamisele, kohustuvad lepingupooled
vastavalt vajadusele tagama kõigile, kaasa arvatud puuetega isikud, teenused, mis
aitavad lahendada
kutseala valiku ja karjääriga seotud probleeme, pöörates
tähelepanu inimese isikuomadustele ja neist olenevale kutsesobivusele, või
edendama selliste teenuste pakkumist. Selline abi peaks olema tasuta nii noortele,
kaasa arvatud koolilapsed, kui ka täiskasvanutele.
10. Õigus kutseõppele
Konsulteerides tööandjate ja töötajate organisatsioonidega, tagada vastavalt
vajadusele kõigile, kaasa arvatud puuetega isikud, tehnilise ja kutsealase
väljaõppe või edendama seda ning looma neile tingimused tehnilise kõrghariduse
ja ülikoolihariduse võimetekohaseks omandamiseks.
Vastavalt vajadusele luua või edendada:
•
küllaldasi ja hõlpsasti kättesaadavaid täiskasvanud töötajate
väljaõppevõimalusi;
•
täiskasvanud töötajate sellise ümberõppe võimalusi, mille järele tekib vajadus
kas seoses
tehnoloogia arenguga või uute tööhõivesuundumustega.
Kehtestada erimeetmed kauaaegsete töötute ümberõppeks ja taasintegreerimiseks
või edendama nimetatud meetmeid.
11. Õigus tervise kaitsele
Võimaluste piires
likvideerida terviserikete põhjused.
Luua tervise parandamiseks ja isikliku vastutuse tõstmiseks terviseküsimustes
nõustamis- ja väljaõppevõimalused.
Hoida niipalju kui võimalik ära epideemilisi, endeemilisi ja muid haigusi ning
õnnetusi.
12.Õigus sotsiaalkindlustusele(1)
Luua või säilitada sotsiaalkindlustussüsteem.
Tagada sotsiaalkindlustussüsteemi toimimise vähemalt sellisel tasemel, mis on
vajalik Euroopa sotsiaalkindlustuskoodeksi ratifitseerimiseks.
Püüda järk-järgult tõsta sotsiaalkindlustussüsteemi taset.
12.Õigus sotsiaalkindlustusele(2)
Sõlmides asjakohaseid kahe- ja mitmepoolseid kokkuleppeid või kasutades muid
võimalusi, võtta meetmeid, mis nendes kokkulepetes kindlaks määratud
tingimuste kohaselt tagavad:
a) oma kodanike ja teiste lepingupoolte kodanike võrdse kohtlemise
sotsiaalkindlustusõiguste valdkonnas, kaasa arvatud sotsiaalkindlustusalastest
õigusaktidest tulenevate hüvitiste säilimine, vaatamata kaitstavate isikute mis
tahes liikumisele lepingupoolte territooriumidel;
b) sotsiaalkindlustusõiguste andmise, säilitamise ja
taastamise niisuguste
vahenditega nagu
kindlustus - ja tööperioodide
liitmine , mida tehakse
lepingupoolte õigusaktide alusel.
13. Õigus saada sotsiaal- ja meditsiiniabi
Tagada, et iga piisavate elatusvahenditeta isik, kes pole suuteline oma tööga või
muude allikate, eelkõige sotsiaalkindlustussüsteemi hüvitiste kaudu selliseid
vahendeid hankima, saab küllaldast abi ning haigestumise korral oma seisundile
vastavat
hooldust .
Tagada, et selline abi ei ahendaks selle saaja poliitilisi või sotsiaalseid õigusi.
Sätestada, et igaüks võib saada asjaomaste avalik-õiguslike või eraõiguslike
talituste kaudu niisugust nõustamist või
isiklikku abi, mis on vajalik vältimaks,
kõrvaldamaks või leevendamaks tema või tema perekonna elamist puuduses.
14. Õigus kasutada sotsiaalhoolekande
teenuseid
Edendada või osutada teenuseid, mis sotsiaaltöömeetodite kasutamise abil
suurendavad nii üksikisikute kui ka ühiskonnagruppide heaolu ning soodustavad
nende arengut ja sotsiaalset kohanemist.
Toetada üksikisikute ning vabatahtlike või muude organisatsioonide osavõttu
niisuguste teenuste loomisest ja pakkumisest.
15. Puuetega isikute õigus elada
iseseisvalt, sotsiaalselt integreeruda ja
võtta osa ühiskonna elust(1)
Võtta meetmeid, et puuetega inimesi nõustada,
koolitada ja kutsealaselt välja
õpetada üldsüsteemide raames, või kui see pole võimalik, siis spetsialiseeritud
avalik-õiguslike või eraõiguslike struktuuride kaudu.
Suurendada nende tööhõivet meetmete abil, mille eesmärk on julgustada
tööandjaid palkama ja hoidma puuetega isikuid tööl
tavalises töökeskkonnas, ning
kohandama töötingimusi vastavalt puuetega inimeste vajadustele või kui see
puude
laadi tõttu võimalik ei ole, kohandama või looma puude raskusastmele
vastavaid kaitstud töökohti. Teatud juhtudel võib selliste meetmetega kaasneda
vajadus spetsialiseeritud tööhõive- ja tugiteenuste järele.
15. Puuetega isikute õigus elada iseseisvalt,
sotsiaalselt integreeruda ja võtta osa ühiskonna
elust(2)
Edendada nende täielikku sotsiaalset integreerumist ning osavõttu ühiskondlikust
elust meetmete abil (kaasa arvatud tehnilised abivahendid), mille eesmärk on
suhtlemis- ja liikumistakistuste ületamine ning transpordi,
eluaseme ja
kultuuritegevuse ning vaba aja veetmise võimaluste kättesaadavaks tegemine.
16. Perekonna õigus saada sotsiaalset,
õiguslikku ja majanduslikku kaitset
Et kindlustada vajalikud eeldused perekonna kui ühiskonna aluse täielikuks
arenguks, kohustuvad lepingupooled edendama
perekonnaelu majanduslikku,
õiguslikku ja sotsiaalset kaitset sotsiaal- ja peretoetuste, maksukorralduse,
peredele eluaseme võimaldamise, äsjaabiellunute toetuste ning teiste asjakohaste
meetmetega.
17. Laste ja noorte õigus saada sotsiaalset,
õiguslikku ja majanduslikku kaitset
Tagada eelkõige otstarbekohaste institutsioonide ning teenuste loomise ja
säilitamise kaudu, et lastel ja noortel, arvestades nende vanemate õigusi ja
kohustusi, oleks võimalik saada vajalikku hooldust, abi, haridust ja väljaõpet.
Kaitsta lapsi ja noori hooletussejätmise, vägivalla ja ekspluateerimise eest.
Tagada riigipoolne kaitse ja eriabi lastele ja noortele, kes
ajutiselt või alaliselt on
ilma jäänud oma perekonna toetusest.
Tagada lastele ja noortele tasuta alg- ja
keskharidus ning soodustada nende
regulaarset kooliskäimist.
18. Õigus tegelda tulundustegevusega
teiste lepingupoolte territooriumil
Eestis ratifitseerimata artikkel
19. Võõrtöötajate ja nende
perekondade õigus saada kaitset ja abi(1)
Säilitada või hoolitseda, et säilitataks niisuguste töötajate abistamine, eelkõige
õige teabe saamiseks mõeldud tasuta teenused, ning kooskõlas siseriiklike
õigusaktidega võtta võimalikke meetmeid emigratsiooni ja immigratsiooni kohta
käiva eksitava propaganda vastu.
Võtta oma jurisdiktsiooni piires meetmeid, et lihtsustada selliste töötajate ja nende
perekondade maalt lahkumist, teekonda ja vastuvõtmist, ning tagada oma
jurisdiktsiooni piires vajalikud tervishoiuteenused, meditsiinilise järelevalve ja
head hügieenitingimused teekonna vältel.
19. Võõrtöötajate ja nende perekondade
õigus saada kaitset ja abi(2)
Edendada vajaduste kohaselt emigratsiooni- ja immigratsiooniriikide avalik-
õiguslike ja eraõiguslike sotsiaaltalituste koostööd.
Kindlustada niisugustele oma territooriumil seaduslikult viibivatele töötajatele
ulatuses, mil määral sellised küsimused on reguleeritud siseriiklike õigusaktidega
või kuuluvad haldusasutuste kontrolli alla, oma kodanike kohtlemisega
samaväärse kohtlemise järgmistes küsimustes:
a) töötasu ning muud töösuhte- ja töötingimused;
b) ametiühinguliikmelisus ja kollektiivläbirääkimisest tulenevate hüvede
kasutamine;
c)
eluase .
19. Võõrtöötajate ja nende perekondade
õigus saada kaitset ja abi(3)
Kindlustada niisugustele oma territooriumil seaduslikult viibivatele töötajatele
oma kodanike kohtlemisega samaväärse kohtlemine seoses töötavate isikutega
makstavate tööalaste maksude, lõivude või toetuste osas.
Võimaluste piires hõlbustada oma territooriumil loaga viibiva võõrtöötaja
perekonna taasühinemist.
Tagada oma territooriumil seaduslikult viibivatele võõrtöötajatele käesolevas
lõikes
viidatud küsimusi käsitlevates juriidilistes toimingutes kohtlemine, mis on
võrdväärne oma kodanike kohtlemisega.
Tagada, et niisuguseid oma territooriumil seaduslikult viibivaid töötajaid ei
saadeta maalt välja, välja arvatud
juhud , kui nad ohustavad riigi julgeolekut või
riivavad ühiskonna huve või moraali.
19. Võõrtöötajate ja nende perekondade
õigus saada kaitset ja abi(4)
Lubada niisugustel töötajatel kooskõlas seaduses sätestatud piirangutega osa oma
sissetulekutest ja säästudest
soovikohaselt üle kanda.
Laiendada käesolevas artiklis ette nähtud kaitset ja abi eraettevõtjatest
võõrtöötajatele niivõrd, kuivõrd need meetmed on nende puhul rakendatavad.
Edendada ja soodustada vastuvõtva riigi riigikeele, või kui neid keeli on mitu, siis
neist ühe õpetamist võõrtöötajatele ja nende perekonnaliikmetele.
Võimaluste piires edendada ja soodustada võõrtöötajate emakeele õpetamist
nende lastele.
20. Õigus võrdsetele võimalustele ja
võrdsele
kohtlemisele töö- ja
kutseküsimustes soost sõltumata
Töö saamine, kaitse vallandamise vastu ja
kutsealane taasintegreerumine;
kutsenõustamine, kutseõpe, ümberõpe ja
rehabilitatsioon ;
töösuhte- ja töötingimused, kaasa arvatud töötasu;
karjäär, kaasa arvatud
edutamine .
21. Õigus saada informatsiooni ja
konsultatsiooni
Saada korrapäraselt või sobival ajal ning arusaadaval viisil informatsiooni neile
tööd andva ettevõtte majandus- ja finantsolukorrast, mõistes, et teatud
informatsiooni andmisest võidakse keelduda või lugeda seda konfidentsiaalseks,
kui selle avaldamine võiks kahjustada ettevõtte huve.
Saada enne töötajate huve oluliselt mõjutada võivate otsuste tegemist aegsasti
konsultatsiooni, eriti otsuste puhul, millel võib olla suur mõju ettevõtte
tööhõiveolukorrale.
22. Õigus osaleda töö- ja töökeskkonna
tingimuste kindlaksmääramisel ja
parandamisel
Töö saamine, kaitse vallandamise vastu ja kutsealane taasintegreerumine;
kutsenõustamine, kutseõpe, ümberõpe ja rehabilitatsioon;
töösuhte- ja töötingimused, kaasa arvatud töötasu;
karjäär, kaasa arvatud edutamine.
23. Vanurite õigus saada sotsiaalset
kaitset
Eestis ratifitseerimata artikkel
24. Õigus kaitsele töösuhte lõpetamise
korral
Kõigi töötajate õigust sellele, et nende töösuhet ei lõpetata
seadusliku aluseta , mis
lähtub nende pädevusest või käitumisest või ettevõtte, asutuse või
talituse tegevusest tulenevatest vajadustest.
Õigus saada piisavat hüvitist või muud toetust, kui töötaja töösuhe on lõpetatud
seadusliku aluseta.
Sellega seoses kohustuvad lepingupooled tagama, et töötajal, kes leiab, et tema
töösuhe on lõpetatud seadusliku aluseta, on õigus pöörduda
erapooletu instantsi
poole.
25. Töötajate õigus oma nõuete kaitsele
tööandja maksejõuetuse korral
Et rakendada tulemuslikult töötajate õigust oma nõuete kaitsele tööandja
maksejõuetuse korral, kohustuvad lepingupooled tagama, et töötajate töölepingust
või töösuhtest tulenevate nõuete täitmise kindlustab tagatisinstitutsioon või kaitse
mis tahes muus vormis.
26. Õigus väärikale kohtlemisele
töökohal
Eestis ratifitseerimata artikkel
27. Perekondlike kohustustega töötajate
õigus
teistega võrdsetele võimalustele ja
võrdsele kohtlemisele(1)
Võtta asjakohaseid meetmeid, et:
a) võimaldada perekondlike kohustustega töötajatel astuda ja jääda töösuhtesse,
samuti taastada töösuhe pärast neist kohustustest tingitud äraolekut (kaasa arvatud
kutsenõustamis- ja kutseõppemeetmed);
b) arvestada nende vajadusi töötingimuste ja sotsiaalkindlustuse tingimuste
määramisel;
c) arendada või parandada nii avalik-õiguslike kui ka eraõiguslike teenuste,
eriti laste päevahoiu teenuste pakkumist ja muud lastehooldekorraldust;
27. Perekondlike kohustustega töötajate õigus
teistega võrdsetele võimalustele ja võrdsele
kohtlemisele(2)
Tagada ühele
vanematest pärast sünnitus- ja raseduspuhkuse lõppu võimaluse
saada lapsehoolduspuhkust, mille kestus ja tingimused tuleks määrata siseriiklike
õigusaktidega, kollektiivlepingutega või kujunenud praktika järgi.
Tagada, et perekondlikud kohustused iseenesest ei oleks käsitletavad töösuhte
lõpetamise seadusliku
alusena .
28. Töötajate esindajate õigus ettevõttes tegutsedes
kaitsele ja neile ettenähtud soodustustele
Kindel kaiststus nende huve riivava käitumise eest, kaasa arvatud vallandamine,
mis põhineb nende staatusel või tegevusel töötajate esindajana ettevõttes.
Antakse neile soodustusi, võimaldamaks neil oma ülesandeid viivitamata ja
tulemuslikult täita, võttes arvesse töösuhete süsteemi riigis ning ettevõtte vajadusi,
suurust ja võimalusi.
29. Õigus saada informatsiooni ja
konsultatsiooni kollektiivse
koondamise korral
Et rakendada tulemuslikult töötajate õigust saada informatsiooni ja
konsultatsiooni kollektiivse koondamise korral, kohustuvad lepingupooled
tagama, et tööandjad enne kollektiivset koondamist töötajate esindajaid aegsasti
informeerivad ning konsulteerivad nendega kollektiivse koondamise vältimise,
piiramise või selle tagajärgede leevendamise viiside ja abinõude üle; nendeks
võivad olla näiteks sotsiaalsed lisaabinõud, mille eesmärk on eelkõige töötajate
abistamine ümberasumisel või ümberõppel.
30. Õigus kaitsele vaesuse ja sotsiaalse
tõrjutuse eest
Eestis ratifitseerimata artikkel
31. Õigus eluasemele
Eestis ratifitseerimata artikkel
Kasutatud kirjandus
https://www.riigiteataja.ee/akt/78197 (27.09.13)
http://
www.sm.ee/fileadmin/meedia/
Dokumendid /Sotsiaalvaldkond/sotsiaalharta/Ratifitseerimata_komiteeraport.pdf(27.09.13)
Täname kuulamast!
- Slide 1
- Slide 2
- Slide 3
- Slide 4
- Sisu
- Slide 6
- 2.Õigus õiglastele töötingimustele
- 3.Õigus töötada ohututes ja tervislikes töötingimustes
- 4.Õigus saada õiglast töötasu
- 5. Õigus ühineda
- 6.Õigus pidada kollektiivläbirääkimisi
- 7.Laste ja noorte õigus saada kaitset(1)
- 7.Laste ja noorte õigus saada kaitset(2)
- 8.Töötavate naiste õigus emaduse kaitsele(1)
- 8.Töötavate naiste õigus emaduse kaitsele(2)
- 9.Õigus kutsenõustamisele
- 10. Õigus kutseõppele
- 11. Õigus tervise kaitsele
- 12.Õigus sotsiaalkindlustusele(1)
- 12.Õigus sotsiaalkindlustusele(2)
- 13. Õigus saada sotsiaal- ja meditsiiniabi
- 14. Õigus kasutada sotsiaalhoolekande teenuseid
- Slide 23
- Slide 24
- Slide 25
- Slide 26
- Slide 27
- Slide 28
- Slide 29
- Slide 30
- Slide 31
- Slide 32
- 21. Õigus saada informatsiooni ja konsultatsiooni
- Slide 34
- 23. Vanurite õigus saada sotsiaalset kaitset
- 24. Õigus kaitsele töösuhte lõpetamise korral
- Slide 37
- 26. Õigus väärikale kohtlemisele töökohal
- Slide 39
- Slide 40
- Slide 41
- Slide 42
- 30. Õigus kaitsele vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse eest
- 31. Õigus eluasemele
- Kasutatud kirjandus
-
Täname kuulamast!
Kõik kommentaarid