Swedbank EESTI
ETTEVÕTLUSKÕRGKOOL
MAINOR Juhtimise
Instituut
Personalijuhtimine SWEDBANKGrupitöö
Juhendaja :
Eneken
Titov Tallinn
2011
SISSEJUHATUSSwedbank
on juhtivaks pangaks Rootsis, Eestis, Lätis ja Leedus. Swedbank
on universaalpank pakkudes teenuseid oma koduturgudel Rootsis,
Eestis, Lätis ja Leedus nii eraisikutele kui ka ettevõtetele.
Swedbank usub traditsioonilisse pangandusmudelisse, mis keskendub
eelkõige
headele kliendisuhetele ja isiklikele nõuannetele.
Swedbank
pakub
lihtsasti kasutatavaid ja konkurentsivõimeliste hindadega
finantsteenuseid, mille hulka kuuluvad hoiukontod, hüpoteegid,
kindlustus,
krediitkaardid , laenud,
pensionid ja investeeringud
eraisikutele, korporatiivklientidele ning organisatsioonidele.
Organisatsiooni huvigruppide analüüs
Huvigrupid
on inimesed või nende grupid, kes mõjutavad või keda mõjutab
organisatsiooni eesmärkide saavutamine. Huvigrupid aitavad
kirjeldada organisatsiooni (organisatsioonikäitumise loengukonspekt
2011). Antud organisatsiooni huvigruppid on: töötajad, kliendid, investorid , ühiskond, valitsus, partnerid , konkurendid.
Töötajad
Töötajad
mõjutavad oma teadmiste ja oskustega, panusega ja pühendumisega
organisatsiooni eesmärkide saavutamist. Tänapäeval
surub tihenev konkurents peale vajaduse parandada teenuste kvaliteeti
ning suurendada efektiivsust. Ka odavate teenuste tarbijad eeldavad,
et teenus väärib usaldusväärse partneri tiitlit. Kuidas on
võimalik seda saavutada tagasihoidliku tahte ja oskustega tööjõudu
kasutades? Pikaajalises perspektiivis ei olegi. Kuna konkurentidel on
lihtne kiiresti järgi teha investeeringuid füüsilistesse
vahenditesse, annab 21. sajandil konkurentsieelise hoopis pühendanud,
entusiastlik, maailmatasemel oskustega töötajaskond.
Ettevõtte
eesmärgid omakorda mõjutavad ka töötajaid. Liiga kõrged
eesmärgid põhjustavad ettevõtte liikmeis lootusetuse ja
pettumustunde, liiga madalad ei sunni töötajaid enda võimeid
täielikult kasutama.
Kliendid
Kliendid
oma erinevate vajadustega, mugavuste otsimisega, nõudmiste ja
valikutega, pidevalt hinna võrdlemisega ja selle alusel
otsustamisega mõjutavad organisatsiooni tegevust. Pikkaajaline suhe
kliendiga on üks võimaluseks püsiva konkurentsieelise
saavutamiseks. Mida rohkem on kliente, seda rohkem organisatsioon
saab kasumit.Tuleb vaadata pidevalt ette, mõelda tulevikule, olla
lähemal klientidele, et nõudmiste muutustele kiiresti reageerida.
Üldise
majanduslangusega suurenes maksuraskustesse sattunud kliendide
osakaal, mille tagajärjel ei saa Swedbank oodatava tulemust –
tulud kahanevad .
Swedbank
mõjutab ka kliente – pakutakse E- ja mobiilseid teenuseid, mis
muutuvad kasutamisel järjest mugavamaks ja turvalisemaks. Lisaks
sellele pakkub ka investeerimis - ja toetamist võimalusi,
heategevusnõustamist.
Investorid
Investorid
annavad oma usaldusväärsusega organisatsioonile võimaluse halbadel aegadel ellu jääda ja headel aegadel uuendada ja kasvada. Lisaks
sellele, annavad juhatusele suuniseid, kuidas ja kuhu turul liikuda.
Vajadusel julgustavad, vajadusel pidurdavad majandustegevust.
Swedbank
omakorda mõjutab oma tulemustega investorite tulevasi plaane – kas
võetakse kasum välja, reinvesteeritakse ettevõttesse vms.
Ühiskond
Ühiskonna
üldised normid, tõekspidamised, ärieetika jms mõjutab ettevõtet
sel määral, et ei ole võimalik ilma hukkamõistuta käituda
ebaseaduslikult või –eetiliselt. Kaudselt täidavad neis
valdkondades järelevalvet maksuamet , töökaitseinspektsioon jne.
Ettevõtte
mõju ühiskonnale või mõnele selle väiksemale grupile võib olla
tööandjana kui ka heategija/annetajana (toetus tegevus on jaotatud
nelja valdkonda: kultuur, haridus , sport ja sotsiaalvaldkond).
Swedbank n.ö toetab ka ettevõttete rajamist (laenude abiga) millega
kaasnevad uued töökohad, uued võimalused arenemiseks – ühiskonna
heaolu kasvab. Organisatsiooni visiooniks on olla pank , mis toetab
inimeste, ettevõtete ning ühiskonna arengut.
Valitsus
Valitsus
mõjutab soodsa majanduskliima loomisega (võimalused eksportida,
madalad maksud , soodustused, toetused) ja tööjõupoliitikaga.
Swedbank
mõjutab kaudselt oma tegevusega valitsust töökohtade loojana,
maksumaksjana, riigi hea nime esindajana oma tuntud ja usaldusväärse
finantsteenusega välisturgudel.
Partnerid
Partnerid
loovad organisatsioonile lisaväärtused. Suurimateks partneriteks on
turundusteenuse pakkujad (näiteks reklaamiettevõtted, rendipinna
haldamise teenust osutavad ettevõtted) kui ka infotehnoloogia valdkond ( internet , arvutid, telefonid ). Nemad: aitavad tuua
organisatsiooni teenuseid klientidele (reklaamplakatid,
meediareklaam, kontoriruumid); informeerivad kliente uudistest; tänu
nendele muutub teenindus mugavamaks ja kliendisõbralikumaks. Uute ja
innovaatiliste lahenduste/teenuste väljatöötamine ja pakkumine
suunab Swedbanki säästlikkuse, efektiivsuse ja moderniseerituse
poole. Kui aga teenus osutub ebakvaliteetseks, siis kaotajaks jääb
ikka Swedbank. Kui pangal läheb hästi, siis ka teenuse pakkujatel
läheb hästi.
Swedbank
mõjutab enda järjest innovaatliste nõudmistega ka teenuse pakkujaid . See annab teenuse pakkujatele võimaluse areneda ja enam
oma teenuseid müüa.
Konkurendid
Tihenev
konkurents turul ei anna Swedbankile aega – tuleb pidevalt arendada
ja uuendada toodet. Sellega luuakse uusi ideid, mis võetakse
koheselt kasutusele, kuna käib pidev võitlus klientide eest. Kui
jäetakse ajast maha, siis järgi jõuda on väga raske.
2.
Ettevõtte väliskeskkonna (vabalt valitud mudeli alusel - PEST , EFQM vmt) ja sisekeskkonna (peamiselt personalitöö) analüüsid.
PEST
jagab keskkonna neljaks peamiseks valdkonnaks, mis võivad
organisatsioonile mõju avaldada. Nendeks valdkondadeks on vastavalt
inglise keelsele akronüümile poliitika, majandus, sotsiaalsfäär
ning tehnoloogia . Analüüsi eesmärgiks on identifitseerida peamised
nii positiivsed kui negatiivsed võtmetegurid, mis organisatsiooni
mõjutavad, kuid ei ole reeglina oma olemuslikult organisatsiooni
enda poolt mõjutatavad.
( http://beta.wikiversity.org/wiki/PEST-anal%C3%BC%C3%BCs )
Poliitilised tegurid
Hetkeline valitsus
Valimised
Läbisaamine ja koostöö teiste pankadega
Koostöö teiste riikide kontoritega.
Maksusüsteem riigis
Euroopa Liit-koostöö nende riikide vahel, rahvusvahelised lepingud, koostöö
Majandus tegurid
Intressimäärad
Elanike ostujõud- suuresti mõjutatud majanduslanguse poolt, ostujõud on langenud
Töötus- töötuks jäänuna ei suuda varem võetud laene tagasi maksta.
Valuutakursid
Võimalused laenu saada- kindel sissetulek ja tagatis .
Palkade tase- keskmine palk, erinevused meeste ja naiste palkade vahel.
Riigi eelarve
Majanduslik seis teistes riikides.
Elatustase
Maksud riigis
Sotsiaalfäär
Elanikkonna vanus, haridustase, sündivus
Inimeste elustiil, tervis
Rahvuslik koosseis riigis
Heategevusprogrammid
Sotsiaalsed probleemid ühiskonnas
Klientide tähtsus, usaldusväärsus, klientide hoidmine.
Ettevõtte brändi ja kuvandi hoidmine.
Reklaam
Tehnoloogia
Vajalikud toimingud saab ära teha internetis või mobiili teel. Näiteks @-pank, mobiilne parkimine, digiallkirjad.
Tehnoloogia areng- uued tehnoloogiad kasvavad peale.
Sisekeskkonna
analüüs
Organisatsiooni
sisekeskkonna teguriteks on kliendid, koostööpartnerid,
konkurendid, töötajad, tooted.
( http://www.businessplanning.ee/index.php?id=28 ).
Analüüsides
personalitööd, siis on Swedbankis ühtne personalipoliitika - kõik
üksused on töötajaskonna ja järjepidevuse kaudu pädevad täitma
organisatsiooni eesmärke. Ettevõte pakub häid võimalusi enda
arenemiseks ja karjääri kujundamiseks. Toetakse seda, et reaalse
töö ja järjest vastutusrikkamate ülesannete võtmise kaudu on
areng kõige tulemuslikum . Tunnustatakse karjääriarenguid ning
antakse võimalused inimesele need täide viia.
Koolitus-ja
arendusvõimalused hõlmavad spetsiaalseid programme kui
individuaalseid lähenemisi. Koolitatakse palju ettevõtte siseselt
kuid tehakse ka koostööd tunnustatud ja professionaalsete
parteritega.
Palju
kasutatakse ka praktikante, kes Swedbanki praktikale minnes, saavad
sealt täieliku väljaõppe, praktilised kogemused.
Swedbanki
oma töötajaid motiveeritakse ja pakutakse erinevaid soodustusi, et
töötajad end organisatsioonis hästi tunneksid.
3.eelneva
kahe punkti alusel organisatsiooni tugevuste (seni hästi toimivate
asjade/tegevuste) ja parendusvaldkondade (millised tegevused/ asjad
puuduvad või on probleemsed) loetelud.
- Swedbanki tugevuseks ja konkurentsieeliseks on pühendunud ja väljaõpetatud töötajad kes oma teadmistega pakuvad klientidele professionaalset ja parimat teenindust ja erinevaid võimalusi mis võiks olla kliendile parim. Ettevõte peab oluliseks, et mõlemad osapooled jääkisd lahenduste ja võimaluste pakkumise ja müümisega rahule.
- Swedbank hindab ja hoiab oma töötajaid, pakub erinevaid soodustusi ja arenguvõimalusi.
- Swedbanki eesmärk on hoida pikaajalisi kliente millega nad võidavad konkurentsieelise teiste samalaadsete organisatsioonide ees. Eesmärk on pidevalt areneda, tuua turule uusi ja kliendile mugavamaid lahendusi pangateenuste kasutamiseks näiteks e- ja mobiilsed teenused, mis annab võimaluse kliendil kodunt või töölt lahkumata teha enamik igapäevaseid pangatoiminguid iseseisvalt.
- Jätkusuutlikkuse annab pangale ka rohkete investorite olemasolu mis aitab ja on aidanud pangal endiselt toimida ja vaatamata laenukrahhile ka kasumit teenida ja areneda.
- Oma väärikuse ja tuntuse on säilitanud ettevõte kindlasti ka läbi sponsorluse ja annetaja/heategijana kultuuri-, hariduse-, spordi- ja sotsiaalvaldkonnas.
- Mõneti ka oma kasusaamise eesmärgil aga kindlasti ka ühiskonna heaolu suurendamiseks toetab ta uusi rajatavaid ettevõtteid, mille tulemina tekib juurde uusi töökohti mis võib aidata paljusid makseraskustes laenukohustuslasi.
- Swedbanki eeliseks on innovaatiline lähenemine mille tulemuseks Swedbank mõjutab enda järjest innovaatliste nõudmistega ka teenuse pakkujaid. See annab teenuse pakkujatele võimaluse areneda ja enam oma teenuseid müüa- mis on kasulik mõlemale osapoolele.
- Tõsiselt võetakse ka oma konkurente, tehakse pidevat tööd, et olla alati samm eespool oma konkurentidest, et hoida oma kliente ja ligimeelitada uusi.
- Parendustegevus peaks toimuma just erinevate laenuteenuste pakkumise osas, kuna pank on hetkel raskustes klientidele liiga kergekäeliselt antud laenude tagasisaamises. Majanduslanguse tõttu on paljud laenukohustuslased jäänud töötuks, mille tulemina ei ole nad suutelised maksma tagasi pangale oma laenumakseid. Ettevõte peaks kindlasti rangemalt suhtuma laenuandmisse, kuna nüüd on tulemuseks makseraskustes ja ilma koduta jäänud kliendid. Selle ettevaatamatuse tõttu on pahased ja ülekoormatud kliendid ning ka pangal endal väheneb kasumi saamise võimalus ja klientide kaotus.
4. Organisatsiooni
üldeesmärgid viieks aastaks:
Swedbank
on pank paljude jaoks – teenused on kättesaadavad nii eraisikutele
kui ka ettevõtetele. Swedbank usub traditsioonilisse
pangandusmudelisse, keskendudes kliendisuhtlusele ning
nõustamisteenusele. Tähelepanu keskmes on kliendi vajadused, mitte
niivõrd panga tooted. Kogu äritegevust juhitakse kohalikul
tasandil, otsuseid tehakse klientidele võimalikult lähedal.
Swedbank hoiab tasakaalustatud riskitaset, valdav enamus
krediidiriskidest on seotud küpsete turgudega (näiteks Rootsi).
Riskide hajutamine saavutatakse ka laia kliendibaasi ja eri
sektorites tegutsevate ettevõtete kaudu. Mõistliku laenamise
nurgakivideks jäävad alati klientide rahavoog , maksevõime ja
tagatis.
Swedbanki
eesmärk on aidata kaasa sellele, et inimeste ja ettevõtete
rahaasjad oleksid pikaajaliselt korras. Swedbank teeb seda
proaktiivselt, nõustades kliente ning toetates inimeste,
ettevõtete ja ühiskonna arengut.
Üksuse
üldeesmärk on koondada turu parimat oskusteavet kliendipakkumiste,
jaotuskanalite ja äri-protsesside valdkonnas, et rakendada seda
kõigi Swedbanki Balti riikides tegutsevate üksuste jaoks.
Swedbank
AS üldeesmärgid 5-eks aastaks:
1.
Parandada organisatsiooni hierarhia lihtsustamise abil juhtimist ja
täpsustada otsustusõigusi;
2.
Järgida kõigis üksustes tööprotsesside ja ressursside kasutamise
osas kokku lepitud häid tavasid;
3.
Teha klientidele turu juhtivaid pakkumisi ja muuta pakkumistega
turule jõudmine kiiremaks;
4.
Swedbank aitab kaasa sellele, et inimeste ja ettevõtete rahaasjad
oleksid pikaajaliselt korras (Swedbank AS, 22.11.2011).
5.
Klienditeeninduse kvaliteetsemaks muutmine ning töötajate motiveerimine ;
6.
Hoida pikaajalisi kliente (küsida tagasisidet teeninduse ja teenuste
kohta, küsida arvamust kuidas midagi oleks võimalik paremini
korraldada jne);
7.
Olemasolevate ja uute toodete pidev arendamine ja uuendamine.
8.
Hoida organisatsiooni Eestis parima töökeskkonnana enda arendamiseks ja oma karjääri kujundamiseks.
9.
Swedbank pingutab selle nimel, et iga kokkupuude pangaga annaks
klientidele positiivse kogemuse (Swedbank AS, 22.11.2011).
5. Personalistrateegia (valdkonna visioon , põhieesmärgid ja tegevused)
Personalistrateegia
võib
välja töötada üldstrateegia ühe osana või sellest lähtuva
eraldiseisva
dokumendina.
Selles defineeritakse konkreetsemalt asutuse strateegilisest arengukavast tulenevad personalialased nõuded ja vajadused ning see,
kuidas läbi erinevate personalijuhtimise valdkondades ellu viidud
tegevuste soovitud tulemusteni jõuda. (Kratovitš, 2005: 16)
Personalistrateegia
pakub hea võimaluse :
1)
erinevate personalijuhtimise valdkondade ühtseks tervikuks
sidumiseks;
2)
inimeste ja personalijuhtimise suuremale väärtustamisele kaasa
aitamiseks;
3)
organisatsiooni personalijuhtimise alase teadlikkuse tõstmiseks,
osapoolte rollide
täpsustamiseks;
4)
personalijuhtimise tulemuslikkuse mõõtmise hõlbustamiseks.
(Kratovitš, 2005: 16)
Swedbank-is
on välja töötatud personalijuhtimise strateegia ehk inimeste
juhtimise kesksed põhimõtted ning üldine personalijuhtimise
poliitika ehk põhimõtted, mille alusel langetatakse igapäevaseid
otsuseid personali juhtimisel.
Swedbank-i personalipoliitika põhimõtted on järgmised:
- Töötajate kõrge haridustase.
- Klienditeenindajate ettevõttesisene koolitamine .
- Grupi-siseste karjäärivõimaluste loomine.
- Konkurentsivõimeline töötasu vastavalt töö tulemustele. (Swedbank, 2011)
Swedbank-i
personalijuhtimise strateegia ja poliitika väljatöötamisel on
lähtutud sellest, et need oleksid kooskõlas Swedbank-i üldise
äristrateegiaga, oleksid kättesaadavad kõikide tasemete juhtidele
ja oleksid kergesti mõistetavad ning juhtidele praktikas täidetavad.
Swedbank-is
on sõnastatud järgmised personalijuhtimise strateegilised eesmärgid:
- Väärtustada igat inimest, tema tööd ja panust meeskonnaliikmena.
- Kindlustada ettevõte ühiseid väärtusi hindavate, asjatundlike, teenindusvalmite ja arengule orienteeritud töötajatega.
- Kujundada keskkond, kus töötajad tahavad ühiste eesmärkide nimel anda endast parima.
- Luua töötajatele võimalused pidevaks ja eesmärgipäraseks tööalaseks arenguks.
- Kujundada ja hoida ettevõtte kui usaldusväärse tööandja mainet.
- Aidata kaasa ühiseid väärtusi kandva organisatsioonikultuuri kujunemisele. (Swedbank, 2011)
Personalijuhtimise
funktsioonid strateegilise tähtsuse järgi on järgmised:
- Ümberkujundavad tegevused (15%). Teabejuhtimine, strateegiline suunamuutmine, organisatsiooni kultuuri muutmine, juhtimise arendamine.
- Traditsioonilised tegevused (15-30%). Värbamine ja valik, koolitamine ja hindamine, tasustamine, töösuhted.
- Igapäevased tegevused (65-75%). Soodustuste määramine, arvepidamine, töötajatele teenuste osutamine.
Igapäevased
tegevused, mis võtavad enamuse personaliosakonna ajast, ei oma
erilist strateegilist väärtust. Traditsioonilised tegevused peavad
kaasa aitama personali
töötulemuste
paranemisele ning looma aluse meie- tunde tekitamisele. Seetõttu on
need tegevused juba tunduvalt suurema strateegilise väärtusega.
Kõige suurema strateegilise väärtusega tegevused, nagu
teabejuhtimine, strateegilised suunamuutused, organisatsioonikultuuri
muutmine ja juhtimise arendamine, on suunatud firma kohanemisvõime
tagamisele pikaks ajaks. ( Alas , 2005: 36)
Swedbank-i
personaliosakonna visioon on olla ihaldusväärne tööandja, kes
suhtub keskkonda vastutustundega.
Mida
tähendab olla ihaldusväärne tööandja?
- Turu nõuetele vastavad struktuurid ja protsessid
- Professionaalne värbamine ja selekteerimine ning kõrge kvaliteet
- Süstemaatiline ja professionaalne hindamisprotsess
- Õppimine ja karjäärivõimalused
- Hindamine ja tasustamine vastavalt tööpanusele
- Pühendumine personali eest hoolitsemisele
- Suurepärane sisemine suhtlemine töötajatega
6.
Organisatsiooni tegevuskava järgmiseks aastaks
Põhjaliku
ja hästi läbimõeldud tegevuskava olemasolul ning paika pandud konkreetsetest ülesannetest, aitab
tegevuskava jõuda organisatsiooni eesmärkideni.Swedbank AS on
võtnud oma südameasjaks inimeste ja ettevõtete rahaasjade
korrasoleku ning ühiskonna jätkusuutlikkuse. Organisatsioon pakub
oma tuge uuenduslike ja pikaajaliste finantslahenduste näol.
Organisatsioonis töötavad inimesed on abivalmid ja usaldusväärsed.
Tegevuskava
kavandamise protsessi on kaasatud panga juhatuse kõrval ka kõik
panga allüksused. Swedbank
AS tegevuskava on vastavalt vajadusele muutuv dokument, mida
regulaarselt läbi vaadatakse (kord aastas kindlasti). Põhjalikumalt
võiks tegevuskava muuta näiteks iga kolme aasta järel.
Swedbank
AS tegevused eelolevaks 2012. aastaks:
TEGEVUS
VASTUTAJA
VAJALIKUD RESSURSID
OODATAV TULEMUS
SIHTGRUPP
Suurprojektide toetus
Nõukoguliikmed
Juhatus
25 000 eurot
Meie koostööst saaks organisatsioon tugevust ning elujõulisust juurde
Eesti Suusaliitu, Toidupanka, terviseradu ning SA Junior Achievement
Projektipõhine väiketoetus
Baltikumi panganduse juhtimisgrupp
50 000 eurot
Organisatsioonidel väljakujunenud kindel niš tegutsevas valdkonnas
Mittetulundusühingud, sihtasutused või organisatsioonid
Strateegiline partnerlus
Nõukoguliikmed
Juhatus
25 435 eurot
Läbi meie strateegilise nõu ning finantsilise abistamise tõuseks ettevõtte suutlikkus
Eesti Terviserajad, Noored Kooli, Terve Eesti, Heateo SA
Annetuskeskkonnale raha kogumine
Baltikumi panganduse juhtimisgrupp
108 974 eurot
Organisatsioonide nähtavaks muutmine
SOS Lasteküla Eesti Ühing, Pelgulinna Sünnitusmaja, Eesti Vähiliit, Eesti Loomakaitse Selts
Varjupaikade MTÜ abistamine
Baltikumi panganduse juhtimisgrupp
3 043.4 eurot
Mikrokiip igale varjupaigaloomale
Varjupaika sattunud loomad ning loomade turvakodud
MTÜ Tallinna Naiste Kriisikodu abistamine
Baltikumi panganduse juhtimisgrupp
3 043.40 eurot
Vägivallatut armastust väärivad kõik naised ja lapsed
MTÜ Naiste Kriisikodu
Panga kontorite remont ; pangabussi hooldused ja remont
(kaasajastamine, interjööri muutmine, vajadusel väljavahetamine)
Baltikumi panganduse juhtimisgrupp, Juhatus
250 000 eurot
Pakkuda kvaliteetset teenust uutes ja värsketes kontorites.
Erinevad Eesti maakondades olevad Swedbanki kontorid
Professionaalsed koolitused vastavalt töötaja vajadusele
Baltikumi panganduse juhtimisgrupp, Juhatus
8 000 eurot
Peame oluliseks nii professionaalsete oskuste kui ka isiksuse arendamist .
Organisatsiooni töötajad
KASUTATUD
ALLIKMATERJALID
http://www.e-ope.ee/_download/euni_repository/file/2404/3%20Ettev%C3%B5te,%20turg,%20turundustegevused-%20ja%20keskkond.pdf
http://www.innove.ee/orb.aw/class=file/action=preview/id=3035/Mis+toimub+ettev%F5ttes_Ettev%F5tte+hindamine+ja+arendamine.pdf
https://www.swedbank.ee/about?language=EST
Swedbank
koduleht. [Online]. https://www.swedbank.ee/about/work/work/HPOffers [22.11.2011].
https://www.swedbank.ee/about/work/work/HPOffers?language=EST
http://www.businessplanning.ee/index.php?id=28
http://beta.wikiversity.org/wiki/PEST-anal%C3%BC%C3%BCs
Alas.
R., 2005. Personalijuhtimine.
Tallinn:
Külim
Kratovitš.
M., 2005. Personalistrateegia
käsiraamat
. Tallinn: Pegasus
Swedbank.
Onlinehttps://www.swedbank.ee/about/ work /work/HPOffers? language =EST
13
Kõik kommentaarid