Moliere "Don Juan" (11)

MOLIERE „DON JUAN “
1. peatükk
1. stseen : Sganarelle ja Don Juani naise teener Gusman omavahel räägivad, et Don Juan pettis oma naist. Don Juan ja Sganarelle olid linnast lahkunud.
2. stseen: Don Juan ning Sganarelle vestlevad. DJ tunnistab , et armunud teise, kuigi on Elviraga kihlatud. Ei pea patuks petmist. Sganarelle peab seda pahaks. DJ võtab nõuks uue armastuse röövida (too on kihlatud ning peabi abiellumas). Märgatakse Elvirat. Too oli oma teenri Gusmaniga DJ-le järgi tulnud.
3. stseen: Elvira nõuab DJ-lt lahkumise põhjust. DJ ütleb Sganarellele, et too räägiks, Sganarelle ei oska aga midagi kosta. DJ peab lõpuks ise rääkima ja ütleb, et tunded Elvira vastu pole endised . Elvira peab end rumalaks, et uskus DJ-d ja lubab talle, et taevas karistab teda.
4. stseen: Don Juan võtab nõuks asuda armuasju korraldama .
2. peatükk
1. stseen: Mere ääres. Kohtuvad Pierrot ja Charlotte (paar). Pierrot räägi Charlottele, et päästsid just koos sõbra Paksu Luukasega merehädalised. Olid ise mere ääres, tegid koerust ja siis Pierrot märkas hädas laeva. Luukas ei näinud ja pidas Pierrot hulluks. Pierrot vedas kihla. Korraga hüüti appi. Pierrot võitis kihlveo. Luukas ei tahtnud appi minna, sest tänu neile kaotas kihlveo. Mindi siiski appi. Olid aadlikud (DJ ja Sganarelle). Pierrot imestas kui uhked nad olid. Heitis Charlottele ette, et too teda õigesti ja piisavalt ei armasta, kuigi too teeb tema jaoks kõike. Charlotte ütleb, et armastab nii nagu oskab. Ilmuvad aadlikud. Pierrot läheb õlut tegema.
2. stseen: Don Juan on lummatud just kohatud talutüdrukust, kuni kohtab Charlotte’i. Too hakkab DJ-le meeldima. Isegi nii väga, et ütleb talle, et armastab teda ja soovib temaga abielluda . Charlotte on nõus (kuigi oli kihlatud Pierrotiga). Ütleb, et peab vaid tädilt luba küsima. Sganarelle DJ-s pettunud : järjekordse ohvri leidnud DJ. Lubab neiule truudust DJ.
3. stseen: Ilmub Pierrot ja näeb DJ-d Charlotte kätt suudlemas. Tekib sõnelus kui Pierrot saab teada, et Charlotte abiellub DJ-ga. Charlotte meelest peaks too õnnelik olema, et ta prouaks saab. Lubab Pierrot enda teenriks võtta. Pierrot ja DJ lähevad peaaegu kaklema (kõrvakiilud). Sganarelle astub vahele. Saab ise kõrvakiilu DJ käest. Pierrot läheb tädile rääkima.
4. stseen: DJ õnnelik, et Charlotte tema naiseks saab.
5. stseen: tuleb külatüdruk Marthurine (tädi vist ??). Nõuab aru, mis toimub. DJ hakkab naistega mängu mängima ning lubab mõlemale oma truudust. Pöörab naised tülli, kuna mõlemad arvavad , et DJ abiellub just temaga. DJ sõnab, et eks ikka too teab, kellega ta abiellub. Seejärel ütleb, et peab andma ühe käsu ning on veerand tunni pärast tagasi.
6. stseen: Sganarelle püüab Mathurinele ja Charlottele aru pähe panna, et nood DJ-d ei usaldaks ja kodukülast ei lahkuks.
7. stseen: Sganarell üritab neidudele aru pähe panna. Näeb DJ-d tulemas ja hakkab siis toda hoopis kiitma. DJ ootab, et Sganarelle talle järgneks.
8. stseen: La Ramée tuleb DJ-d hoiatama, et 12 ratsameest on tal jälil ja otsivad teda. Soovitab minekut teha.
9. stseen: DJ lubab Mathurinele ja Charlottele, et veel homme kuulevad nad temast uuesti.
10. stseen: DJ ütleb Sganarellele, et nad vahetaks riided ära sõjameestega võitlemiseks. Sganarelle pole poolt: miks peaks tema surema DJ eest? DJ ütleb, et see väga suur au. Vahetavadki riided ära.
3. peatükk
1. stseen: Sganarelle ja DJ on metsas, riietunud reisiülikonda (DJ) ja arsti rõivaisse (Sganarelle). Sganarelle uhke oma rõivastuse üle ja rääkis, et annab külaelanikele nõu ja kirjutab välja retsepte (oksenduskivi). S küsib DJ-lt, et millesse too usub. DJ usub aritmeetikasse. Sganarelle peab inimolendik üheks imelisemaks asjaks maailmas. DJ arvab , et nad eksinud ning plaanivad appi kutsuda eemal olevat meest.
2. stseen: DJ ja S kohtavad santi . Küsivad teed. Sant annab juhtnöörid metsast väljapääsemiseks ja soovitab ettevaatlik olla, kuna metsas röövlid. Sant palub endale armuandi. DJ peab seda pahaks, et omakasupüüdlik sant. Sant räägib kui vilets elu tal on. DJ ütleb sandile, et too vannuks ja siis saab temalt ühe luidoori (??). Sant on nõus pigem nälgima kui vanduma. DJ annab luidoori inimarmastusest siiski. DJ näeb eemal, et kolm meest ründavad ühte meest. Tõttab koos mõõgaga appi.
3. stseen: Sganarelle meelest mõistmatu, et DJ ruttab appi, kui teda ennast häda ei ohusta. Näeb aga, et kaks meest saavad koos kolmest jagu.
4. stseen: Päästetuks osutus Don Carlos , Elvira vend. Tänab DJ-d päästmise eest. Don Carlos räägib, et kaotas just oma venna ning saatjaskonna ja neid otsides sattuski röövlite kätte. Räägib ka veel, et otsivad ühte meest, kes võrgutas nende õe ning röövis viimase kloostrist. Soovivad talle kättemaksu. Ütleb, et ise ei tea seda meest, aga kirjeldusi on kuulnud . DJ ütleb, et too mees on tema n-ö sõber (tegelt ta ise). DJ võtab nõuks neid aidata: lubab DJ üles otsida.
5. stseen: Elvira teine vend Don Alonso saabub koos oma saatjaskonnaga. Märkab DJ-d ja on valmis võitluseks. Sganarelle poeb peitu . Don Carlos ütleb, et vend võtaks hoogu maha – Don Carlos võlgu talle oma elu päästmise eest. Pakub vennale võimalust, et nad lubaksid DJ-le veel ühe päeva enne nende kättemaksu. Lõpuks Don Alonso nõustub. Vennad lahkuvad.
6. stseen: Sganarelle tuleb peidust välja. DJ pettunud Sganarelles ja räägib talle, et too, kelle ta päästis, oli Elvira vend. Sganarelle soovitab kõik rahumeelselt korda ajada, kuid DJ ei saa – ta armastab armastuses vabadust. DJ näeb puude vahel hauakambrid, mis ehitatud komtuurile, kelle DJ tappis. DJ võtab nõuks külastama minna. Sganarelle ei pea heaks ideeks. Lähevadki. DJ ütleb S-le, et too küsiks kujult, et kas see tuleks temaga õhtustama. Sganarelle peab naeruväärseks, aga on nõus sundimise peale. Küsib. Kuju noogutab. DJ arvab, et S narrib teda. Küsib ise ka, kuju taas noogutab. DJ ja S lähevad ära.
4. peatükk
1. stseen: DJ eluruumides tegevus. DJ ja S vestlevad nähtust. S ütleb, et kuju tõesti noogutas. DJ ei usu seda – peab varjude mänguks. DJ saab S-i peale vihaseks ja käsib loll jutt lõpetada, muidu laseb S-le peksa anda. S lõpetab ning läheb DJ käsul õhtusööki tegema.
2. stseen: DJ teener La Violette tuleb sõnumiga, et DJ-d ootab võlausaldaja (kaupmees) Dimanche. S ja La Violette otsivad võimalust, kuidas teda ära saata. DJ käsib sisse juhatada, kuna teab saladust, kuidas võlausaldaja minema saata, ilma talle raha maksmata .
3. stseen: DJ juurde tuleb Dimanche. DJ õiendab oma teenritega, et teda varem sisse ei lastud . Käsib talle suursuguse istme tuua, pärib tervise ja perekonna kohta jne – ei lase Dimanchel rääkida. Lõpuks laseb Dimanche koos suure jutuga ära saata oma teenrite saatel.
4. stseen: Sganarelle ja Dimanche räägivad omavahel. S ütleb, et kogu DJ suguvõsa oleks nõus D eest surema. D on tänulik ja ütleb, et ei oskagi kuidagi DJ-lt raha küsida ja et S saadaks tema poolt sõnumi. Nõuab ka S-lt võlga. S kätib samamoodi nagu DJ – ei lase D-l rääkida ja saadab minema.
5. stseen: La Violette annab DJ-le märku, et ta isa tuleb: DJ sõnab, et see veel puudus.
6. stseen: DJ isa, Don Louis, tuleb teatega, et DJ on om asuguvõsale suureks häbiks. Teod ei vasta tema seisusele. Poeg talle nuhtluseks. Elab nurjatut elu. Ei kahetse oma patte. Ütleb, et hindab tegusid, mitte seisust ja et poja teod on tema isaarmastuse hävitanud. Lubab panna piiri poja kõlvatule eluviisile.
7. stseen: DJ neab oma isa, soovib et ära sureks juba. S ütleb, et DJ tegi halvasti. DJ vihastub. S ütleb, et pidas silmas seda, et kuidas DJ kuulas oma isa ja lasi end õpetada (tegelikult ise nii ei arvanud, et see vale). DJ nõuab õhtusööki.
8. stseen: Ragotin tuleb sõnumiga, et on keegi looritatud daam , kes soovib DJ-ga kohtuda.
9. stseen: Tuli Donja Elvira. Ütleb, et vabanenud armastusest DJ vastu ja teab, et taevas haub DJ-le tema eluviiside eest kättemaksu. Soovitab tal end muuta ja päästa end hirmsast hukatusest: kas tema, keda DJ kunagi armastas või kellegi teise nimel. S peab Donjat õilsaks ja poetab pisara. DJ ütleb Donjale, et too jääks öömajale. Donja ei jää.
10. stseen: DJ räägib S-le, et Donja erutas teda – kahtlane riietud , kannatav ilme ja pisarad. S imestab aga, et sõnad miskit mõju ei avaldanud. DJ nõuab õhtusööki.
11. stseen: DJ hakkab õhtustama. S pistab liha põske. DJ saab vihaseks, alguses arvab, et paise . Lubab ka S-l istet võtta. DJ teenrid Ragotin ja La Violette tühjendavad S-i taldrikut. Heliseb uksekell . DJ ei taha, et teda segataks. S läheb ust avama. Tuleb ehmunult tagasi – ukse taga komtuuri kuju. DJ käsib sisse juhatada. S peab plaani, kuhu nüüd end peita .
12. stseen: DJ käsib kuju teenindada: süüa anda ja lõbustada. S keeldub uuesti istet võtmast ja lõbustamast. Kuju kutsub DJ järgmisel õhtul enda poole sööma. S ütleb, et ei saa DJ-ga kaasa minna: tal paastupäev.
5. peatükk
1. stseen: Lage väli. Don Luis , DJ isa, ei suuda oma silmi uskuda: kas poeg tõesti meelt parandanud? DJ räägib, et on nüüd teine inimene kui eile. Ütleb lahti kõlvatust eluviisist. Soovib, et isa määraks talle õige isiku teenäitajaks. Isa on ütlemata õnnelik: isaarmastus tuleb tagasi, tahab emale öelda, kõik soovid täitunud, tahab taevast tänada.
2. stseen: S ütleb, et see oli DJst tõesti auväärne tegu. DJ peab teda lolliks, et uskuma jäi. DJ ei ole muutunud – vaja oma isa poliitilises mõttes, sõjakavalus. Arvab, et kui mängib head inimest, siis on kõik tema poolel. Tegutseb õige eluviisi järgi aga varjatumalt. Kui keegi peaks teda tabama, siis ollakse ikkagi tema poole peal. Peab häid inimesi tossikesteks, kes temasugustelt vaid petta saavad. S vihastub – DJ on kui metselajas, kel pole seadust ja läheb põrgusse.
3. stseen: Tuleb Elvira vend Don Carlos ja nõuab DJlt vastust: kas abiellub ta õega või peavad nad duelli maha? DJ ütleb, et ei saa Elviraga abielluda, kuna taevas nii ei lubanud. Don Carlos surub peale. DJ jääb oma mõtteviisi juurde – taevas ei luba. Don Carlos võtab nõuks maha pidada duell , aga praegu ebasobiv koht.
4. stseen: S vihane DJ peale: mida ta nüüd teeb? Isegi enne oli tema käitumisviis parem kui praegu. Praegu teotab taevast ja taevas ei andesta. S lootis DJ hinge päästa, nüüg aga meeleheitel. DJ ei usu, et taevas nii täpne on.
5. stseen: Ilmub vaim, kes ütleb: DJ- veel viimane võimalus kasutada taeva halastust ja kui ta praegu pattu ei kahetse, siis tema hukatus otsustatud. DJ ei usu, et vaim ja tahab näha ning mõõgaga torkida. Vaim lendab eest ära. S palub, et DJ kuulda võtaks vaimu. DJ ütleb, et tulgu mis tuleb, aga pattu ei kahetse.
6. stseen: Ilmub komtuuri kuju, kes ütleb, et DJ lubas temaga õhtustama tulla. DJ peab sõna ja ulatab oma käe. Kuju: DJ, patus paadumine toob kaasa hirmsa surma, taeva halastuse ärapõlgamine avab tee välkudele. DJ tunneb põletust – välk tabab DJ-d. Tema all avaneb maa ja langeb kuristikku, kust tõusevad suured leegid.
7. stseen: S õnnetu oma palga pärast, kuigi teab et kõik teised inimesed on nüüd rõõmsad.