Saksa keele vanasoõnad ja kiri KT (0)

Sprichwörter und Redewendungen/ õpetused ja ütlused

1. Wer anderen eine Grube gräbt fällt selbst hinein.
– kes teisele augu kaevab , see ise sisse kukub .
2. Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
– Parem varblane käes kui tuvi katusel.
3. Morgenstund hat Gold im Mund.
– Hommik on õhtust targem .
4. Vögel, die am Morgen singen, fängt am Abend die Katz ´.
– linnud , kes hommikul laulavad on õhtul kasside kihvade vahel
(kes kevadel köhib see sügiseks läinud)
5. ja 10. Wo gehobelt wird, da fallen Späne.
– kus suitsu seal tuld
6. Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
– julge hundi rind on rasvane
7. Der Krug geht so lange zum Brunnen bis er bricht.
– venitama kummi, kuni puruneb
8. Einem geschenkten Gaul guckt man nicht ins Maul.
– kingitud hobuse suhu ei vaadata
9. Was ich nicht weiss macht mich nicht heiss.
– mida ma ei tea ei tee mind “kuumaks”
10. ja 5. Wer Sorgen hat, hat auch Likör.
– kus suitsu seal tuld
11. Wo kein Kläger ist, ist auch kein Richter .
– kus tegijaid seal nägijaid
12. Was du nicht willst, das man dir tu`, das füg` auch keinem anderen zu.
– ära tee teistele seda, mida sa ei teaha, et sinule tehakse
13. Der dümmste Bauer hat die grössten Kartoffeln.
– lollimal talunikul on suurimad kartulid (lollil veab)
14. Den letzten beissen die Hunde.
– kaotaja süüakse ära/viimane jääb huntitele
15. In der Not frisst der Teufel Fliegen.
– hädga sööb kurat kärbseid
16. Alte Liebe rostet nicht.
– vana aerm ei roosteta
17. Lügen hat kurze Beine.
– valel on lühikesed jalad
18. Wissen ist Macht.
– teadmistes peitub jõud
19. Die Katze kann man nicht im Sack kaufen.
– ära osta põrsast kotis (kassi)
20. Der Apfel fällt nicht weit von Stamm .
– käbi ei kuku kännust kaugele
21. Liebe macht blind .
– armastus on pime
22. Irren ist menschlich.
– vead on inimlikud
23. Hand in Hand arbeiten.
– käsikäes/koos töötama
24. zwei linke Arme haben.
– kohmakas olema
25. mit dem linken Fuss aufgestanden sein
– vasaku jalaga voodist välja astuma
26. von der Finger in den Mund leben
– peost suhu elama
27. eine Hand wäscht die andere
– käsi peseb kätt
28. Die Liebe geht durch den Magen.
– armastus käib kõhu kaudu
29. ein Herz und eine Seele sein
– süda ja hing on üks
30. bis über beide Ohren verliebt sein
– olema kõrvuni armunud
31. Jeder Topf findet seinen Deckel.
– igal oinal on oma mihklipäev
32. Die Frau hat die Hosen an und er steht unter dem Pantoffel.
– naise jalas on püksid ja mees on tuhvlialune
33. aus dem Häuschen sein.
– katus sõidab/(otse)majast välja olema
34. der Nase herumführen
– ninapidi vedama
35. einen Korb bekommen/ geben
– korvi saama/andma
36. einen Seitensprung machen
– kõrvalt panema /truudust murdma
37. alle Tassen nicht im Schrank haben.
– kõik tassid pole kapis/ ehk: kruvid loksuvad
38. die beleidigte Leberwurst spielen
– solvunud maksavorsti mängima
Wer Musik nicht liebt, verdient nicht ein Mensch genannt zu werden /Goethe/
Briefe schreiben – kirja kirjutamine
Montag, den 9. November (kuupäev kirjalikus vormis, üleval paremal)
Der Brief – kiri
besuchen (Akk) – külastama
zu Besuch kommen – külla tulema
antworten – vastama
die Antwort – vastus
anrufen – helistama
warten AUF Akk – ootama (Ich warte auf dich )
feiern – pidutsema
die Einladung – küllakutse
einladen – külla kutsuma (ich lade dich herzlich ein)
in Erfüllung gehen – täide minema
die Bestellung – tellimus
die Laune – tuju ( gute Laune – hea tuju)
fragen/ nachfragen – küsima/ järele pärima
sprechen über Akk – rääkima
sagen – ütlema
etwas – midagi
helfen Dativ - aitama
danken Dativ – tänama
gratulieren Dativ - õnnitlema
schreiben über etw. – kirjutama
tanzen, singen, lesen
der Sänger/ die Sängerin
Musik anhören
sich erholen - puhkama
Das Lied ,-er - laul
Die Gruppe/ die Band
Lieblings- lemmik-
das Instrument , -e – pill
Ich denke , meine, finde – ma mõtlen, arvan
Mir gefällt, ich mag…mulle meeldib
Ich habe dich lange nicht gesehen – pole sind kaua näinud
Ich habe von dir lange nichts gehört – pole sinust kaua kuulnud
Algus:
Liebe/ Lieber - Kallis(armas)/Kallim ( armsam )
Sehr geehrte/ sehr geehrter – Väga kallis(armas) / väga palju kallim(armsam)
Wie geht es? – kuidas sul läheb?
Wann kommst du… - millal sa tuled
Lõpp:
Mit herzlichen Grüssen – soojade tervitustega
Mit freundlichen/ besten Wünschen – sõbralike/ parimate soovidega
Mit lieben Grüssen - lugupidamisega
Ganz herzlichen Dank für Deinen Brief/
Vielen Dank für Deinen Brief – tänan teid väga teie kirja eest
Ich möchte mich für Deinen Brief bedanken – ma tahan sind su kirja eest tänada
Ich habe mich darüber sehr gefreut – ma rõõmustasin selle üle
Nach unserem heutigen Telefongeschpräch möchte ich… - tänase telefonikõne põhjal tahaksin…
Es tut mir leid, dass Du so lange auf eine Antwort warten musstest – mul on kahju, et nii kaua pidid vastust ootama
Bitte entschuldigen Sie, dass ich nicht früher geantwortet habe – palun vabandage, et ma varem ei vastanud
So, das wär’s für heute – see oleks tänaseks kõik
Jetzt muss ich Schluss machen – nüüd pean ma lõpetama
Ich denke, dass damit alle Fragen geklärt sind – ma arvan, et sellega on kõik küsimused selgitatud
Nochmals vielen Dank – veelkord tänu
Ich möchte mich für Ihre Mühe beadnken – ma tahaksin Teie vaeva eest tänada
Hoffentlich sehen wir uns bald wieder – loodetavalt näeme varsti jälle
Wieder von Ihnen zu hören – teist jälle kuulda
Lass mich nicht zu lange auf eine Antwort warten – ära lase mul liiga kaua kirja oodata
Mach ’s gut! – ole tubli
Grüss` … von mir – tervita …minu poolt
Herzliche Grüsse an… - südamlik tervitus….(kellelegi)
Das ist alles, was ich Dir zu sagen hatte – see on kõik, mis mul oli Sulle öelda.
Leider konnte ich früher nicht beantworten – kahjuks ei saanud ma varem vastata
Einen dicken Kuss schickt… – soojad suudlused saadab
(ich wünsche Dir…) Alles Gute – kõike head