MADAME BOVARY (2)

MADAME BOVARY
Väikeses provintsikeskuses praktiseeriva arsti abikaasa Emma Bovary tunneb igavust ümbritsevas üksluises olustikus. Mehe lihtsameelne loomus ja piiratud huvid kihutavad naist otsima oma romantilistele kalduvustele rakendust väljaspool kodu. Areneb armastusintriig noore mõisnikuga, mis aga ei kesta kaua. Emma Bovary otsib uusi tugipunkte oma tundmustele, märkamata, kuidas tema iha õilsa armastuse järele muutub aegamisi tavaliseks kombelõtvuseks. Lõppuks ruineerib ta end sel kombel nii vaimselt kui majanduslikult. Tagajärjetult pöördub ta enda seniste meessõprade poole abisaamiseks, et takistada oma varanduse oksjonile sattumist. Lõplikult pettununa kõigest ja kõigist leiab Emma Bovary väljapääsu vabasurmas. «Madame Bovary» on maailma parimaid realistlikke romaane, mille kohta aastakümnete jooksul ikka jälle on kiitvalt sõna võetud. See teos on tänapäeva lugejale võrratuks tutvustajaks möödunud sajandi keskpaiga eluga kõigis selle üksikasjus: tubade sisustuse, riietumise, kommete, liiklemisviiside, ellusuhtumise ja argielu tuimusest võrsunud elutühjusega, mis meie päevil tundub peaaegu ebatõelisena.
Madame Bovary lugu algab 1830 Loode-Prantsusmaal. There , Charles Bovary is a dull Normandy farm boy of 15 who is ridiculed by his schoolmates. Charles Bovary on igav Normandia talupoiss. After his parents decide he is to be a physician, they enroll him in medical school at Rouen, and he struggles through–just barely–and establishes a practice in the Normandy town of Tostes. Vanemad otsustavad,et ta peab õppima arstiks,ta saab selle kooli läbi vaevalt ja hakkab tööle Normandia linnas Tostes. His mother matches him with 45- year -old Heloise Dubuc, a plain-Jane widow with money, and they settle down into a humdrum life in which Heloise dominates the household. Tema ema leidis talle sobiva naise 45-aastase Heloise Dieppe ,kes oli lesk ja rahakas. Nad elasid üksluist elu, kus sõnaõigus kõiges kuulus naisele. Heloise domineerib majapidamises , teeb raamatupidamist visiitide kohta. Hiljem selgus, et mingit suurt varandust polnudki . Selle peale olid väga tigedad Charlesi vanemad, kes leidsid et naine on nende poja elu ära rikkunud. Heloise haigestub ja sureb , Charles jääb üksi.
....... Emma Roualt is an attractive student at a convent school who dreams of ideal love, dashing heroes, and life in high society, the kind of life she reads about in romance noveEmma Roualt oli atraktiivne üliõpilane kloostrikoolis, kes unistas kirglikust armastusest, bravuursetest kangelastest ja elust kõrgemas seltskonnas, millest kirjutatakse romaanides. Kui ema sureb, Emma lõpetab kooli ja tuleb tagasi oma isa tallu les Bertaux Normandias. One day, her father breaks his leg, and Dr. Bovary travels 18 miles to les Bertaux to treat him. Ühel päeval isa Roualt murrab oma jala ja kutsutakse dr Bovary, kes sõidab 18 miili Les Bertaux,et teda ravida.Talle hakkab meeldima preili Emma ja ta hakkas seal käima väga tihti. Lõpuks ta kosibki Emma. Charles Bovary ja Emma Roualt abielluvad, Emmast saab teine Madame Bovary. Esimene However , when she discovers her husband's sober simplicity–that he wants little more than to live quietly in Tostes and heal common folk–she is crestfallen. Bovary does try to please her, tho madame Bovary on ikkagi Charlesi ema, Emma ämm. While there, he is attracted to Emma, and she to him, believing he is the magic prince who will fulfill her dreams. Nad asuvad elama Tosteis. Emma on majapidamises tubli , ämm vahel pole kulutamistega rahul........ Bovary and Emma Roualt then marry, and she becomes the second Madame BoEmma avastab oma mehe lihtsuse, saab aru et too soovib elada vaikselt Tosteis ega soovigi teda mõista. Ta saab aru,et ta ei armasta seda meest üldse, mees on tema jaoks igav, ebahuvitav. See mees ei osanud midagi, ei ihaldanud midagi. Kord kutsuti neid markii juurde ballile ja Emma joobub sellest ilusast glamuursest elust. Unistab ka sellisest.Emma haigestub ,teda hakkasid vaevama südamekloppimised.Bovary ja teine arst otsustavad, et vaja oleks mujale kolida .Uus ümbrus taastab tervise. Monsieur ja Madame Bovary,kes on rasestunud kolivadki Yonville.
....... On the night of their arrival, they dine with Homais, a pompous local apothecary every ready to display his knowledge of science and other subjects, and Leon Dupuis, a shy law clerk for a local attornNende saabumisel uude kohta, nad lõunatavad koos Homaisiga,kes on ülespuhutud kohalik apteeker, alati valmis näitama oma teadmisi teaduse ja muudel teemadel. Tutvuvad häbeliku noormehega, kohaliku notari juures töötava kirjutaja Leon Dupuisiga. His looks and interests–he shares her love of music, literature, and art–are a considerable improvement over her husband's, and they enjoy each other's conversation. Leoni huvitab muusika , kirjandus ja kunst . Emma paraneb märkimisväärselt, ta naudib vestlusi Leoniga. Noormees armub temasse ka Emmale ta meeldib.
After Emma gives birth to her child, christened “Berthe,” she turns the day-to-day care of the child over to a nurse while she meets frequently with Dupuis. They talk, but little more. Emma sünnitab lapse, tütre nimeks "Berthe," Ta ootas väga poega . Laps viidi amme juurde, Emma last väga ei armastanud. Ta suhtles palju Leoniga, jalutas temaga ringi avalikult, nad vahetasid pidevalt juturaamatuid. Charlesil polnud kalduvust armukadeduseks, ta ei näinud selleks põhjust.
....... One day, a greedy dry-goods merchant named Lheureux calls at her house to show her his wares and announce that he is a moneylender who can meet any needs that a Ühel päeval külastas Emmat riidekaupmees nimega Lheureux . He has a scheme in mind: to lend her so much money and to allow her to buy so much on time that she accumulates a debt that will one day permit him to lay claim Dr. Bovary's assets. Ta oli kaval meeles: laenas talle nii palju raha, andis talle võimaluse osta palju asju,jagas moe nõuandeid ja Emma sattus tema mõju alla. Hakkas ostma asju aru andmata kas selleks ka võimalust on. Tekkisid võlad , võlakirjad.
Armastus ....... Although Emma decides that she loves Leon, she continues to hold fast to her marriage vows and, consequently, becomes frustrated........ Meanwhile, Leon Dupuis sees no future in wooing a married woman even though he loves her, so he decides to move to Paris to study law and experience the city's culture.Leon Dupuisiga oli tulevikuta. Leon oli õnnetust armastusest tülpinud ja ta lahkus Yonvillest.Emma on õnnetu, ta igatses väga Leoni taga.
....... Then she meets a wealthy bachelor, Rodolphe Boulanger, who owns a nearby estate, La Huchette, on which he oversees a farming operationHärra Bovary vastuvõtule tuleb Härra Rodophe Boulanger, kes omab lähedal La Huchette mõisa. Ta ostis mõisa hiljuti ja olevat vägagi rikas. Tema sulasel oli tervisega probleeme ja see tahtis endal aadrit lasta.. Later, at an agricultural show, Rodolphe declares his love for Emma, then keeps his distance from her for six weeks to allow his absence to kindle longing in her. Hiljem, põllutöönäitusel Rodolphe ja Emma armuvad.. His scheme works, and they go horseback-riding and make love in a forest, then begin trysting–sometimes in the morning at his estate and sometimes in the evening in the garden in front of the Bovary house after the doctor has gone to bNendest Nendest saavad armukesed, nad kohtuvad metsas, aias, nad käivad koos ratsutamas. Numskull Bovary never catches on to what Rodolphe is up to with his wife even though Emma's affair is the subject of town gossip. Puupea Bovary ei saa aru miks Rodolphe on koos Emma kogu aeg , linna kuulujutte peab ta laimuks .
Dr.Bovary teeb apteekri ja Emma survel kompjalgsele Hippolyteile operatsiooni. Selle tagajärjel tekib jalga gangreen ja jalg hoopis amputeeritakse, Emma tõdeb jälle ,et ta mees on tühine.What is more, Emma does not know that Rodolphe has a long history as a Lothario........ When news of a revolutionary treatment for clubfoot (a congenital affliction that deforms the foot) reaches Yonville, Emma and the apothecary Homais urge Dr. Bovary to perform the procedure on Hippolyte, a clubfooted servant at a local inn. Ta meenutas oma luksusenälga, oma hingelist kehvust, abielu ja majapidamise vääritust, oma unistusi . Ta oli püüdnud meest armastada aga ei suutnud...
....... Emma then rekindles her affair with Rodolphe, throwing herself into it with passion and Emma armuafäär Rodolpheiga läks hoogsalt edasi, ta laristas olematut raha, võttis riidekaupmehelt võlgu kingitusi oma armsamele, lõpmatuseni end kavala kaupmehe võrku mässides. Ta tahtis ära põgeneda koos Rodolphega elada õndsalt rahulikus mereäärses keskkonnas. In anticipation of the fulfillment of this dream, she orders a cloak, a trunk, and a traveling bag from Lheureux–cautioning him to hold them for her at his shop.Ta tegi selleks ettevalmistusi, kuid Rodolphe polnud sellest huvitatud, talle muutus Emma koos lapsega koormaks. Ta saatis kirja kus ütles, et kõik on läbi........ In time, however, Rodolphe, tires of her and sends her a note informing her the affair is over. Selle peale tahtis Emma pööningult alla hüpata aga alt teda hüüdev Charles takistas tal seda sooritamast........ Dr. Bovary borrows to cover Emma's debts, but he remains indulgent with her and, for diversion, takes her to a Donizetti opera in Rouen.
Emma haigestub, tal oli peaajupõletik. Ta sonis, tal oli palavik , valud lõid südamesse, kopsu, pähe, esines oksendushoogusid.Dr Bovaryl tekivad suured rahamured.Ta on Emma pärast sunnitud laenu võtma riidekaupmehe käest, kes on suur liigkasuvõtja.Ta laenab Emma võlgade katmiseks.
Apteeker soovitab minna teatrisse, see aitavat kaasa Emma tervenemisele.Teatris taaskohtuvad nad Leoniga. Dr Bovary naaseb Yonville ja Emma jääb Rouenisse, et minna ooperisse uuesti. However, this time, the relationship between Emma and Dupuis is no longer platonic only. Algab armuromaan Leoniga. Nad kohtuvad igal nädalal hotellis, Emma võtab kogu aeg võlga juurde ja juurde.Juba on ta maakoha võla katteks ära müünud, aga sellel ei paista lõppu tulevatki.Ta ei anna üldse endale aru mida ta teeb. Ta püüab Leonilt raha laenata, see keeldub. Siis soovitab ta Leonil tööandjalt varastada see raha. Leon keeldub.She and Dupuis meet in a hotel, and from then on they rendezvous often, either in Rouen or in Yonville........ One day, Lheureux sees the lovers together in Rouen. Ta pöördub Leonist ära. Ta proovis notar Guillauminilt raha laenata, see oleks ehk isegi andnud aga soovis vastuteeneks sesuaalseid teeneid, Sellest keeldus Emma. Ta mees ei teadnud veel kõikidest tema võlgadest,aga kohe kohe saab teada........
....... When banks refuse to lend her the money to cover the debt, she asks Leon Dupuis for help and angers him when she suggests that he steal the money from his employer, if necessaShocked, Emma storms out. Šokeeritud Emma proovib raha laenata ka endiselt armukeselt Rodolphelt, kes samuti keeldub. Kõik Bovary varad on arestitud ja pandud oksjonile........ Emma then goes to the shop of the apothecary, Homais. Emma tormas apteekri juurde ja palus Justini käest katusekambri võtit.Apteeker Homais hoidis seal mürki. Ta sai selle võtme tormas kohale ja võttis peotäie mürki – arseeni . Ta läheb koju ,mees on koju jõudnud kõik teada saanud ootab temalt vastuseid,aga Emma kirjutab kirja mille kinni pitseerib ja lubab hommikul alles lugeda. Ta kirjutas: ärgu minu surmas kedagi süüdistatagu... Ta sureb.Charles laseb ta matta pulmakleidis,valged kingad jalas ja pärg peas. Charles leinas teda väga väga , lõpuks ta tahtus Emma juukseid endale, need lõigatigi talle.Toimuvad matused. Emma isa ka saabus lõpuks on ahastuses....ToimuvaDr. Bovary, who has been out looking for her to find out why their possessions have been confiscated, also returns home and discovers Emma dying and in great pain........ In time, Leon Dupuis marries a respectable woman and Bovary settles Emma's debts by selling silver, drawing -room furnishings, and other property. He also discovers the truth about Emma's affairs from incriminatory love letters from Dupuis in Emma's ebony writing desk in the att Bovary arveldab Emma võlgadega müües hõbedat ja muid asju. Ta avastab tõe Emma asjades sorteerides - leiab kirjad Leonilt ja ka Rodolphelt.. Ta kohtab laadal Rodophet ja joob temaga koos kõrtsis õlut. Ta ei pea tema peale viha. Charles süüdistab kõiges saatust. Charles sureb oma lehtlas pingil istudes . Berthe saadeti vanaema juurde, kes ka suri samal aastal.Laps jäi ühe vaese tädi hoole alla,kes pani lapse ketrusvabrikusse leiba teenima .Kõik nende vara müüdi võlgade katteks maha ja järele jäänud rahast piisas ainult selleks,et saata väikena Berthe vanaema juurde.
Main Characters
. .
Emma Rouault Bovary (Madame Bovary) A young woman who pursues romantic dreams but wakes up time and again in the harshness of the realPeategelased Emma Rouault Bovary (Madame Bovary) noor naine, kes tegeleb romantilise unistamisega, kuid tajub ikka ja jälle kalkust selles maailmas. Otsib kirglikku armastust. Kompromiteerib end nii materiaalselt kui moraalselt.
Dr. Charles Bovary : Emma's dull and unimaginative--but faithful and tolerant--husband. Dr Charles Bovary: igav matslik, kuid ustav ja salliv abikaasa.Ta armastas Emmat kõigest hoolimata. His last name, Bovary , is a play on the word bovine , which means slow, stupid, ox-like . Homais : Pompous, know-it-all apothecary.
Homais: ülespuhutud, auahne apteeker. Sai lõpuks auleegioni risti.
Leon Dupuis : Law clerk who shares Emma's romantic ideals and later becomes her lover. Leon Dupuis:notari kirjutaja , kes armub Emmasse.On romantiline ja hiljem saab tema armukeseks.
Rodophe Boulanger : Wealthy womanizer who has an affair with Emma, then abandons her. Rodophe Boulanger: Rikas mõisnik, naistemees. Emma armuke.
Lheureux : Greedy merchant and moneylender who drives Emma into debt, then claims her and her husband's possessions. Lheureux: Ahne kaupmees ja liigkasuvõtja, kes juhib Emma võlgadesse.
Berthe : Daughter of Bovary and Emma. Berthe: Emma Bovary tütar
Hippolyte : Clubfooted servant who is the victim of a botched operation by Dr. Bovary. Hippolyte: kompjalgne teenija
Guillaumin : Lawyer who offers to help Emma in reGuillaumin: notar, kes annaks raha ,kui Emma hakkaks tema armukeseks
Heloise Dubuc : Homely first wife of Dr. Bovary. Heloise Dubuc: Dr CharlesBovary esimene abikaasa.
. .
. .
Setting