Eesti keele suulise ja kirjaliku - kodutöö inglise filoloogidele (0)

Kodutöö
Tehke kõik harjutused ÕSi abil.
1. Soovitamine. Sõnaraamat näitab märksõnade ning artiklisiseste liitsõnade, tuletiste ja väljendite hulgas selliseidki, mille asemel on keeles paremaid väljendusvõimalusi. Nende juurest viitab soovitatava keelendi juurde sõna parem. Nt sub sõbralik: Keskkonna+sõbralik rajatis , parem: keskkonnahoidlik rajatis. Vahel kasutatakse ka teist pidi osutust, näidates hea keelendi juures ära väga levinud, aga kehvema väljenduse. Nt .taide+ana.toomia, parem kui plas 'tiline ana.toomia; müügi+.näitus, parem kui .näitus+müük.
Teine soovitamismoodus on karmim. Sõnad või väljendid, mida ei peaks kasutama, on looksulgudes ja väiksemas kirjas. Nende järel on alati esitatud sobivam kirjakuju või vä → trel'l, trel'l+puur, sub spetsi.aalnev eriväljaõppega turvamehed. (Allikas: ÕS 2006)
Pakkuge parem lahendus: (parem lahendus järgneb > tähisele)
temaatiline kogumik > teemakogumik
paljulapseline pere > lasterohke/ lasterikas pere
ühiste jõududega > ühisel jõul
ametikool > kutsekool
loominguline töö > loometöö
tehniline keskus > tehnokeskus
eriotstarbeline raviasutus > eriravila
lepingu osapool > lepingu osaline pool või lepingupool?
sellest tulenevalt > seetõttu, selle tõttu, seepärast
lühiajaline prognoos > lähiprognoos
bränd > tootemark
kõlbulik > kõlblik
ribikardin > ribakardin
siseriiklik > riigisisene
silmnähtavalt > silmanähtavalt
vanilje > vanill
oregano > pune
kreembrülee > brüleekreem
mittestatsionaarne õpe > kaugõpe
täiendav küsimus > lisaküsimus
kultuuriajalooline > kultuurilooline
alaline valve > püsivalve
Ta jääb süstemaatiliselt hiljaks. > alailma
Firma kindlustab töötajatele tasuta sõidu. > tagab
Film on neljas seerias. > jaos
See on teadlase uudne lähenemisviis. > vaatenurk või käsitlusviis
2. Alljärgnevat võib iseloomustada märgendiga PABERL (paberlik, kuivametlik). Mida see tähendab (vt ÕSi kasutusjuhendist osa „Märgendid ja lühendid”)? Leidke parem väljendusviis.
Eelnevalt > varem
aset leidma > toimuma
omaalgatuse korras > omal algatusel
ürituse organisatsiooniline külg > ürituse korraldus
piima realiseerimine turul > piima müük turul
vestluses tõusetunud küsimused > vestluses tekkinud küsimused
loominguline käekiri > loomelaad
kitsaskohtade likvideerimine > raskustest ülesaamine
Auto sooritab vasakpööret. > auto pöörab vasakule
Paraneb rahva materiaalne kindlustatus. > paraneb rahva vara kindlustatus.?
Teostab järelevalvet juhatuse tegevuse üle. > valvab juhatuse tegevuse järele
Vormistage avaldus.> kirjutage (vormikohane) avaldus
Seisab oma ülesannete kõrgusel.> saab edukalt hakkama
3. Millise stiilimärgendiga on tähistatud järgmised sõnad? Lisage nende kirjakeelne vaste.
Porte > poort
ajalehesaba > ajalehejärjekord
ametipost > ametikoht
kevadeti > kevaditi
sõiduki tehniline pass > sõiduki registreerimistunnistus
tööst viilima > tööst kõrvale hoidma
4. Leidke nende sõnade ühisjoon. Lisage sõnade tähendus.
Need sõnad on tähistatud õisis tähisega VMO. See tähendab, et tegemist on vanamoeliste sõnadega.
Kärner > aednik
aeroplaan > lennuk
antvärk > käsitööline, ametimees
apsat > konts
šveitser > uksehoidja
aulik > auväärne
avitama > abistama
buržuaa > kodanlane
ergukava > närvisüsteem
bloknoot > noodi märkmik
elajas > loom
elik > ehk. või
5. Millise eriala sõnaga (oskussõnad ehk terminid) on tegu?
Dimorfne > kahekujuline - bioloogia
aatommass > aatomi mass avaldatuna aatommassiühikuis - füüsika, keemia
alkeen > kaksiksidemega süsivesinik - keemia
abstsess > mädanik - meditsiin
androloogia > teadus mehe organismi iseärasustest ja meestehaigustest - meditsiin
ateroskleroos > tuiksoonelubjastus - meditsiin
anamnees > haiguse eellugu - meditsiin
amorett > tiivulise lapsena kujutatud armastushaldjas - kunst
aatrium > Rooma elamu pearuum – ajalugu, ehitus, arhitektuur
hedonism > naudinguõpetus - filosoofia
arp > nõiatrumm - folkloor
loits > värsivormis nõidussõnad - folkloor
Arhipelaag > saarestik - geograafia
järvik > väike järv - geograafia
apostroof > ülakoma, poeetiline üte - keeled, kirjandus
faabula > teose sündmustik ajalises ja põhjuslikus järgnevuses - keeled, kirjandus
Eufoonia > heakõla - kirjandus, muusika
hermeneutika > vanatekstiõpetus - ajalugu, kirjandus
Admiraliteet > mereväe kõrgem ametkond - sõjandus, ajalugu
alkeemia > keskaegne ebateaduslik keemia - ajalugu
bürgermeister > linnapea, linnavalitsuse eesistuja - ajalugu
aktiva > varad , bilansi vasak pool - majandus, raamatupidamine
bruto > kogu-, kõik koos - majandus, merendus
deposiit > hoius - majandus
devalveerima > raha kurssi alandama - majandus
detriit > pude , lagunenud orgaanilised jäänused vees - bioloogia, geoloogia
plenäär > vabaõhumaalimine - kunst
alpimaja > kamber , kus on matkitud kõrgmäestiku tingimusi - sport
hüpak > väike hüpe - sport
delikt > seadusest üleastumine, õigusrikkumine – õigus, õigusteadus
ebastama > võltsima – õigus, õigusteadus
pannoo > raamitud dekoratiivne seinakompositsioon - kunst
asurkond > populatsioon - bioloogia
ainurakne > üherakuline, ainult ühest rakust koosnev või algloomad - bioloogia, zooloogia
6. Mida tähendab sõna „aspekt”? Kirjutage selle kõik tähendused ning kommenteerige nende juures olevaid erialamärgendeid.
as.pekt  vaatekoht, seisukoht; nähtuse üks külg, tahk ; KEEL  laad , tegevuse kestust v lõpetatust näitav grammatiline kategooria; BOT taimekoosluse aastaajaline välisilme teatud ajalõigul; ASTRPäikese ja planeedi vastastikune asend Maalt (vm planeedilt) vaadatuna
Aspekt tähistab seisukohta, kust mõnda nähtust vaadata või nähtuse mingit osa ja tahku . Botaanikas (kirjeldus üleval). Astroloogias kirjeldus üleval.
Keeleteadus: laad, tegevuse kestus või lõpetatust näitav grammatiline kategooria;
vaatekoht, seisukoht; nähtuse üks külg, tahk
7. Moodustage liitsõnad.
keemiline puhastus > kemopuhastus
tehniline haridus > tehnikaharidus
füüsiline puue > kehapuue
sõjaline valmisolek > sõjavalmidus
ametialane saladus > ametisaladus
bioloogiaalane ajakiri > bioloogiaajakiri
erialane teatmik > erialateatmik
lepingulised kohustused > lepingukohustused
lähemal ajal > lähiajal
ruuduline paber > ruutpaber
vesialuseline värv > vesivärv
8. Kontrollige, kas allajoonitu on grammatiliselt õige. Kui vaja, siis parandage.
Kannab toon-toonis riideid . Vale. Õige: toon toonis.
Püüab ots otsaga välja tulla. Õige.
Jüri on veel vana kooli põllumees. Vale. Õige: vanakooli
Tööd on veel nädala jagu. Õige.
Siis võin kasvõi mägesid vallutama sõita. Vale. Õige: kas või
Kõik on tip- topp . Vale. Õige: tipp-topp
vastvalminud maja Vale. Õige: vast valminud maja.
äsja avatud kauplus Õige.
Tahes-tahtmata Õige.
Võib-olla Õige.
muusika õpetaja Vale. Õige: muusikaõpetus
mõtete virvarr Õige.
9. Kohanimevalimik. Valimiku leidmiseks klõpsake väljal „Kasutusjuhend, kohanimevalimik jm lisad”.
Valimikus on paljudele nimedele lisatud rööpvorme: nime eestikeelseid sünonüüme, vasteid kohalikus keeles (endonüüme) ja vananenud nimekujusid.
Võrdusmärgi = järel ja poolpaksus kirjas esitatakse ametlikud rööpnimed, mille kasutamine eestikeelses tekstis on samuti võimalik, nt .Es.poo ‹1: -sse› = Esbo ‹.esbu›, .Pürksi ‹9: -sse ja .Pürksi› = Birkas.
Eestipärased mugandnimed, mille asemel on soovitatav tarvitada endonüüme, antakse aga nii: California ‹ kali .fornia; 8: -sse›, ka Kali.fornia.
Ebasoovitatavad nimekujud on looksulgudes, nt < → Malawi . (Allikas: ÕS 2006)
Kommenteerige alljärgnevat eeltoodud juhiste järgi:
Argentiina Argentina- ‹-tiina; 7: -sse›, ka Argentiina riik Lõuna-Ameerikas
Kenya Keenia - ‹kenja; 7: -sse›, ka Keenia riik Aafrikas
Iisrael Israel Israel- ‹20: -raeli; -.raeli›, Yisra’él ‹jisra-el› heebrea , Isrā’īl ar riik Lähis-Idas
Colombia Kolumbia - ‹ko.lombia; 8: -sse›, ka Ko.lumbia riik Lõuna-Ameerikas
Kopenhaagen København- ‹.kööbn.haun; 20: -i; -i› Kopenhaageni taanikeelne nimi.
Ecuador Ekuador- ‹ekuador; 6: -i, -i; -i› riik Lõuna-Ameerikas
10. Lisage sõna tähendus.
Marimadal > väga madal
soss > kehv , untsus, saamatu
peagu > peaaegu
selmet > selle asemel et
tuunjas > läbikumav, läbipaistmatu
tüma > pehme
vahtrik > vahtramets
burš > korporandist üliõpilane
ebel > edev, kergemeelne
ekskurss > kõrvalekalle peateemast
ede > händikäp, edupunktide
urm > verine haav, veri
rüiu > sõlmtehnika
tõik > fakt, tõsiasi
põrpima > rabavalt, tähelepanu äratavalt mõjuma
grant > uurimisraha, uurimistoetus
tritsutama > uisutama
utt > emane lammas
amatsoon > sõdalanna kreeka mütoloogias
kükloop > ühe silmaga hiiglane (kreeka mütoloogias)
pegasus > luulehobu, tiibhobu
nadu > meheõde
nääl > naisevend
küdi > mehevend
käli > naiseõde
antrekoot > veiselihapraad
ekläär > keedutainakook
blanšeerima > helestama, toiduainet kuuma vee või auruga töötlema
eskalopp > praelihalõik
flambeerima > leegitama, toitu alkoholiga kastma ja leegitsevana serveerima
rollmops > heeringa - või räimerull
rõngel > baranka, suurem rõngaskuivik
salsa > kaste, tants
sukaad > suhkurdatud puuvili või puuviljakoored
terriin > vormiroog
à la carte > toidukaardi järgi (eritellimusel valmistatavate roogade kohta)
comme il faut > nii, nagu peab, laitmatult
force majeure > vääramatu jõud, ettenähtamatu, vältimatu olukord või sündmus
7