Vene keel sõnastik: juristidele (1)

СЛОВАРИК ДЛЯ ЮРИСТА
Juriisti sõnastik
право õigus
правовой акт õigusakt
административное право haldusõigus
правопорядок õiguskord
охрана правопорядка õiguskorra kaitse
правосудие õigusemõistmine
юрист jurist
юридический juriidiline
суд городской, окружной, уездный, государственный
kohus linnakohus, ringkonnakohus , maakohus , riigikohus
компетенция суда kohtu pädevus
суд выносит решение kohus teeb otsust
повестка в суд kohtukutse
вручать, вручить повестку kohtusekuste kätte andma
вручение повестки kohtukutse kätteandmine
судья kohtunik
судебный kohtu-, kohtulik
судебное заседание kohtuistung
судебный заседатель kohtukaasistuja
судебные издержки kohtukulud
взыскание судебных издержек kohtukulude sissenõudmine
прокурор prokurör
следователь uurija
защитник kaitsja
обвинитель süüdistaja
запись sissekandmine, kirjend
вносить, аннулировать запись kirjendi sisse kandma, tühistama
заявление avaldus
письменное заявление kirjalik avaldus
в письменной форме, письменно kirjalikult
устное заявление suusõnaline avaldus
в устной форме, устно suulises vormis, suuliselt
закон о .......(чём?) seadus
... о налоге с оборота käibemaksuseadus
... о таможне tolliseadus
жилищный закон eluasemeseadus, elamuseadus
в соответствии с законом о ......... vastavalt ----- seadusele
на основании закона seaduse alusel
на основании правовых актов õigusaktide alusel
по закону seaduse järgi
в установленном порядке nõutekohaselt
закон вступает в силу seadus jõustub
нарушение, нарушитель закона rikkumine , seaduse rikkuja
законодательство seadusandlus
эстонское, российское Eesti, Vene
трудовое töö- , tööalane
в соответствии с .........(чем?) tulenevalt, vastavalt
законодательный акт seadusandlik akt
взыскание sissenõudmine, karistus
административное halduskaristus
дисциплинарное distsiplinaarkaristus
денежное rahaline karistus
внутренний трудовой распорядок sisemine töökorraldus
выговор noomitus
устный, строгий suuline , valju
правонарушение õigusrikkumine
правонарушитель õiguserikkuja
совершать, совершить toime panema
виновное деяние süütegu
преступление kuritegu
проступок väärtegu
давность aegumine
виновного деяния / преступления süüteo-/kuriteo-
противозаконное деяние seadusevastane tegu
возбуждать, возбудить уголовное дело kriminaalasi algatama
возбуждение уголовного дела kriminaalasja algatus
возмещать, возместить ущерб kahju hüvitama
имущественный ущерб varaline kahju
возмещение ущерба kahjuhüvitamine
наказывать, наказать karistama
наказание основное põhikaristus
дополнительное täiendav karistus
смягчающие обстоятельства kergendavad asjaolud
отягчающие обстоятельства raskendavad asjaolud
приговор kohtuotsus
вынесение судебного приговора kohtuotsuse langetamine
иск о взыскании алиментов, ...elatisraha väljanõudmise hagi
о наследстве pärandushagi
гражданский иск tsiviilhagi
встречный иск vastuhagi
в исковом порядке hagikorras
истец, истица hageja
исковое заявление hagiavaldus
ответчик, ответчица kostja
доверенное лицо usaldusisik, volitatud isik
через доверенное лицо usaldusisiku kaudu
свидетельствовать tunnistama
свидетель, свидетельница tunnistaja
со стороны обвинения / защиты süüdistav/kaitse poole pealt
допрос свидетеля tunnistaja ülekuulamine
потерпевший kannatanu
потерпевшая сторона kannatanud pool
представитель потерпевшего kannatanu esindaja
понятой, понятые tunnismees, tunnistajad
гражданство эстонское Eesti
гражданин Эстонской Республики Eesti Vabarigi kodanik
лицо без гражданства kodakondsuseta isik
вид на жительство elamisluba
залог денежный залог kautsjon , tagatis, rahaline tagatis
освободить под залог kautsjoni vastu vabastama
заложник pantvang
договор leping
заключать, заключить договор lepingut sõlmima
расторгнуть договор lepingut katkestada
договор об аренде rendileping
договор о залоге pandileping , tagatisleping
арендный, долгосрочный, краткосрочный rendi-, lühiajaline, pikaajaline
таможня toll
таможенная пошлина tollimaks
таможенные формальности tolliformaalsused
таможенный контроль, досмотр tollikontroll
таможенник tolliametnik
долг долговой võlg , võla-
долговое обязательство võlakohustus
долговая расписка võlakiri
завещание testament
завещать, завещатель pärandama, pärandaja
наследство pärand
вступить в наследство pärandusse astuma
наследственное право pärimisõigus
наследник pärija
наследовать pärima
недвижимость kinnisvara
движимое / недвижимое имущество vallasvara /kinnisvara
закрепление недвижимости kinnistu kinnistamine
крепостная книга kinnistusraamat
внесение в крепостную книгу kanne kinnisturaamatusse
вкладной лист vaheleht
вкладыш vaheleht
данные, сведения andmed, teatmed
внесение данных andmete sisestamine
выписка väljavõte
выписка из нотариального регистра notariaalregistrist väljavõte
отчуждать ........(что?) võõrandama
отчуждение ........(чего?) võõrandamine
жалоба kaebus
подавать жалобу esitada kaebus
обжалованию не подлежит ei kuulu edasikaebamisele
кассационная жалоба kassatsioonikaebus
апелляционная жалоба apellatsioonikaebus
дееспособность teovõime, suutlikkus
дееспособный teovõimeline
лицо с ограниченной дееспособностью piiratud teovõimega isik
лишать, лишить ....(чего?) ära võtma, ilma jätma
лишение наследства, свободы pärandist ilmajätmine, vabadusekaotus
нетрудоспособность töövõimetus
продолжительная pikaajaline
в следствие продолжительной нетрудоспособности .......
pikaajalise töövõimetuse tõttu
ходатайствовать taotlema
ходатайство письменное / устное suuline/kirjalik taotlus
подавать / представлять ходатайство taotlust esitama
рассмотрение ходатайства taotluse menetlemine , läbivaatamine
разрешение luba
выдача разрешения loa väljastamine
разрешение на ...(что?) ........ luba
правопреемник õigusjärglane
правопреемное лицо õigusjärglane isik
обвинять, обвинить süüdistama
обвинение süüdistamine, süüdistus
выносить обвинение süüdistuse kuulutama
государственный обвинитель riiklik süüdistaja
ответственность vastutus
уголовная, материальная kriminaal-, materiaalne vastutus
уклоняться kõrvale käiduma/hiilima
уклонение от ......(чего?) уплаты налогов maksude maksmisest kõrvale käiduma
улика tõendus
важная, существенная, косвенная tähtis, olemuslik, kaudne
документ dokument
бланк документа dokumendi blankett, plank
заполнять документ dokumenti täitma
документ в двух / трёх экземплярах dokument kahes/kolmes eksemplaris
Задание 1.
Дописать окончания слов.
Административное право haldusõigus трудовой договор tööleping
Банковский кредит pangalaen преступная деятельность kriminaalne tegevus
Судебные издержки kohtukulud апелляционная жалоба apellatsioonikaebus
обвинительный приговор süüdistusotsus долговое обязательство võlakohustus
закон о налоге с оборота käibamaksuseadus уголовное дело kriminaalasi
дисциплинарное взыскание distsiplinaarkaristus решение суда kohtuotsus
уголовная ответственность kriminaalvastutus установлено законом seadusega kehtestatud
правовое обеспечение õigustoetus возмещение ущерба kahju hüvitamine
государственный суд riigikohus действующее законодательство kehtiv seadusandlus
Задание 2.
Раскрыть скобки.
написать исковое заявление kirjutada hagiavalduse
заключение трудового договора töölepingu sõlmimine
в соответствии с законом о налоге с оборота vastavalt käibemaksuseadusele
взыскание судебных издержек kohtululude sissenõudmine
подлежит административному наказанию
на основании правовых актов õigusaktide alusel
компетенция городского суда linnakohu pädevus
нарушение законодательных актов seadusandliku aktide rikkumine
привлечь к уголовной ответственности kriminaalvastutusele võtma
обратиться в уездный суд maakohtu pöörduda
представить апелляционную жалобу apellatsionikaebuse esitama
прохождение таможенного контроля tollikontrolli läbimine
ссылаться на решение суда kohtuotsusele viitama
нести судебные издержки kandma kohtukulud
Задание 3.
Составить словосочетания
правовой акт õigusakt
письменное ходатайство kirjalik taotlus
жилищный закон elamuseadus
уголовная ответственность kriminaalvastutus
административное право haldusõigus
трудовой договор tööleping
юридическое лицо juriidiline isik
преступная деятельность kriminaalne tegevus
окружной суд ringkonnakohus
судебный приговор kohtuotsus
испытательный срок katseaeg
долговое обязательство võlakohustus
Задание 4.
Подобрать 2-3 определения к данным существительным.
Суд городской, государственный linnakohus, riigikohus
Ответственность уголовная, административная administratiivne vastutus, kriminaalvastutus
Лицо без гражданства, юридическое kodakondsuseta isik, juriidiline isik
Взыскание денежное, дисциплинарное rahaline karistus, distsiplinaarkaristus
Обстоятельства отягчающие, смягчающие raskendavad, kergendavad asjaolud
Наказание уголовное, административное kriminaalkaristus, administratiivkaristus
Задание 5.
Образовать прилагательные из данных слов.
Суд - судебный Kohus – kohtu, kohtulik
Право – правовой Õigus - õiguslik
Гражданин - гражданский Kodanik – tsiviil-, kodaniku -
Закон - законный Seadus - seaduslik
Деньги - денежный Raha - rahaline