Keelehooldeallikate kasutamise ülesanne (0)

Õigekeelsusallikate kasutamise ülesanne (õigusteadus, AÜ 2017 sügis)
Vastake küsimustele, kasutades järgmisi õigekeelsusallikaid:
ÕS 2013 „Kuidas sõnaraamatut kasutada“ ( http://www.eki.ee/dict/qs/qs2013.html );
EKI e-keelenõu (kn.eki.ee), sh „Ametniku soovitussõnastik“ ( http://www.eki.ee/dict/ametnik/ );
ÕSi kohanimevalimik ( http://www.eki.ee/dict/qs/kohanimevalimik.pdf (www.eki.ee lehelt link Keelekogud → Kohanimed → Maailma maade nimed));
ÕSi uute sõnade loend ( http://keeleabi.eki.ee/?leht=9 ).
Märkige ära, kust vastuse leidsite (täpsemalt kui kn.eki.ee). Püüdke esitada vastused rohkem oma sõnadega ja vähem kopeerides.
Küsimus
Vastus
Allikas
1) Kumb on õige, kas afaasik või afaatik?
Afaatik
kui isikunimetuse moodustamisel on haiguse nimetuse ( afaasia ) ja seda põdeva isiku (afaatik) sõna tüvekuju erinev, tuleb lähtealuseks võtta sama võõrtüvi mis omadussõnal (afaatiline).
kn.eki.ee - Keelenõuvakk
2) Millist eestikeelset väljendit on soovitatud ingliskeelse ahelliitsõna „win-win solution “ asemel?
win-win solution – kõiki rahuldav, kõigile soodne lahendus
kn.eki.ee - Keelenõuvakk
3) Mis peitub suurtähtlühendi MEP taga? Kas seda soovitatakse kasutada?
MEP = Member of the European Parliament ehk eesti keeli Euroopa Parlamendi liige. Pigem ei soovitata kasutada.
http://keeleabi.eki.ee/index.php?leht=8&id=264
4) Kas õige on kirjutada E- resident või e-resident?
e-resident
http://keeleabi.eki.ee/?leht=9
5) Kumb on õige, kas institutsiooniline või institutsionaalne ? Miks?
Institutsiooniline.
Võõrsõnale võib liita omakeelse liite, aga vastupidi mitte.
kn.eki.ee
6) Mis oleks parem variant lausest „Sensitiivse info konfidentsiaalsuse hoidmine on ametnikes kinni“?
"tundliku teabe salajasuse tagamine on ametnikes kinni. "
kn.eki.ee
7) Mida soovitatakse kasutada lühendi DIY asemel? Kuidas soovitatakse asendada DIY lauses “Enamik puitmaju imporditakse DIY komplektina“
Laialivalguva tähendusega ingliskeelse lühendi asemel soovitatakse kasutada selgemat omasõna.
"Enamik puitmaju imporditakse kokkupandava komplektina"
http://www.eki.ee/dict/ametnik/index.cgi?F=M&C06=et&Q=DIY
8) Leidke veel vähemalt üks ebasoovitatav ingliskeelne lühend.
Inglise lühendit asap (as soon as possible 'niipea kui võimalik') ei soovitata eesti tekstis kasutada. Selle asemel tarvitatagu eesti keelt: niipea kui võimalik, nii ruttu kui võimalik, esimesel võimalusel.
http://keeleabi.eki.ee/index.php?leht=4&act=1&otsi=asap
9) Kuidas lühendada väljend et alii (kas punktiga või punktita)?
Ladina lühend et al. on eesti tekstis kursiivis , lühendi lõpus on punkt.
http://keeleabi.eki.ee/index.php?leht=4&act=1&otsi=et%20al ii
10) Mida ÕS soovitab sõna maratoonar asemel?
Maratonijooksja
http://eki.ee/dict/qs/index.cgi?Q=maratoonar
11) Miks pole mõistlik öelda „pidulik galaõhtusöök“?
Piisab sõnast galaõhtusöök, sest gala - tähendab 'pidulik'.
http://keeleabi.eki.ee/index.php?leht=4&act=1&otsi=pidulik%20gala%C3%B5htus%C3%B6%C3%B6k
12) Mis on viltu Kristiina Ojulandi raamatu pealkirjas „ Dekaad . Kümme aastat NATO -s ja Euroopa Liidus“?
Dekaadi ei soovitata kasutada tähenduses kümme aastat, kümnend.
http://eki.ee/dict/qs/index.cgi?Q=dekaad .
13) Missuguses tähenduses ei soovitata kasutada sõnu regulatsioon , immuniteet, allokeerima?
regulatsioon - ei soovitata tähenduses: eeskiri , määrus vm õigusakt
immuniteet - Ei soovitata õigusterminit immuniteet kasutada tähenduses ' immuunsus '.
Allokeerima - soovitatakse kasutada pigem omasõna.
http://kn.eki.ee/?Q=allokeerima - ametniku soovitussõnastik
http://kn.eki.ee/?Q=immuniteet - ametniku soovitussõnastik
http://eki.ee/dict/qs/index.cgi?Q=regulatsioon
14) Parandage lauset „Täna pole meil veel vajalikku ekspertiisi selles osas, aga oleme neid arenguid prioritiseerinud“.
Praegu pole meil veel vajalikku ekspertiisi selles osas, aga oleme neid arenguid prioriseerinud.
http://kn.eki.ee/?Q=prioriseerima
15) Mida soovitatakse kasutada tsitaatsõnade cheerleading ja hate speech asemel?
Cheerleading - ergutustants. Hõiskeid ja akrobaatikat sisaldav tants spordivõistluste publiku ergutamiseks.
Hate speech - Vihakõne(parem vaenukõne).
http://keeleabi.eki.ee/?leht=9
16) Mida tähendavad tsitaatsõnad bruschetta ja hommage? Mis keelest need pärinevad? Kuidas neid hääldatakse? Vormistage vastus nt nii: Ratatouille on kabatšoki-tomatihautis prantsuse keeles, hääldus [ratat`ui].
bruschetta on eelroana pakutav, oliiviõliga määritud ja sageli küüslaugu ja tomatiga maitsestatud krõbe saiaviil itaalia keeles, hääldus [brusk· etta ].
Hommage on tänu või austusavaldus prantsuse keeles, hääldus [om`aaž].
http://eki.ee/dict/vsl/index.cgi?Q=bruschetta
http://eki.ee/dict/vsl/index.cgi?Q=hommage&F=M&C06=en
17) a) Mis tüübi järgi tuleb pöörata sõna teistma? b) Mida see sõna tähendab? c) Täitke lünk: ……….tav kriminaalasi
a) 34 tüübi järgi - Laadivahelduslike sõnade (algvormis) d- või k-lõpuline tüvi kaotab umbisikulistes vormides tüvevokaali ja seal tekib ühesilbiline III-välteline tüvi, nt m`urdma : m`urtud (vrd k` artma : kardetud), l`askma : l`astud (vrd t`ahtma : tahetud).
b) Teistma tähendab jõustunud kohtuotsuse uuesti läbi vaatamist.
c)
http://kn.eki.ee/?Q=teistma
18) Kuidas on õige nimetada järgmiste riikide elanikke: Gröönimaa, Poola, Seišellid, Nepal
Gröönimaa - gröönlane
Poola - poolakas
Seišellid - seišelllane
Nepal - nepallane
https://www.eki.ee/knab/mmaad.ht m
19) Kas kirjakeeles on õige üks kahest või mõlemad? Miks? Kroaatia – Horvaatia , Nice – Nizza , Roheneemesaared – Cabo Verde.
Õige on Horvaatia.
Nice ja Nizza puhul eelistatakse Nice.
Roheneemesaared on esitanud 1986. a soovi, et muu maailm kasutaks nende nime tõlkimata kujul Cabo verde.
http://keeleabi.eki.ee/index.php?leht=4&act=1&otsi=horvaatia
http://keeleabi.eki.ee/index.php?leht=4&act=1&otsi=nice
http://www.eki.ee/books/ekk09/index.php?id=32&p=2&p1=6
20) Mida tähendab, kui sõna on sõnaraamatutes looksulgude vahel?
LOOKSULGUDES ja NOOLEGA on sõnad või väljendid, mida on soovitatav vältida. Nende järel on keelendid , mida peaks kasutama.
http://www.eki.ee/dict/qs/qs2013.html