Keelehooldeallikate kasutamise ülesanne (0)

Õigekeelsusallikate kasutamise ülesanne ( 2018 sügis)
Vastake küsimustele, kasutades järgmisi õigekeelsusallikaid:
ÕS 2013 „Kuidas sõnaraamatut kasutada“ ( http://www.eki.ee/dict/qs/qs2013.html );
EKI e-keelenõu (kn.eki.ee), sh „Ametniku soovitussõnastik“ ( http://www.eki.ee/dict/ametnik/ );
ÕSi kohanimevalimik ( http://www.eki.ee/dict/qs/kohanimevalimik.pdf (www.eki.ee lehelt link Keelekogud → Kohanimed → Maailma maade nimed));
ÕSi uute sõnade loend ( http://keeleabi.eki.ee/?leht=9 ).
Märkige ära, kust vastuse leidsite (täpsemalt kui kn.eki.ee). Püüdke esitada vastused rohkem oma sõnadega ja vähem kopeerides.
Küsimus
Vastus
Allikas
1) Kumb on õige, kas afaasik või afaatik?
Õige on afaatik.
Keelenõuanne, keelenõuannete kogu
http://keeleabi.eki.ee/?leht=8&id=331
2) Millist eestikeelset väljendit on soovitatud ingliskeelse ahelliitsõna „win-win solution “ asemel?
Ahelliitsõna asemel soovitatakse kasutada omakeelset väljendit kõigile soodne lahendus.
E-keelenõu
http://kn.eki.ee/?Q=win-win+solution
3) Mis peitub suurtähtlühendi MEP taga? Kas seda soovitatakse kasutada?
Suurtähtlühendi MEP taga peitub väljend Member of European Parliament. Kirjakeeles seda kasutada ei soovitata .
Keelenõuanne, keelenõuannete kogu
https://keeleabi.eki.ee/?leht=8&id=271
4) Kas õige on kirjutada E- resident või e-resident?
Õige on kirjutada e-resident. Suure algustähega kirjutatakse see vaid lause alguses.
Keelenõuanne, ÕSi uued sõnad
https://keeleabi.eki.ee/?leht=9
5) Kumb on õige, kas institutsiooniline või institutsionaalne ? Miks?
Eesti keelele omasem on institutsiooniline. Institutsionaalne võib olla tekkinud inglise keele mõjul (institutional). Omasõnadele ei tohiks lisada võõrkeelseid liiteid.
Keeleküsimuste arhiiv
http://eurokeelehoole.eki.ee/index.php?p=11&cat=&word=institutsionaalne
6) Mis oleks parem variant lausest „Sensitiivse info konfidentsiaalsuse hoidmine on ametnikes kinni“?
„Sensitiivse info konfidentsiaalsus sõltub ametnikest.“
Ametniku soovitussõnastik
http://www.eki.ee/dict/ametnik/index.cgi?Q=kinni+olema&F=M&C06=en
7) Mida soovitatakse kasutada lühendi DIY asemel? Kuidas soovitatakse asendada DIY lauses “Enamik puitmaju imporditakse DIY komplektina“
Ingliskeelse lühendi DIY asemel soovitatakse kasutada selgemat omasõna. Lauses „Enamik puitmaju imporditakse DIY komplektina“ soovitatakse lühend DIY asendada sõnaga kokkupandava.
Ametniku soovitussõnastik
http://www.eki.ee/dict/ametnik/ametnik.pdf
8) Leidke veel vähemalt üks ebasoovitatav ingliskeelne lühend.
Ingliskeelse lühendi PR asemel soovitatakse kasutada eestikeelset vastet suhtekorraldus , mainekorraldus.
Ametniku soovitussõnastik
http://www.eki.ee/dict/ametnik/ametnik.pdf
9) Kuidas lühendada väljend et alii (kas punktiga või punktita)?
Väljend et alii lühend et al. lõpeb punktiga.
Õigekirjutus, kirjavahemärgid lühendites
https://keeleabi.eki.ee/index.php?leht=4&act=2&vld=8
10) Mida ÕS soovitab sõna maratoonar asemel?
ÕS soovitab sõna maratoonar asemel kasutada selle eestikeelset vastet maratonijooksja.
Eesti keele seletav sõnaraamat
http://www.eki.ee/dict/ekss/index.cgi?Q=maratoonar&F=M
11) Miks pole mõistlik öelda „pidulik galaõhtusöök“?
Galaõhtusöök tähendus on pidulik õhtusöök. Seega on üleliigne selle ees kasutada omadussõna pidulik.
Ametniku soovitussõnastik
http://www.eki.ee/dict/ametnik/index.cgi?F=M&Q=pidulik%20gala%C3%B5htus%C3%B6%C3%B6k
12) Mis on viltu Kristiina Ojulandi raamatu pealkirjas „ Dekaad . Kümme aastat NATO-s ja Euroopa Liidus“?
Dekaad tähistab tegelikult kümnepäevast tegevust, mitte kümneaastast.
Eesti õigekeelsussõnaraamat
http://www.eki.ee/dict/qs/index.cgi?Q=dekaad&F=M
13) Missuguses tähenduses ei soovitata kasutada sõnu regulatsioon , immuniteet, allokeerima?
Sõna allokeerima ei soovitata kasutada tähenduses assigneerima.
Sõna immuniteet ei soovitata kasutada tähenduses immuunsus.
Sõna regulatsioon ei soovitata kasutada tähenduses reglement.
Ametniku soovitussõnastik
http://www.eki.ee/dict/ametnik/index.cgi?F=M&C06=et&Q=k%C3%A4sutada
http://www.eki.ee/dict/ametnik/index.cgi?Q=immuniteet&F=M&C06=en
14) Parandage lauset „Täna pole meil veel vajalikku ekspertiisi selles osas, aga oleme neid arenguid prioritiseerinud“.
„Täna pole meil veel vajalikke eksperditeadmisi, kuid oleme need arengud esikohale seadnud.“
Ametniku soovitussõnastik
http://www.eki.ee/dict/ametnik/index.cgi?Q=ekspertiis&F=M&C06=en
http://www.eki.ee/dict/ametnik/index.cgi?Q=prioritiseerima&F=M&C06=en
15) Mida soovitatakse kasutada tsitaatsõnade cheerleading ja hate speech asemel?
Sõna cheerleading asemel saab kasutada eestikeelset vastet ergutustants. Sõna hate speech võib asendada sõnaga vihakõne.
Keelenõuanne, ÕSi uued sõnad
https://keeleabi.eki.ee/?leht=9
16) Mida tähendavad tsitaatsõnad bruschetta ja hommage? Mis keelest need pärinevad? Kuidas neid hääldatakse? Vormistage vastus nt nii: Ratatouille on kabatšoki-tomatihautis prantsuse keeles, hääldus [ratat`ui].
Bruschetta on oliiviõli, küüslaugu ja tomatiga röstsaiaviil itaalia keeles, hääldus [brusk`etta].
Hommage on austus - või tänuavaldus prantsuse keeles, hääldus [om`aaž]
Eesti õigekeelsussõnaraamat
http://www.eki.ee/dict/qs/index.cgi?Q=bruschetta&F=M
http://www.eki.ee/dict/qs/index.cgi?Q=hommage&F=M
17) a) Mis tüübi järgi tuleb pöörata sõna teistma? b) Mida see sõna tähendab? c) Täitke lünk: ……….tav kriminaalasi
Sõna teistma tuleb pöörata sõna saatma näitel. See tähendab jõustunud kohtuotsust uuesti läbi vaatama. C) teistetav kriminaalasi
Eesti õigekeelsussõnaraamat
http://www.eki.ee/dict/qs/index.cgi?Q=teistma&F=M
18) Kuidas on õige nimetada järgmiste riikide elanikke: Gröönimaa, Poola, Seišellid, Nepal
Gröönimaa- gröönlane
Poola- poolakas
Seišellid- seišelllane
Nepal- nepallane
Kohanimeandmebaas
https://www.eki.ee/dict/psv/maadjarahvad.pdf
https://www.eki.ee/cgi-bin/mkn8.cgi?form=lg&lang=et&kohanimi=sei%C5%A1el&keel=&allikas=&staatus=&nimeliik=&maakond=SC&vald=&kihelkond=&asum=&f10v=Y&f14v=Y&of=tb
https://www.eki.ee/cgi-bin/mkn8.cgi?form=lg&lang=et&kohanimi=nepal&keel=&allikas=&staatus=&nimeliik=&maakond=NP&vald=&kihelkond=&asum=&f10v=Y&f14v=Y&of=tb
19) Kas kirjakeeles on õige üks kahest või mõlemad? Miks? Kroaatia – Horvaatia , Nice – Nizza , Roheneemesaared – Cabo Verde .
Õige on Horvaatia. Horvaadi keeles on riigi nimi Hrvatska .
Õige on Nice. Nizza on linna itaaliakeelne nimi.
Diplomaatilises kontekstis on õige Cabo Verde, kuid ka Roheneemesaared on õige.
Kohanimeandmebaas
https://www.eki.ee/knab/mmaad.ht m
http://kn.eki.ee/?Q=nice
https://www.eki.ee/knab/mmaad.ht m
20) Mida tähendab, kui sõna on sõnaraamatutes looksulgude vahel?
Looksulgudes olevat sõna ei peaks kasutama ning tuleks vältida. Noole järel on antud parem väljendusviis.
Keelenõuanne, keelenõuannete kogu
https://keeleabi.eki.ee/?leht=8&id=51