Erialane saksa keel (maaehitus) (0)

EMU
Institut für Landwirtschaft
FACHTEXT UND
FACHWORTSCHATZLISTE
DEUTSCH – ESTNISCH
Andrei Vassiljev
EH-1
Tartu 2009
Liebe Studenten, mein Thema ist
Energiesparend Bauen
Darum habe ich das folgende Buch gelesen:
„Lebensräume – Der große Ratgeber für ökologisches Bauen und Wohnen ”
77% des Energieverbrauchs der privaten Haushalte werden in Deutschland für Heizwärme benötigt. Das sind etwa 30% des Gesamptverbrauchs. Mehr als 250 Millionen Tonnen CO2 entstehen jedes Jahr in Deutschland durch Verbrennung von Heizöl, Gas oder festen Brennschtoffen. Die Nutzung alternativer Energien und ökologischer Bautechniken unterstützt die Entlastung fossiler Brennstoffe und ermöglicht eine effektive Nutzung vorhandener Energien.
Beim Bauen des Hauses sind folgende Faktoren wichtig:

Solarenergie

Zunächst muß man grundsätzlich zwischen Solaranlagen und Modulen unterscheiden. Mit Hilfe von Solarkollektoren kann Wasser erwärmt und die Heizungsanlage entlastet werden. Mit Hilfe von Solarmodulen wird die regenerative Energie der Sonne gleich in Strom umgewandelt.
Auch bei der Passivbauweise stellt die Sonnenenergie wärmende Grundlagen eines umfangreichen Hauskonzepts dar: Durch große Fensterfronten am Südteil Ihres Hauses, Wärmeschutzverglasung und eine gute Wärmedämmung entsteht ein angenehmes Raumklima. Materialien mit guter Wärmespeicherfähigkeit sind empfohlen. Dank dieser Methode verkürzt sich die Heizperiode in Passivhäusern erheblich.

Wärmedämmung

Durch die verstärkte Dämmung von der Außenfassade und des Daches Ihres Hauses bleibt das Raumklima länger erhalten. Gutes Dämmmaterial in kombination mit Wärmespeichernden Materialien hält Wärme im Haus und schützt vor überflüssiger Feuchtigkeit. Zu beachten sind insbesondere die Schwachstellen am Dach und Fenstern.

Heizsysteme

Heizsysteme sind vor allem wichtig für die kalten Jahreszeiten.
Niedertemperaturkessel bestimmen die Raumtemperatur anhand der äußeren Umstände. Denn witterungsfähige elektronische Regler erkennen die Außentemperatur und lassen die Heizung nicht mehr Wärme produzieren als tatsächlich gebraucht wird. Thermostatventile an den Heizkörpern ermöglichen zudem die individuelle Regelung der Raumtemperatur und drosseln bei Bedarf den Warmwasserzulauf der Heizkörper.
Die benutzung von Erdwärme Heizkörpern könnte man auch in Betracht ziehen . Dann würde das Haus durch die in der Erde enthaltene Wärme erhitzt. So eine Anlage ist relativ teuer aber sie zahlt sich aus auf eine längere Periode.

Fenster

Durch die nicht sichtbare Edelmetallschicht zur Reflexion der Infrarotstrahlung lassen Wärmeschutzgläser im Vergleich zu Fenstern aus Einfachglas 80% weniger Wärme entweichen. Altes Isolierglas kann bei intakten Rahmen lediglich ausgetauscht werden. Moderne Fensterrahmen erhöhen jedoch zusätzlich das Energiesparpotenzial.

Gebäudevolumen und Außenfläche

Den größanteil an den Wärmeverlusten haben die Außenbauteile, so ergibt sich dass die Größe der Flächen den stärksten Einfluss auf die Heizwärmeverluste hat. Deshalb sollte man zunächst die eigenen Ansprüche an die Größe des Hauses überprüfen. Man sollte keine überflüssige Fläche ins Haus planieren.
Sehr wichtig ist auch die Architektur des Hauses. Je nach Bauform kann die Außenhülle bei gleichem Gebäudevolumen sehr unterschiedlich sein. Einfache Formen können bis zu 50% kleinere Hüllflächen haben als schwierige Bauten. Eine gute Wärmewerdämmung ist zudem bei stark verwinkelten Fassaden schlechter herzustellen.
FACHWORTSCHATZ
BEGRIFF
ARTIKEL
PLURAL
ESTNISCH
Abwasser
das
-’’
reovesi
Anbau
der
-ten
juurdeehitamine
Anlage
die
-n
konstruktsioon
Anzeige
die
-n
mõõteriista näit
Arbeitsvorgang
der
-’’e
tööprotsess
Architekturbüro
das
arhitektibüroo
Außenwand
die
-’’e
välissein
Backstein
der
-e
telliskivi
Bad
das
-’’er
vannituba
Badewanne
die
-n
vann
Balken
der
palk
Bau
der
-ten
ehitus
Baufachmann
der
Fachleute
ehitusspetsialist
Baufirma
die
-en
ehitusfirma
Baugrundstück
das
-e
ehituskrunt
Bauholz
das
x
ehituspuit
Bauingenieur
der
-e
ehitusinseneer
Baukalk
der
x
ehituslubi
Baukonstruktion
die
-en
ehituskonstruktsioon
Baustoff
der
-e
ehitusmaterjal
Bauwerk
das
-e
ehitis
Betonbau
der
-ten
beoonehitis
Blechofen
der
-’’
plekkahi
Block
der
-’’e
plokk
Bohrer
der
puur
Brennstoff
der
-e
põlevkütus
Brücke
die
-n
sild
Dach
der
-’’er
katus
Dachboden
der
-’’
pööning
Dachziegel
der
katusetellis
Decke
die
-n
lagi
Dämmstoff
der
-e
isoleerimsmaterjal
Elektrizität
die
x
elekter
Elektrotechnik
die
x
elektrotehnika
Entwurf
der
-’’e
projekt
Entwässerung
die
-en
kuivendamine
Fachingenieur
der
-e
erialainsener/spetsiaalala insener
Fassade
die
-n
fassaad
Fenster
das
aken
Fundament
das
-e
vundament
Geländer
das
käsipuu
Gerüst
das
-e
telling
Gips
der
x
kips
Heizwärme
die
x
küttesoojus
Hochbäude
das
kõrghoone
Holzart
die
-en
puutüüp
Hüllfläche
die
-n
välipind
Innenausstattung
die
-en
sisekujundus
Kalkstein
der
-e
lubjakivi
Kamin
der
-e
kamin
Kies
der
x
kruus
Leiter
die
-n
redel
Leuchte
die
-n
lamp
Massivbau
der
-ten
massiivehitus
Material
das
-e
materjal
Mauer
die
-n
müür
Mietwohnung
die
-en
üürikorter
Nagel
der
-’’
nael
Ofen
der
-’’
ahi
Parkplatz
der
-’’e
(liiklusvahenditele) parkla
Planung
die
-en
planeerimine
Querbalken
der
-’’
ristpalk
Raum
der
-’’e
ruum
Raumklima
das
x
ruumikliima
Relief
das
-e
reljeef
Rohstoff
der
x
toormaterjal
Rückwand
die
-’’e
tagasein
Schalldämpfer
der
helisummuti
Scheidewand
die
-’’e
vahesein
Schleuse
die
-n
lüüs
Schornstein
der
-e
korsten
Schraube
die
-n
kruvi
Seitenwind
der
-e
küljetuul
Skelettbau
der
-ten
sõrestikehitus
Stahl
der
x
teras
Stahlbeton
der
x
terasbetoon
Steckdose
die
-n
seinakontakt
Steinbau
der
-ten
kiviehitis
Stockwerk
das
-e
korrus
Strebe
die
-n
tugipost
Strick
der
-e
köis
Stufe
die
-n
trepiaste
Zapfen
der
tapp
Tafel
die
-n
kiviplaat
Teerpappe
die
-n
tõrvapapp
Terass
die
-n
terrass
Traufe
die
-n
katuse räästas
Treppe
die
-n
trepp
Umfang
der
-’’e
ümbermõõt
Wasserbau
der
-ten
vesiehitus
Wasserflasche
die
-n
veepump
Wasserhahn
der
-’’e
kraan