JOHN FOWLES „ LIBLIKAPÜÜDJA “ReferaatKoostaja :
Klass:
Juhendaja :
2012
Sisukord
Sissejuhatus 3
Teose ajalooline skeem 4
Autori positsioon ajas 4
Teose
saamislugu 4
Mõju ilmumisajal 4
Objektiivne väärtus tänapäeval 5
Teose tegelaskond 6
Ulatus, mis on
keskpunktis 6
Tüüpilisus 6
Tegelaste jagunemine
gruppidesse 6
Pea- ja
kõrvaltegelased 7
Tegelaskujude analüüs 8
Frederick Clegg 8
Tegelase iseloomustus 8
Tegelase kunstiline
teostus 9
Tegelaskuju hindamine 9
Tegelasele antud hinnang 9
Miranda
Grey 10
Tegelase iseloomustus 10
Tegelase kunstiline teostus 10
Tegelaskuju hindamine 11
Tegelasele antud
hinnangud 11
Süžee 12
Kompositsioon 14
Autori keel ja stiil 15
Teema ja idee 16
Lõpphinnang 17
Kasutatud kirjandus 18
Sissejuhatus
„Liblikapüüdja“
on Inglise kirjaniku John Fowlesi esimene romaan, mille kirjutamist
ta alustas 1960aasta lõpus ning sai valmis kuu
ajaga . Ta ei andnud
seda kohe
trükki , vaid
kontrollis ja tegi seda ümber kauem kui
aasta. Raamat tuli välja 1963aasta kevadel ning sai kohe
bestselleriks. Inglise arvustajad
leidsid teose olevat lihtsalt
uuendusliku põnevusromaanina, kuid mitmed Ameerika kriitikud
märkasid tõsist edenemist eksistentsialistlikes mõtetes.
Tema
edu romaaniga tähendas, et Fowles võis lõpetada töötamise
õpetajana ja keskenduda täielikult kirjanduslikule karjäärile.
Teose ajalooline
skeem
Autori positsioon ajas
John
Robert Fowles sündis 31.märtsil 1926 Inglismaal väikeses linnas
Leigh-On-Sea, mis asub Essexi
maakonnas . Ta käis Bedfordi koolis.
Pärast lühikest õppimisperioodi Edinburgi ülikoolis, läks ta
kuninglikku mereväkke 1945aastal. Teine
maailmasõda lõppes kohe
pärast Fowlesi treeninguid mereväes, niiet sõtta ta kunagi ei
saanudki.
Lisaks
õppis ta 4aastat ka Oxfordi ülikoolis. Ta imetles Albert
Camus ’d
ja Jean-Paul Sartre’d. Nende kirjutised, nagu ka Fowlesi omad, olid
ajendatud mõttest, et maailmas on midagi valesti.
Pärast
Oxfordi lõpetamist kaalus ta ka kirjanikuks hakkamist. Siiski töötas
ta veel mõned aastad õpetajana nii Prantsusmaal, Kreekas kui ka
Londonis. Kreekas hakkas Fowles kirjutama luulet. 1952. ja
1960.aastate vahel kirjutas ta mitu romaani, kuid ei pakkunud neist
ühtegi kirjastustele, pidades neid kõiki mingil moel
ebatäiuslikeks.
Pärast
„Liblikapüüdja“ välja tulemist sai ta hakata keskenduma
kirjutamisele. Peale romaanide on ta kirjutanud ka mitte
ilukirjanduslikke teoseid nagu näiteks mitmed
esseed .
Teose saamislugu
Romaan
„Liblikapüüdja“ on John Fowlesi esimene kirjastatud romaan. Ta
alustas selle kirjutamist 1960.aastate lõpus, kui oli kirjutanud ka
juba oma hiljem kirjastatud romaani „Maag“. Ta sai
esialgse variandi valmis nelja nädalaga, kuid kontrollis ja täiustas
romaani üle aasta ning 1963aasta kevadel tuli raamat lõpuks välja.
Fowlesi
enda sõnul oli tema peamine mõte romaani
kirjutamisel , et näidata
mida ta tundis ühiskonnas olevat ohus klassidesse jagamisel, kus
enamiku õitseng muutus laialtlevinuks, eriti võimu
sattumine nendele, kes seda ei osanud kasutada.
Mõju ilmumisajal
Fowlesi
romaan „Liblikapüüdja“ tuli välja 1963aasta kevadel. Teos
muutus kohe bestselleriks. Inglise arvustajad leidsid teose olevat
lihtsalt uuendusliku põnevusromaanina, kuid mitmed Ameerika
kriitikud märkasid tõsist edenemist eksistentsialistlikes mõtetes.
Objektiivne väärtus tänapäeval
Ilmselgelt
on ligi viiekümne aastaga teose müügikogused
vähenenud , kuid
selle väärtus pole siiski langenud. Kuna romaani on uuesti trükitud
ja samuti tõlgitud ka mitmetesse keeltesse, siis on põhjust arvata,
et selle väärtus tänapäevalgi on üpriski suur.
Teose tegelaskond
Ulatus, mis on keskpunktis
Teose
keskpunktis on liblikapüüdja Frederick Clegg ja kunsti õppiv
Miranda Grey. Kõrvalisi tegelasi mainitakse suhteliselt vähe, nagu
näiteks Fredericki tädi Annie, tema töökaaslased ning Miranda
tuttav maalikunstnik George Paston (G.P), tädi Caroline,
viimased tulevad küll välja Miranda enda jutustustest tema
päevikus .
Tüüpilisus
Teose
tegelaskond on väga väike, koosnedes peamiselt vaid kahest isikust,
mis ei ole väga tüüpiline, sest enamuses populaarsemates teostes
on tegelaste ulatus siiski suurem, kas või vähem oluliste
tegelaste. Tegelased ise – Frederick ja Miranda - võib lugeda
siiski tüüpilisemate tegelaste hulka, sest kindlasti pole harv
Miranda suguste
kaunite ja arukate tüdrukute esinemine ning ka
Frederickile sarnanevate kinniste ja veidrate soovidega tegelased.
Tegelaste jagunemine gruppidesse
Romaani
tegelased jagunevad peamiselt kahte gruppi. Esimesse kuuluksid heade
kavatsustega, avatud ja laia silmaringiga inimesed: Miranda ja
mõningal määral ka G.P. Teine grupp oleks
isekas ja kinnine
Frederick. Nende gruppide vahepeale paigutaks ka kolmanda grupi ehk
siis massi sulanduvad ja omakasupüüdlikud, nagu näiteks Fredericki
tädi Annie ning ka tema töökaaslased.
Pea- ja kõrvaltegelased
Teose
peategelane on Frederick Clegg ning vaid natukene vähem tähtsam on
ka Miranda Grey. Kõrvaltegelasi on teoses vähe ning enamus on korra
läbi käivad ning vähetähtsad.
Nendest natukene olulisemad on
siiskii Fredericki tädi Annie, samuti jutustab ta üpriski mitmeid
kordi enda surnud onust Dickist ja mainib enda sugulast Mabelit.
Alguses on korraks
juttu ka tema töökaaslastest. Romaani teise osa
ehk Miranda päevikutest
koosneva jutustuse põhjal on
kõrvaltegelasteks tema tuttav George Paston (G.P), tädi Caroline
ning tema teised tuttavad nagu näiteks Piers.
Tegelaskujude analüüs
Frederick Clegg
Tegelase iseloomustus
Frederick
on teose peategelane. Romaani alguses töötas ta raekojas ametnikuna
ja vabal ajal kogus liblikaid. Pärast suure summa võitmist, ostis
ta
Londonist natukene eemal asuva maamaja, enne seda oli ta elanud
enda tädiga, kes nüüd läks Austraaliasse sugulastele
külla .
Ülejäänud aja pühendas ta Miranda jälgimisele ja
majas ning
keldris korrastuste tegemisele, kuni lõpuks Miranda sinna tõi.
Teoses
kirjeldab Miranda Fredericki järgmiselt: „Ta on kuus jalga pikk,
kaheksa-üheksa tolli
minust pikem. Kehaehituselt on ta kõhetu ning
näeb seetõttu pikem välja, kui ta tegelikult on. Igavene loikam.
Ta vastikult lihavad kämblad on koletult suured ja üleni
roosakasvalged. Need pole kellegi mehekäed. Ta kõrisõlm on liiga
suur, randmed ülearu jämedad,
lõug liialt rõhutatud, alumine
huul vastu hambaid surutud, sõõrmeservad punased. Ja veel – polüübid.
Ta
kõnemaneer on niisugune imelik ja vahepealne – harimatu, ehkki
ta tahab haritud olla. Terve ta nägu on liiga pikk. Tuhmid
lainelised mustad juuksed, mis lauba kaugelt paljaks jätavad, on
karmid ja kõvad. Alati korras
välimusega . Ta kannab enamasti
sportkuube ja flanellpükse ning lipsunõelaga kinnitatud kaelasidet.
Isegi mansetinööpe.“
Ta
on kinnine ja tal pole palju sõpru. Miranda kirjeldus: „Ta
armastab seista, käed kõrval või selja taga, nagu poleks tal õrna
aimugi, mida nendega peale hakata. Ootab aupaklikult mu käske.
Kalasilmad. Nad jälgivad sind. Mitte mingit
ilmet pilgus. ...
Teeseldud alandlikkus. Rõhutatud vabandused.“
Ta
on teiste suhtes küllaltki ükskõikne ja käitub väga
egoistlikult, eriti tuleb see välja Miranda kohtlemisest. Kuidas
viimane
raskelt haigeks jääb ja Frederick ei leia endal isegi
süüd ,
et Miranda haigusesse suri. Lisaks pole ta aus, vaid lubab tühje
asju, näiteks lubas Mirandale, et saadab kirja tolle vanematele,
kuid ei teinud seda. Ta
arvab , et tal on alati õigus ja ei taha
uskuda teisi. Samas aga käitub ta
teistega väga viisakalt ja ei tee
ilma põhjuseta inimestele füüsiliselt haiget.
Frederick
ei usalda kedagi, ta ei usu midagi, mida ta ei näe enda silmaga
toimuvat, näiteks ei taha ta annetada raha laste jaoks, sest kardab,
et see ei lähe õigetesse kätesse. Ta maailmavaade on suhteliselt
kitsas.
Tegelase kunstiline teostus
Autor
kasutab Fredericki iseloomustamiseks enamasti teise tegelase –
Miranda – kirjeldusi. Miranda kirjeldab enda päevikus mitmeid
kordi
pikemalt või lühidalt, milline Frederick on.
Frederickiga
olulised
stseenid raamatus on tegelikult kõik, mis seal toimub. Kuid
tema omadusi toob eriti välja teose lõpus tema mõtisklus, mis
näitab, kui
egoistlik ta ikkagi on, kui ei tunne Miranda surmas
endal mingit süüd ja jälgib juba uut ohvrit. Varasematest
stseenidest olulisemad on veel näiteks, kui Miranda üritas
Fredericki võluda ja end talle seksuaalselt
pakkudes lootis, et
viimane
laseb ta vabaks. Kuid selgus, et Frederick ei saa
niimoodi armastada ning nende vahelised suhted muutusid ja Frederick hakkas
Mirandat põlgama. Samuti ka
stseen , kus Miranda üritas põgeneda,
lüües kirvega Frederickile pähe, katse muidugi ebaõnnestus. See
näitas jällegi, kui raske on mehest jagu saada ning, et Fred ei
taha kasutada vägivalda, kui seda väga vaja pole.
Autor
ei kasuta Fredericki jutustuses tema puhul otsekõnet. Keelekasutus
üldiselt on lihtne, kuigi kohati räägib ta ümber nurga, mitte ei
ütle otse välja.
Tegelaskuju hindamine
Frederick
ei ole väga tüüpiline tegelane. Selle teose ulatuses võttes on ta
üpriski
ebatavaline , sest seal pole kirjeldatud ühtegi sarnast
tegelast.
Teose
alguses tundus ta küllaltki normaalse inimesena veel, kuid mida
lõpupoole arenes, seda vastumeelsemaks ta muutus, eriti põhjustas
seda tema armastus Miranda vastu, mis polnud samati tavaline. Teose
alguses poleks arvanudki, et ta niisugune
egoist on nagu lõpus
selgus.
Frederick
polnud
sugugi emotsionaalne inimene. Ta hoidis end vägagi tagasi ja
paistis väga tasakaalukana.
Tegelasele antud hinnang
Frederickil
on ilmselgelt mingid vaimsed probleemid. Ta pole rahul siinse
maailmaga ja loodab enda jaoks uut ehitada. Ta on lausa kõhedust
tekitav ja vägagi vastumeelne tegelane.
Autori
meelest oli ta arvatavasti oluliste omadustega tegelane, et anda
edasi seda, mis saab siis, kui võim satub valede inimeste kätte.
Miranda Grey
Tegelase iseloomustus
Miranda
Grey on teose natukene vähem tähtsam tegelane kui Frederick.
Miranda
on väga kaunis pikkade juustega
Slade ’i kunstikooli
tudeng . Ta on
üpriski haritud ja arukas, eelkõige selles, mis puudutas kunsti. Ta
on väga seltskondlik inimene, ning ei talunud olemist üksinda
Fredericki keldris, sest vajas kedagi seltsi. Heatahtlik ja sõbralik
nagu ta oli, suhtles ta aeg-ajalt isegi Frederickiga väga
sõbralikult ning üritas teda isegi harida ja soovitas tal lugeda
raamatu „
Kuristik rukkis“ ära.
Mirandast
kuuleb teoses juba esimesel leheküljel, kui Frederick kirjeldab tema
nägemist igal päeval ja temaga juhuslikult kohtumisi. Sel ajal käis
Miranda veel internaatkoolis. Hiljem läks ta aga Slade’i
kunstikooli. Sel ajalgi Frederick jälgis teda, kui oli võitnud
loteriil. Lõpuks ta röövis Miranda ja viis ta enda maamajja
väljaspool Londonit. Miranda edasine elu mööduski Fredericki
keldris, kust ta aeg-ajalt sai ka välja jalutama ning majas vannis
käia. Kuni ta lõpuks suri haigusesse.
Miranda
suhtus kõikidesse enda ümber olnud inimestesse eelarvamusteta ega
häbenenud enda sõpru teiste ees, olgu nad kui imelikud tahes. Ta
armastas elu ja
iseennast . Ta
arvas enda vaateid ja
arvamusi olevat
väga palju kujundatud G.P poolt. Talle ei meeldinud
kurjus ja see
mis Frederick temaga tegi, polnud kindlasti tema arvates õige. Ta
arvas, et kui inimene teist inimest armastab, siis ta ei tohi
niimoodi teda kohelda.
Ta
ei olnud väga temperamente inimene, kuigi tujutses küll, see
väljendus isegi tema söömisstreikides. Mõnikord olid tal
emotsionaalsed puhangud, kohati ta isegi
karjus ilma põhjuseta.
Kuigi alati oli temas mingi kogus sõbralikkust, tema endagi sõnul
oleks temas nagu tekkinud iga päev sõbralikkust, mis mingil hetkel
pidi lihtsalt vallanduma. See tähendas ka, et ta ei saanud olla kaua
Fredericki peale kuri.
Tegelase kunstiline teostus
Miranda
iseloom tuleb eelkõige välja tema enda päevikukirjete järgi.
Olulised
stseenid, mis näitavad Miranda iseloomu ja olemist, on mitu. Kui
Frederick kutsub Mirandat auto juurde vaatama viga saanud
koera , siis
see näitab ilmselgelt, et Miranda on väga hea südamega ning kohati
ka kergeusklik. Lisaks ka tema põgenemesstseenid, eelkõige kirvega
Fredericki löömine, kus ta alguses kõvasti kõhkles, sest ta ei
pooldanud vägivalda ning hiljem kahetses enda tegu. Samuti ka
stseen, kus ta üritas kaval olla ja Frederickile enda armastust
kinkida , lootes, et seetõttu Frederick hakkab asjasse kergemini
suhtuma ja vabastab ta.
Nagu
Frederick, nii üritas ka Miranda rääkida ümber nurga juttu
vahepeal . Ei öeldud otse välja, mis taheti, vaid vihjati. Samas oli
ta jutt sõbralik ja kerge.
Tegelaskuju hindamine
Miranda
tegelaskuju on üldises kirjanduses üpriski tüüpiline, selline
sõbralik ja heatahtlik tavaline haritud inimene. Selle teose
ulatuses ta ei ole niivõrd tüüpiline, sest tegelaskujusid on seal
üpriski vähe ning enamus neist pole sarnaste omadustega.
Jälgides
Miranda tegelaskuju arengut teose jooksul, võib öelda, et see on
loogiline. Frederick jälgib algusest peale Mirandat, isegi kui ta
rööbib tüdruku, suudab too säilitada enda iseloomuomadused.
Miranda
oli kindlasti emotsionaalsem kui Frederick. Ta karjus, oli rahulik,
sõbralik,
vihane ja kindlasti ka muud.
Tegelasele antud hinnangud
Miranda
on kindlasti väga postiiivne tegelane selles raamatus. Ta on täielik
vastand Frederickile.
Süžee
Teose
tegevus algab Frederick Cleggi kirjeldamisega, kuidas ta on näinud
tihti Miranda Greyd ja kui kaunis too on. Raamatu esimene osa ongi
kirjutatud Fredericki silmade läbi. Ta jutustab, kuidas ta vanemad
surma said
ammu ja pidi elama asuma tädi Annie ja onu Dickiga.
Dickiga olid ta suhted väga soojad, kuid ta suri,
kuii Frederick oli
viisteist.
Lõpuks
võitis Frederick suure summa loteriiga, tema tädi läks koos tütre
Mabeliga Austraaliasse enda sugulastele külla ning Frederick
otsustas osta maamaja Londonist eemal inimestest eraldatud kohas.
Tema kinnisideeks oli Miranda. Ta jälgis teda, teadis kus tüdruk
elab ja kus koolis ta käib. Frederick korrastas maja ja keldrit nii,
et seal oleks võinud ka elada. Lõpuks sõitis ta Hampsteadi, kus
Miranda elas, ja
teeskles tollele, et tema autos on viga saanud koer
ja ta on tema pärast mures ning ei tea mida teha. Miranda läkski
juurde ja vaatas
autosse , kuid Frederickil oli
kloroformi padjake
juba valmis ning ta surus selle talle näole. Ta viis tüdruku enda
keldrisse.
Frederick
hakkas Mirandat kohtlema väga kenasti, ta ostis talle kõik mis too
tahtis. Frederick lootis, et Miranda hakkab teda samamoodi armastama.
Ta ei andnud tüdrukule ühtegi ajalehte ning hoidis teda igat moodi
välismaailmast eraldatuna. Nad tegid kokkuleppe, et Frederick laseb
Miranda nelja nädala pärast vabaks.
Miranda
plaanis väga hoolikalt enda põgenemiskatseid. Ta valetas, et ta on
haige ja vajab arsti, mis peale Frederick ütleski, et läheb arsti
järele, kuigi tegelikult ootas, kas Miranda tuleb keldrist välja,
kui tal selleks võimalus on. Nii juhtuski ja Miranda jäi valega
vahele. Lisaks üritas Miranda veel kaevata tunnelit keldrist välja,
kuid see ei õnnestunud, sest seinas olevate kivide taga oli veel
lubjakivi. Ta üritas kasutada ka vägivalda, näiteks järjekordsel
vanniskäigu ajal märkas ta aknalaual kirvest ja
kukutas enda
pesemisasjad maha, misjärel Frederick neid korjama
kummardus ja
Mirandal tekkisgi võimalus talle pähe virutada. Lõpuks arvas
Miranda, et kui ta end Frederickile seksuaalselt pakub, siis too
muutub leebemaks ja laseb ta vabaks, kuid ta eksis, sest seda Fred ei
tahtnud.
Frederick
ei pidanud enda lubadust lasta Miranda vabaks. Kuid Miranda hakkas
nõudma endale majas ühte tuba, sest ta ei jaksavat enam keldris
olla. Frederick lubas, et vaatab ja üritab teha, kuid tegelikult ta
ei tahtnud Mirandat üles viia.
Frederick
harrastas ka fotograafiat, ta tegi mõned pildid ka Mirandast. Nõudis
talt ka alasti pilte.
Lõpuks
jäi Miranda raskelt haigeks, kuid Frederick arvas alguses, et tüdruk
üritab järjekordselt teda haneks tõmmata.
Teine
osa raamatust on Miranda kirjutatud päeviku põhjal, mida ta keldris
olles kirjutas. See kirjeldab tema seal oldud aega ning palju
jutustab ta ka enda endisest elust ja G.P-st. Ta kirjeldab, kuidas
G.P-ga tuttavaks sai. Kuidas ta tutvustas talle ka enda sõpru, kuid
too põlgas neid. Ta väitis, et ei armasta G.P-d, kuid tundis siiski
tema vastu midagi. Lõpuks kui ta olevat Hispaanias käinud ja polnud
G.P-ga
tükk aega ühenduses olnud ja läks lõpuks tema juurde,
rääkis viimane talle, et nad ei tohi enam
kohtuda , sest ta tahaks
tüdrukuga
abielluda , kuid nende vahe on niivõrd suur ja see lihtsalt poleks hea variant.
Miranda
kirjutas ka, kuidas ta üritas Fredericki harida, kuidas nad vaatasid
koos kunstiraamatuid või kuulasid muusikat ning muidugi ka rääkisid.
Miranda kutsus teda Calibaniks. Miranda lõpetab päeviku
kirjutamise, kui jääb väga haigeks, ta arvas, et
sureb .
Kolmas
osa jutustab jälle Fredericki vaatenurgast. Ta sai lõpuks aru, et
Miranda on väga haige. Tüdruk
palus tal endale arsti kutsuda, kuid
Frederick läks küll linna arsti juurde aga tema kutsumiseni ei
jõudnudki. Ta ostis tüdrukule apteegist mitmeid ravimeid. Miranda
oli väga haige. Lõpuks viis Frederick ta üleval korrusele ühte
tuppa . Lõpuks Miranda suri seal. Frederick viis ta surnukeha tagasi
keldrisse ja hiljem mattis ta isetehtud puust kirstus aeda
õunapuu alla. Enne matmist plaanis Frederick end samuti tappa ja heita
Miranda kõrvale ning enne seda saata kirja
politseile , et nad koos
leitaks. Kuid ta nägi linnas ühte samuti kaunist tüdrukut ja tal
tekkis uus mõte selle tüdrukuga.
Kompositsioon
Autor
kirjutas teose mitmeosalise, esimeses osas peategelase Fredericki
vaatenurgast jutustatud, teises osas Miranda päeviku jutustused ja
lõpuks jälle Fredericki jutustus. Need kaks esimest osa on omavahel
väga seotud, sest jutustavad ühest ja
samast ajast ja tegevusest,
kuid mõlemal on siiski ka punkte, mida teisel pole.
Romaani
võib pidada nii põnevusromaaniks kui mingil määral ka
õudus .
Autor
kasutab teoses keskmisest vähem
dialooge . Omapärane on see, et
kummagi tegelase jutustuses tema enda öeldu pole autoril pandud
kirjavahemärkidesse.
Kuna
Fowles on kirjutanud romaani kahe tegelase mina-jutustusena, siis
tema
poolsed kõrvalepõiked puuduvad.
Romaani
esimeses ja viimastes osades eristatavad
peatükid puuduvad. Teises
osas jaguneb tekst peatükkidesse kuupäevade järgi.
Autori keel ja stiil
Fowlesi
stiil on on üpriski ebatavaline. Eelkõige arvestades, kuidas ta
raamat on ülesehitatud. Erinevatest osadest, mis on üksteisest
erinevad eriti kompositsiooni poolest. Ning muidugi tema harjumatu
keelekasutus ja see kuidas ta dialoogides ühe poole öelduid ei pane
jutumärkidesse. Samas aga ei kasuta Fowles raskeid väljendeid ning
tema kirjutis on täiesti arusaadav.
Teema ja idee
Teose
teema on noore naise vangis hoidmine vaimselt ebatavalise mehe poolt.
Ideena
võiks võtta seda, et on väga ohtlik kui võim ja võimalused on
nende käes, kes seda kasutada ei oska või siis kasutavad teistele
ebasobival viisil.
Lõpphinnang
Fowlesi
romaan „Liblikapüüdja“ meeldis
minule väga, sest see oli
kaasahaarav, teistmoodi lugemine ja pani mõtlema. Teose lõpus tekis
isegi mingit sorti viha selle raamatu ja Fredericki vastu. See raamat
nagu avaks silmad veel rohkem. Me kõik teame, et taoliseid
ebaõiglaseid juhtumeid juhtub tänapäevalgi, kuid mina näiteks
selle peale ei mõtle tavaliselt, see raamat aga pani järjekordselt
mõtlema.
Kasutatud kirjandus
http://en.wikipedia.org/wiki/John_Fowles http://www.fowlesbooks.com/biography.ht m
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Collector http://www.epl.ee/news/kultuur/romaaniulikool-john-fowles-liblikapuudja.d?id=51128975 http://www.simandan.com/?p=3290 John
Fowles „Liblikapüüdja“
Kõik kommentaarid