Metamorfoos (12)

„ Metamorfoos “ Detsember 2009
Franz Kafka
I
Gregor Samsa oli proovireisija (müügimees), kes oli sõjaväes leitnant olnud. Ühel hommikul ärgates avastas Gregor, et ta on putukaks muutunud. Ta lamas soomuskõval seljakilbil, kõht oli kummis, pruun, kõhrekaartega kaetud. Tal oli rohkelt peenikesi jalgu . Gregor ehmus , kui nägi, et kell saab juba seitse . Ta oleks pidanud poole viiese rongi peal olema. Gregor imestas, et ei olnud äratuskella kuulnud. Juba ema, isa ja õde Grete kloppisid ustele ja uurisid, mis Gregoril viga on, sest Gregor ei olnud viie teenitud aasta jooksul kunagi haige olnud. Helises uksekell ning teenijatüdruk Anna läks ust avama. Ärijuht ise oli Gregori juurde tulnud ja kõneles läbi Gregori toa ukse, et Gregori positsioon äris ei ole kindel, et ta saavutused on ebarahuldavad. Gregor sai end suure vaevaga voodist välja ja läks oma toa ust avama. Vaevalise jõupingutusega sai ta luku lahti ning hakkas seletama , et pakib kohe kaubaproovid kokku ja asub teele. Teistele tundus ta hääl loomaurinana ja arusaamatuna ning teda nähes kaotasid teised pea. Ärijuht jooksis minema. Isa hakkas Gregorit tuppa tagasi ajama , kuid Gregor jäi ukse vahele kinni. Isa virutas ta tuppa, nii et Gregor üleni veriseks sai.
II
Gregor toibus minestusest. Ta kobas tundlatega enda ümber. Õde oli talle piima koos saiatükkidega jätnud. Gregor üllatus, kui mõistis, et talle enam varem maitsenud piim ei meeldinud. Õde sai sellest aru ja hakkas Gregorile riknenud toitu tooma . Et mitte Gretet ehmatada, peitis Gregor end diivani all.
Pere vaatas üle oma rahalised seisud. Viis aastat juba töötu olnud isa leidis, et astmahaige ema ning kõigest 17. aastane Grete ei saaks tööle minna. Nii hakkas isa ise pangas tööle. Varem oli Gregor kogu pere kulud katnud . Gregor oli end poesellist proovireisijaks üles töötanud. Kuna õde mängis viiulit , siis tahtis ta õe jõuludel konservatooriumisse saata ning selle kulud ise maksta.
Teenijatüdruk oli peale Gregori nägemist lahkunud ning selle asemele võeti uus 16. aastane köögitüdruk.
Gregorile meeldis nüüd seintel ja laes ringi roomata. Kuna ta jättis maha limaainet, sai sellest teada ka Grete, kes ta ta toa ja söögi eest hoolt kandis . Vanemad ei käinud Gregori toas, vaid ootasid alati ukse taga, et siis hiljem Gretelt paranemise kohta kuulda. Et vennal oleks parem roomata, otsustas Grete ema abiga Gregori mööbli toast välja viia. Ema ei olnud kaks kuud Gregorit näinud. Kuna Gregorile oli ta mööbel kallis, roomas ta pildi peale, et seda ära ei võetaks. Ema nägi Gregorit ja minestas. Gregor tahtis Gretet ema toibutamisel aidata ja roomas oma toast välja. Isa tuli koju ja läks marru. Ta viskas Gregori õuntega teadvusetuks. Toibunud ema jooksis isa juurde ja palus, et see Gregori elu päästaks.
III
Õun oli jäänud Gregori seljalihasesse mädanema ning tal oli raske liikuda . Õhtuti jäeti elutoa uks lahti, nii et Gregor võis perekonda õhtustamas näha. Ema õmbles peent pesu ühele moeärile. Grete oli hakanud müüjannaks ning õppis õhtuti stenograafiat ja prantsuse keelt, et saada nende abil kunagi hiljem paremat kohta. Gretel ei olnud enam aega Gregori tuba koristada ja ka söögi viskas talle kiiruga ette. Gregor ei söönud enam peaaegu üldse.
Üks tuba kolmest oli kostilistele välja antud. Perel oli uus teenija , kes aeg-ajalt ka Gregori toas käis. Gregori jaoks oli ta aga tüütu .
Kord mängis Grete kostilistele viiulit ja Gregor läks teda kuulama . Kui kostilised Gregorit nägid, lubasid nad toa üles öelda. Isa ajas kostilised nende tuppa. Grete ütles vanematele, et ei jaksa enam niimoodi ja nad peavad Gregorist lahti saama. Gregor vaatas oma perekonnale otsa ja pöördus oma tuppa. Järgmisel hommikul leidis teenija Gregori surnult. Ta avas akna ja lasi tuppa kevadise õhu. Vanemad viskasid kostilised välja. Grete, ema ja isa kirjutasid oma ülemustele vabanduskirjad ning läksid koos välja jalutama , mida nad ei olnud pikka aega teinud. Rongis sõites otsustati lahti lasta teenija, otsida väiksem korter ja leida Gretele noormees .