Ladina õiguskeele rühmatöö- tõlkimine (1)

TARTU ÜLIKOOL
ÕIGUSTEADUSKOND
Õiguse ajaloo õppetool
Rühmatöö õppeaines "Ladina juriidiline terminoloogia "
Juhendaja :
Merike Ristikivi
TARTU 2013

Sisukord

Sisukord 2
Tekst 4 3
Tekst 9 3
Tekst 14 3
Tekst 16 3
Tekst 17 4
Tekst 20 4
Tekst 21 4
Tekst 22 4
Harjutus 21 5
Harjutus 25 5
Harjutus 29 6
Harjutus 31 6
Tööjaotus 8
Kasutatud allikad 9

Tekst 4

13) Ius est ars boni et aequi. (Cels.) – Õigus on headuse ja õigluse kunst .
15) Ex tempore* - Hetkest väljas (out of the time)
21) Corpus delicti – Õigusrikkumise keha (body of crime )

Tekst 9

9) Omnis definitio in iure civili periculosa est (Iavol.) -Iga defineerimine tsiviilõiguses on riskantne (problemaatiline).
11) Libertas inaestimabilis res est - Vabadus on hindamatu asi.

Tekst 14

8) Prima facie - esmapilgul, näiliselt
9) Primus inter pares- esimene võrdsete seas
10) Unum et idem- üks ja sama

Tekst 16

17) Cogito , ergo sum (Rene Descartes) – mõtlen, järelikult olen olemas.
21) Ius naturale est, quod natura omnia animalia docuit – loomuõigus on see, mida loodus on õpetanud kõigile elusoenditele.

Tekst 17

10) Senator post sexagesimum et quintum annum in curiam venire non cogitur nec vetatur . (Sen.) – Alates 65. eluaastast ei pea senaator enam kohtusse ilmuma.

Tekst 20

8) Ius accrescendi – juurdekasvuõigus ( õigusnormid , mis reguleerivad seda, kuidas ühe isiku vara osa teisele isikule üle läheb, nt pärimisõiguses kaaspärijate juurdekasvuõigus),
Ius fruendi – valdamise õigus,
Ius vendendi – müümise õigus e müügiõigus.
20) Decem viri legibus scribundis – kümme tähtsat kirjutist seadustest.

Tekst 21

21) Contra scriptum testimonium non scriptum non profertur. (Codex) - Kirjutatud tunnistuse vastu ei eelistata kirjutamata tunnistust. (Ehk kirjutatud tunnistus on mõjukam kui kirjutamata tunnistus.)

Tekst 22

14) Scire leges non est verba earum tenere, sed vim ac potestatem (Cels.) - Seaduse tundmine ei tähenda ainult seadusetähe tundmist, vaid ka arusaamist selle jõust ja väest.
18) Errare humanum est – eksimine on inimlik

Harjutus 21

Adoptare (Sg3) - adobtat lapsendab
Solvere (Sg 3) - solvit maksab

Harjutus 25

Habemus – Omame, peame
Coniunctivus II, Praesens, Activi, Plurar 1
Põhivormid
Habeo (oman)
habui (omasin, pidasin)
habitum (omatud, peetud)
habere (omama, pidama )
Firmavit – ta kindlustas, ta tugevndas
Con I, Perfectum, Activi, Singularis 3
Põhivormid
Firmo (kindlustan, tugevndan)
Firmavi (kindlustasin, tugevndasin)
Firmatum (kindlustati, tugevdati)
Firmare (kindlustama, tugevndama)

Harjutus 29

suppositus est– teda alistati, teda on alistatud
con III, Perfectum. ind. Passivi, m, Sg 3
Põhivormid:
suppono (alistan),
supposui (alistasin v olen alistanud),
suppositum (alistati v on alistatud),
supponere (alistama).
Alternatiivsed tähendused: allutama, esitama, ümber vahetama .
reguntur – neid valitsetakse
con III, Praes . ind. Passivi, Pl 3
Põhivormid:
rego (valitsen),
rexi (valitsesin v olen valitsenud),
rectum (valitseti v on valitsetud),
regere ( valitsema ), ka juhtima tähenduses.

Harjutus 31

Mittere (ger. gen.): mittendi - saatmise
Respondere (imperat. fut. act): respondeto! – sa pead vastama! (sg 2)
respondetote! – te peate vastama! (pl 2)

Tööjaotus

Liis Kiiver : tekst 14, tekst 21 ja harjutus 25
Maigi Kont: tekst 9, tekst 20 ja harjutus 29
Irene Kool: tekst 4, tekst 17 ja harjutus 21
Mairi Laos: tekst 16, tekst 22 ja harjutus 31

Kasutatud allikad

Ristikivi, M., „Ladina keel juristidele“ Kirjastus Juura , Tallinn 2009

Adomeit, K., Ristikivi, M., Siimets-Gross, H. „Ladina–eesti õigussõnastik“ Eesti Keele Sihtasutus , Tallinn 2005