Erinevused eesti- ja venekeelses ajalehes “Postimees” (0)

Erinevused eesti- ja venekeelses 
ajalehes  “ Postimees ”
Alina Tenitskaja
Juhendaja :  Merle  Loodus-Adamson
2013 
Uurimistöö eesmärk:
• Selgitada välja, milline on vahe eesti- ja 
venekeelsel ajalehel, mis oli välja antud 20. 
novembril 2012;
• Läbi viia  intervjuu  ajalehe “ Postimees ” töötajaga
• Selgitada välja, kas venekeelses ajalehes on 
samad artiklid nagu eestikeelses ajalehes;
• Kirjeldada,  millised artiklid ilmusid mõlemas 
ajalehtes;
• Kindlaks teha,  milline ajaleht on enam loetud, kas 
eesti või venekeelne .
Uurimise meetod: 
• Mõlemate ajalehtede võrdlemine;
• Tutvumine ajalehe “Postimees” ajalooga ;
• Uurimistöö ajal vestlus  ajalehe „Postimees“ 
tõlkijaga;
• Vestluse käigus detailse teabe saamine 
ajalehe „Postimees“ väljaandmisest ja selle 
töötajatest.
Töö sisaldab: 
• Mis on „Postimees“?
•   Uurimine  
• Ajalugu ja väljaselgitamine 
• Intervjuu ajalehe “Postimees” tõlkijaga
• Venekeelse „Postimehe“ populaarsus
• Fotod ja illustreeriv materjal
• Kahe ajalehe täielik võrdlus 
Lühike ülevaade:
• “Postimees” on Tartus 1886 . aastal Karl 
August Hermanni poolt asutatud eesti ajaleht. 
Leht on algselt täiesti poliitikaleht, aga 
hakkab ka teadusest ja põllutööst kirjutama.
• Ajalehel olid lisad: satiirilisa "Sädemed", 
"Lasteleht", "Tervis", "Elu”;
• Ajalehe tiraaž on praegu 63 000 kuni 64 000 
eksemplari;
• Lugejauuringute põhjal on “Postimees” üks 
populaarsemaid ajalehti eestlastest lugejate 
seas.
• Ajalehe nimetus "Postimees" taastati 1990. 
aastal;
• 7. novembrist 2005. aastal ilmub Postimehe 
venekeelne väljaanne, mille sisust umbes 
poole moodustavad tõlked eestikeelsest lehest 
ja teine pool on originaalmaterjal;
• 2013.aasta alguses töötab eesti toimetuses 
“Postimees” üldiselt 210 inimest, vene 
toimetuses ainult 37 inimest.
Intervjuu venekeelse „Postimehe“ 
tõlkijaga:
• Intervjuu jooksul  saime  teada, et ajalehe 
väljaandmiseks peab olema tugev ettevõte, 
hea  toimetus , maksujõulised reklaamiandjad ja 
rohkearvuline lugejaskond. Ajalehe rajamiseks 
on vaja päris palju raha. Kõne all on mitusada 
tuhat eurot. Postimehe toimetuses töötab 
kokku umbes 250 inimest. Venekeelse ajalehe 
lisad ilmuvad  paar korda kuus. Täpne arv ja 
sisu sõltub suures osas reklaamiandjate 
huvist.
Märgatavad erinevused eesti- ja 
venekeelse ajalehe vahel:
• Esimene suur erinevus: eestikeelne leht on 
märgatavalt paksem  – tervelt 24 lehekülge, 
venekeelne seevastu vaid 16 lehekülge;
• Esilehe artiklid on erinevatel teemadel ;
• Venekeelses lehes puuduvad õnnitlused, 
kaastundeavaldused , male - ja mälumäng, 
anekdoodid ning ristsõna, töökuulutused.
Fotod ja il ustreeriv materjal:
• Eesti- ja venekeelses ajalehes on igal 
leheküljel vähemalt kaks reklaami. Nende 
suurus sõltub artiklist ja reklaami tähtsusest;
• Mitme artikli juures on skeem või artikli autori 
foto.
Ajaleht “Postimees” 
Kokkuvõte: 
• Uurimistöö jooksul oli  selgitatud  välja, et suurt 
populaarsust omab eestikeelne ajaleht 
„Postimees“;
• Põhimärk ajalehe lugemisel on tema suur valik 
erinevaid artikleid ja kõige kõnealusemad 
probleemid Eestis;
• Tänu läbiviidud  intervjuule  saime teada, et 
ajalehe väljaandmiseks peavad olema 
maksujõulised reklaamiandjad ja 
rohkearvuline lugejaskond.
• Postimehe toimetuses töötab üle 250 inimese, 
iga neist teeb oma tööd, mis pärast  kajastub  
ajalehes;
• Paar korda kuus ilmuvad ajalehtedes lisad, 
nende arv sõltub reklaamiandjate huvist;
• Uurimistöös selgus, et eesti- ja venekeelne 
„Postimees“ erinevad üksteisest suuresti. 
Erinevusi on nii teemade valikus kui ka 
reklaamides .

Document Outline

• Erinevused eesti- ja venekeelses ajalehes “Postimees”
• Uurimistöö eesmärk:
• Uurimise meetod: 
• Töö sisaldab: 
• Lühike ülevaade:
• Slide 6
• Intervjuu venekeelse „Postimehe“ tõlkijaga:
• Märgatavad erinevused eesti- ja venekeelse ajalehe vahel:
• Fotod ja illustreeriv materjal:
• Ajaleht “Postimees” 
• Kokkuvõte: 
• Slide 12