Nofretete ist weg - tõlge (2)

Nofretete on läinud.
Detektiiv Murfile ei meeldi esmaspäevad üldse. Jälle vara ärkamine, jälle tööle, jälle kõik see stress . Aga see esmaspäevahommik on eriti halb. Miski ei tööta, ei midagi muud kui mured. Ajalehte ei ole postkastis, kohvikarp on tühi ja röster on katki. Ja nüüd on isegi Nofretete läinud.
Nofretete, Berliini Egiptuse muuseumi suurim atraktsioon.
Muuseumi direktsioon on helistanud ja öelnud, et Murf peaks kohe tulema .
Murf ei ole ainult detektiiv, ta on ka tõeline kultuurisõber ja.. Nofretete suur fänn. Ta on tihti muuseumis ja seisab siis pool tundi kuju ees. See ilu, see elegants , see salapärane naeratus; Nofretete pidi olema suur naine. Ja nüüd on mingi põhimõttetu gangster selle pühapäeva õhtul lihtsalt varastanud.
Muidugi läheb Murf kohe ilma hommikusöögita Muuseumisse ja külastab kuriteopaika, Skulptuurisaal number 13.
Ta märkab et, alarm on katki, aken on lahti ja põrandal – lihtsalt uskumatu – on pikniku jäänused: tühi veini pudel, tükk leiba, veidi juustu. Milline ülbus.
Murfi teooria: gangster oli peale sulgemist ikka muuseumis ja manipuleeris alarmiga. Ta ootas kuni kõik oli vaikne, samal ajal süües ja juues. Viimaks viis ta väärtusliku kuju akna juurde.
Kindlasti ootas keegi väljas autoga .
Milline skandaal !
Kodus läheb Murf enda arhiivi, seal on tal oluline informatsioon linna kriminaalsete isikut kohta.
Ta leiab ühte huvitava kandidaadi: Dagobert, kutsutud ka Mustpea , tuntud oma eriliste tegude ja ka hea isu pärast.
Murf helista Dagoberdi mobiilile ja palub talt väikest intervjuud. Dagobert sööb just hommiksööki. Aga ta saab kohe tulla kui see nii tähtis on. Muideks, ta istub poole tunni pärast Murfi büroos, naeratav ja singivõileib peos.
„Nagu te võibolla olete kuulnud“, ütleb Murf, „ keegi on eile õhtul varastanud Nofretete, teie olete ekspert ja teate ,et see oli peaaegu võimatu. Ja see inimene on ka joonud veini ja söönud võileibu. Teiste sõnadega: Ma tean, et see võisite olla ainult teie!“ Dagobert naeratab ikka.
„Üks hetk, Murf, tasa! Miks mina? Eile õhtul, te ütlete? Vabandust, mul on suurepärane alibi . Ma võin teile täpselt öelda, kus ma olin: ma olin koos enda emaga. Ta teeb väga hästi süüa. Me sõime ja rääkisime terve õhtu mu tulevikust . Viimaks olin ma nii väsinud, et jäin sinna magama.
Ja ma ärkasin täna hommikul kell 11. Tund aega tagasi. Ma pole isegi hommikusööki söönud. Küsige mu emalt!“
„Väga hea“, ütleb Murf, „see on tänaseks kõik. Te võite minna.“
Olgu siis, naerab Dagobert ja tõuseb püsti. „ Veel midagi Murf, ma ei joo veini ja juust mulle ei maitse. Kas sa ei teadnud seda?“
„Ei, see ei huvita mind üldse. Head aega!“
Dabgobert on läinud ja Murf on küllaltki masenduses. Ei mingit Nofretete, ei mingit hommikusööki. Ta usub ikka, et Dagobert varastas Nofretete. Aga tal pole tema vastu mingeid tõendeid. Ta peab mõtlema Dagoberti intervjuule . Aga kõik tundub nii õige, kas pole?
Hei, üks hetk! Muidugi! See ei ole tõsi. Dagobert on teinud vea. Also ist er es doch gewesen! Juhtum on lahendatud, Detektiiv Murf peab nüüd ainult politseisse helistama. Aga see võib oodata. Kõigepealt üks suur piimakohv, värske croissant ja hommikune leht.