Luuletaja ja tõlkija Ly Seppel (0)

Ly Seppel 
 
Elulugu: 
Ly Seppel on sündinud 30. aprillil 1943 a. Haapsalus talupoja tütrena. Ta ​on eesti ​luuletaja​ ja 
tõlkija​. ​Ly Seppel on ​3. oktoobrist​ 1975​ a. abielus ​Andres Ehiniga​, võttes tema perekonnanime . 
Neil on tütred  ​Piret​, ​Kristiina​ ja ​Eliisa​. Alates 1974 a. elavad nad  Raplas.  
Haridus ja töö: 
1950-1961 a. õppis Rapla Keskkoolis . 
1958 a. aktiivne õpilasalmanahhi “Oma Sulega ” kaastööline. 
1958 a. ilmus  esimene luuletus  Rapla ajalehes “Ühistöö,” hiljem on avaldatud ta värsse 
ajakirjades “Pilt ja Sõna,” “Looming” ja ajalehtedes. 
1961 a.  alustas eesti filoloogia õppimist Tatru Ülikooli Ajaloo-Keeleteaduskonnas,  ülikoolis on 
tegelnud ka orientalistikaga.  
1965-1966 a. õppis ​Aserbaidžaani RÜ-s türgi-tatari keeli. ​Bakuus​ ja ​Moskvas​ on õppinud t​urgi 
keeli​. 
Kooliõpilasena võttis osa Tallinna Noorte Autorite Koondise tööst, ​Viimasel ajal on tegelenud ka 
psühholoogiaga​. 
1971-1974 a. töötas “Inturistis” tõlgi ja giidina. 
1974 a. Raplas kutseline kirjanik. 
1989 a. Rapla maakohtu tõlk . 
Ühingud: 
ELKNÜ (1962 a.); KL (1972 a.); Eesti Muinsuskaitse Selts (1972 a.); Eesti Akadeemiline  
Orientaalseltsi ja Türgi Kultuurselts (1988 a.); tegutseb aktiivselt Tartu Noorte Autorite 
Koondises. 
Looming: 
Ly Seppel on kirjutanud luulet, lasteproosat ja tõlkinud palju teoseid. Seppel on kirjutanud ka 
publitsistikat ja kriitikat, avaldanud ajakirjanduses reisimärkmeid ning kultuurielu sõnumeid, 
võtnud sõna tõlke-, luule- ja lastekirjandusteoste kohta. 
 
 
 
Luulekogud:  
1964 a. Imus tema esimene raamat  “Igal hommikul avan peo,” sisaldab nooruslikku elamus - ja 
mõtteluulet, mis näitab autori loodustundlikku pilku, lähisuhet vanade traditsioonidega ning 
avatust laia maailma probleemidele. 
1973 a. "Ma kardan ja armastan "  
1974 a. "Varjuring ümber tule," J. Smuuli nimeline preemia 1975 a. Selle juhtmotiiviks on 
inimese vaime väljamurre  oma eraldatusest, inimesi ühendavate algseoste ( hõim , rahvas, maa, 
keel jt.) kehtivuse äratundmine ning nende kaudu elu pidevuse ja püsivuse tajumine .   
2003 a. "Ajasära"  
2009 a. "Mälujuur” Ilmar Lehtpere on tõlginud inglise keelde “The Root of Memory "  
Lasteraamatud: 
1981 a. "Kaarini ja Eeva raamat"  
1984 a. "Unenäoraamat"  
Mõlemas koolieelikutele mõeldus proosateaoses on autor üsna täpselt üles täheldanud lastekõnet, 
tabades laste mõttelaadi ja fantaasiamaailma. 
Tõlge: 
Seppeli vlijakamaks tegevusalaks on tõlkimine , eeskät luule vahendamine türgi-tatari keeltest. Ta 
on tõlkinud türgi (N. Hikmet “See punane õun,”) aserbaidžaani (Anari “Dante juubel ,”) usbeki 
(A. Navoii Farhad,”) kasahhi (F. Ongarsõnova “Lõõsalaulud,”) turkmeeni (G. Ezizovi 
“Kevadhommiku valge piim,”)  tatari (M.Dalili luulevalimiku tõlkimine,) vene (A. Feti “Ilmsi ja 
ulmsi”) ja soome (E.-L. Manner) luulet. Koos abikaasaga on vene keele kaudu vahendanud 
2-köitel, valmiku araabia muinasjutukogust ”Tuhat üks ööd” ja Türgi XX sajandi luule tõlkekogu 
“Isasarve öö.” 
 
Kasutatud kirjandus: 
“Eesti kirjanike leksikon ” O. Kruus, H. Puhvel 
Vanaraamat.ee 
Wikipedia.org