Lugemispäevik nr.10.2 „Eestlaste viisakuskäitumisest vahekeeles suhtluses ameeriklastega." (0)

Turunduskommunikatsioon- TMM0860
Tallinna Tehnikaülikool
2016
Krista Vogelberg kirjutas artikli teemal „Eestlaste viisakuskäitumisest vahekeeles suhtluses ameeriklastega. Artikli sisu seisnes eri keelt suhtlevate isikute vahelisest viisakuste väljendamiste vääriti mõistmisest. Kirjutatud artikkel on kirjutatud autori poolt 1995 aastal läbi viidud Eesti tudengitele mõeldud uuringus , kus pidid õppurid läbi mängima rollimängu interviud läbides ameeriklastega. Uuring viidi läbi Levinsoni ja Browni mudeli põhjal, mis on võimeline kõige selgemalt seletama vääriti mõistmisi eri keelt rääkivate isikute vahel.
Uuringus pidid eestlased vastama viiele küsimusele:

Miks Te taotlete seda stipendiumi?

Kas Teie õpinguleht peegeldab adekvaatselt Teie jõupingutusi õpingute ajal?

Milliseid raskusi näete ette õppimisel USAs?

Kuidas kujutate ette omaenese panust antud programmi?

Milliseid küsimusi Teil on selle programmi kohta?
Sama aegselt võeti kogu interviu videosalvestile ning hiljem näidati eestis elavatele kolmele ameerika tudengile ja kahekümnele eestlasest inglis keele õpetajale, kes hindasid eestlaste interviu sooritamist.
Enamus hindajatest ütlesid tulemuseks, et tundus et reaalselt pole eestlased huvitatud stipendiumist ja olid siiski kuidagi endasse tõmbunud ja napisõnalised, kuid parema hinnangu said need eestlased kes olid rohkem „ameerikalikuma“ suhtumisega. Eestlased, kes olid rohkem „eestipärasemad“ said aga peamiselt negatiivset tagasisidet.
Siia juurde põhjendaksin oma arvamusega, mis põhjusel see nii on, võrreldes ja vaadeldes sama aegselt tänapäeva Eesti ühiskonna seisukorda. Sellise hoiaku eestlastele on kindlasti põhjustanud meie riigi ajalugu, peamiselt just „ raudse eesriide“ ajal, mil eestlastel ei olnud võimalust reaalselt näha, kuidas ja mis viisil suhtlevad teist keelt kõnelevad inimesed. Meie eestlased oleme harjunud ennast tagasi hoidma ja endasse mitte uskuma. Nüüd ajaga on see läinud järjest paremaks, kuna meil on kõik võimas internet ja ülimalt arenenud tehnoloogia , mis lubab erinevate kultuuride ja rahvustega rohkem suhelda ning ammutada teadmisi välismaalima kohta. Nagu ka artiklis kirjutati ja välja toodi, et selgelt eristusid ameerikalik suhtumine ja eesti meelsem suhtumine. Seda erinevust ongi minu arvates põhjustanud meie tehnoloogia ja internet.
Kokkuvõtteks oli selle artikli lugemine siiski huvitav. Väga huvitav on lugeda, mis moodi käituvad ja suhtuvad erinevad inimesed ühes ja samas situatsioonis ning kuidas nad sellega hakkama saavad. Seda sorti uuringutes tulevadki tegelikult välja, kui erinevad on siiski kõik meie omad inimesed.