Lihavõtted või Munapühad. (0)

Пасха Lihavõtted или Munapühad
апрель, май
Через семь недель после масленицы 
заканчивается Великий пост и наступает Пасха. В эстонском народном 
календаре Пасха – это  не только важный церковный праздник, но и 
праздник весны – люди приветствует наступление тёплых дней. Пасха в 
Эстонии – сочетание разных культур и традиций. Крашеные яйца, весна 
и жизнь – универсальные символы Пасхи, они приняты во всём мире.
Великая пятница – выходной  день в Эстонии.
ДИАЛОГ
Катя: У нас весна, и скоро будет Пасха. Это наш самый главный церковный 
праздник. 
Мы с подругами пойдём в церковь. В 
церковь мы понесём крашеные яйца и куличи.
Мари: Эстонцы тоже красят яйца. По старой традиции пасхальные яйца 
раскрашивают вручную или варят, заворачивая их в луковую шелуху. Так на 
яйцах получается особый цвет и рисунок. Ещё, я знаю, что яйца красили 
берёзовыми листочками.
1
Катя:  Как вы украшаете дом во время пасхи?
Мари: Мы приносим из леса или покупаем веточки вербы. Мне очень 
нравится зелёная трава в горшках или на блюде. На неё кладут 
разноцветные яица. Верба, зелёная трава и разноцветные яйца – главные 
украшения дома во время Пасхи.  
Катя:  А что вы делаете с яйцами? Просто едите?
Мари: Эстонцы дарят друг другу крашеные яйца. Мы 
любим также проводить соревнования по разбиванию яиц. На Пасху члены 
семьи и друзья соревнуются: каждый берёт по яйцу и тот, кому удастся 
разбить скорлупу яйца соперника и сохранить собственное яйцо целым, 
побеждает. Он получает в награду яйцо проигравшего. Смотри, как мы 
делаем это:
 Мари: Конечно, в последние годы появилась традиция дарить шоколадные 
яйца. Но мне кажется, это не так интересно, как самим красить пасхальные 
яйца.
Катя:  А какие старинные эстонские традиции ты знаешь? Расскажи о них.
2
Мари: Я читала, что девушки на второй день Пасхи не выходили из дома. А 
юноши ходили по домам, приветствовали девушек. За это им дарили 
крашеные яйца. Чем больше яиц собирал парень, тем более гордым он себя 
чувствовал.
Катя: А что ещё делали эстонцы на Пасху 
под открытым небом?
Мари: В Эстонии сохранились многие старые обычаи. Помню, когда я 
была маленькой, мы играли на улице и качались на деревенских качелях. В 
старину в деревнях строили большие качели. Посмотри, какие:  на них могут 
качаться десять или даже больше человек. Вечером у качелей собирались 
парни и девушки, они пели и танцевали.
Катя:  А как сейчас у вас проходит Пасха?
Мари: Сейчас на Пасху в церквях проходят богослужения и концерты. В 
школах и детских садах устраивают представления и конкурсы. В каждом 
доме украшен праздничный пасхальный стол. Традиционные блюда на 
праздничном столе – разноцветные яйца, куличи и творожная пасха. 
Катя: Спасибо. Мне очень понравился твой рассказ.
 
Словарь
церков́ный праз́дник – kirikupüha
3
Велик
́ ий пост – suur  paast
Велик
́ ая пят́ница – Suur  Reede
привет́ствовать – tervitama
краш
́ еные яй
́ ца – värvitud munad
краси
́ ть яй
́ ца – mune värvima
вручную
́  – käsitsi  
лук
́ овая шелуха́ – sibulakoor
берёза –  kask
вер
́ ба – paju
украшен
́ ие –  kaunistus
украшат́ь/украси
́ ть – kaunistama
дарит́ь/подарит́ь яй
́ ца – mune kinkima
соревнован
́ ие по разбиван
́ ию яиц
́  – munakoksimise võistlus
соревноват́ься – võistlema
разбиват́ь/разбит́ь скорлупу́ – munakoort  puruks lööma
соперн
́ ик – vastasmängija
побеждат́ь/победит́ь – võitma
проигравш
ий – kaotaja
чувст
вовать себя г
́ орд
́ ым – uhkust tundma
обыча
́ й –  komme
сохранят́ься/сохранит́ься – säilima
качел
́ и –  kiik
собират́ься у качел́ей –  kiige   juurde kokku tulema
качат́ься на качел́ях – kiikuma
богослужен
́ ие – jumalateenistus
устраи
́ вать/устрои
́ ть –  korraldama
4
творож
́ ная пасх
́ а – kohupiima  pasha
кулич
́  – kulitš (suur ümmargune magus lihavõttesai)
 
Задание
ПАСХА
Проверьте, как вы запомнили русские слова.  
По горизонтали: 1. värvima, 5. komme, 6. kask, 8.  kirik , 9. paju, 10. kiikuma, 12. reede
По вертикали: 1. kiik, 2. kohupi m, 3. kaunistama, 4. võistlus, 7. paast, 11. munad
А Б В Г Е Ё З И Й К Л Н О П Р С Т У Ц Ч Ш Ы Ь Я
      1            2        3     
4   
                     
 
5   
                     
 
            6             
 
                       
 
                       
 
                  7       
 
          8               
 
9   
                     
 
          10                11   
                       
 
                       
 
            12             
 
  
5

Document Outline

• Задание
• ПАСХА