General terms SMCP (0)

MÕISTED JA SELGITUSED 
 
Mõisted ja selgitused sisaldavad ka piiratud arvu tehnilisi mõisteid, mis ei esine IMO SMCP tekstis, kuid võivad osutuda kasulikuks kui 
konkreetse standardväljendi  selgitus vajab uuendamist. 
 
        1 General terms     1 Üldised mõisted    Abandon vessel (to)   To evacuate crew and passengers from a vessel 
following a distress  Laeva maha jätma  Merehäda tingimustes 
laevapere ja reisijate laevast 
lahkumine  Accommodation ladder   Ladder attached to platform at vessel's side with 
flat steps and handrails enabling persons to 
embark/ disembark from water or shore  Pardatrepp, 
paraadtrepp  Lamedate astmete ja 
käsipuuga laeva 
pardaplatvormi külge 
kinnitatud trepp inimeste 
pardaletulekuks ja pardalt 
lahkumiseks nii veest kui 
kaldalt  Adrift  Uncontrolled movement at sea under the influence 
of current, tide or wind  Triivis  Kontrollimatu liikumine merel 
hoovuse, tõusu-mõõna või 
tuule mõjul  Air draught  The height from the waterline to the highest point 
of the vessel  Kõrgus (veeliinist)  Kõrgus veeliinist kõrgeima 
punktini laevas  Assembly station   Place on deck, in mess rooms, etc., assigned to 
crew and passengers where they have to meet 
according to the muster list when the 
corresponding alarm is released or announcement 
made  Kogunemiskoht  Koht tekil, messis, jne, mis on 
määratud 
meeskonnaliikmetele ja 
reisijatele kogunemiseks 
vastavalt häirenimistule pärast 
vastava häire või teate 
edastamist  Backing (of wind)   Shift of wind direction in an anticlockwise manner, 
for example from north to west (opposite of 
"veering")  Tuule pöördumine 
vastupäeva  Kui tuule liikumise suund 
muutub kellaosutite liikumise 
vastassuunas, näiteks põhjast 


läände ( vastand-päripäeva )  Beach (to)   To run a vessel up on a beach to prevent its 
sinking in deep water  Laeva tahtlik 
randaajamine (Laeva 
madalale juhtima)    Laevaga merepõhjale kinni  jooksma vältimaks selle 
uppumist sügavas vees  Berth  1 A sea room to be kept for safety around a 
vessel, rock, platform, etc.   Vaba veeala   1 Vaba veeala, mida on vaja 
hoida laeva, kalju, platvormi, 
jne ümber ohutuse eesmärgil    2 The place assigned to a vessel when anchored 
or lying alongside a pier, etc.   Ankrukoht, seisukoht  2 Koht, mi s on määratud  ankrus olevale või kai äärde 
sildunud laevale, jne.  Blast   A whistle signal made by the vessel  Vile (heli)  Helisignaal, mida annab laeva 
vile ( sireen)  Blind sector   An area which cannot be scanned by the ship's 
radar because it is shielded by parts of the 
superstructure, masts, etc.  Varjusektor  Alad, mida ei saa laeva 
radariga skaneerida kuna nad 
on pealisehituse osade, 
mastide, jne poolt varjatud  Boarding arrangements   All equipment, such as pilot ladder, 
accommodation ladder, hoist, etc., necessary for a 
safe transfer of the pilot  Pardale tuleku, 
pardalt mineku 
seadmed  Kõik seadmed, nagu näiteks 
lootsiredel, pardatrepp, tõstuk, 
jne, mis on vajalikud lootsi 
ohutuks laevale tulekuks / 
laevalt lahkumiseks  Boarding speed   The speed of a vessel adjusted to that of a pilot 
boat at which the pilot can safely 
embark/disembark  Pardaletuleku kiirus   Lootsilaeva kiirusega 
kohandatud laeva kiirus, mille 
juures on tagatud lootsi ohutu 
pardalevõtt   Bob-cat  A mini-caterpillar with push-blade used for the 
careful distribution of loose goods in cargo holds 
of bulk carriers  Mini-roomik (traktor) 
laaduriga  Laaduriga mini-traktor, mida 
kasutatakse balkeritel 
puistlasti tasandamiseks ja 
hoolikaks jaotuseks 
lastiruumis  Briefing  Concise explanatory information to crew and/or 
passengers  Lühiinstruktaaz  Lühike selgitav info 
meeskonnaliikmetele ja / või 


reisijatele  Cable  1 Chain connecting a vessel to the anchor(s)  Ankrukett  1 Kett, mis ühendab laeva 
ankru(te)ga    2 Wire or rope primarily used for mooring a ship  Tross  2 Tera stross või muu tross,  mida kasutatakse 
esmajärjekorras laeva 
sildumisel    3 (Measurement) one hundred fathoms or one 
tenth of a nautical mile  Kaabeltau  3 (Mõõtühik) kaabeltau 
(kaabel) 100 sülda või 0,1 
meremiili  Capsize (to)  To turn over  Kaaduma  Ümber minema  Cardinal buoy  A seamark, i.e. a buoy, indicating the north, east, 
south or west, i.e. the cardinal points from a fixed 
point such as a wreck, shallow water, banks, etc.  Kardinaalpoi  Meremärk, s.t. poi, mis 
näitab kindlaks määratud 
punktist põhja, ida, lõuna või 
lääne poole, näiteks uppunud 
laevast, madalast veest, 
kaldast, jne.  Cardinal points  The four main points of the compass: north, east, 
south and west  Põhiilmakaared  Neli põhipunkti kompassil: 
põhi, ida, lõuna ja lääs  Casualty  Here: case of death in an accident or shipping 
disaster  Hukkunu  (Siin:) Surmajuhtum 
õnnetuse või laevakatastroofi 
tagajärjel  Check (to)   1 To make sure that equipment etc. is in proper 
condition or that everything is correct and safe  Kontrollima  1 Veenduma selles, et 
seadmed, jne. on korras v õi  kas kõik on õige ja ohutu    2 To regulate motion of a cable, rope or wire when 
it is running out loo fast  Pidurdama, peatama, 
toppama  2 Kaabli, keti või trossi 
liikumise reguleerimine kui ta 
jookseb välja liiga kiiresti  Close-coupled towing   A method of towing vessels through polar ice by 
means of ice-breaking tugs with a special stern 
notch suited to receive and hold the bow of the 
vessel to be towed  Kontaktpukseerimine 
jääs  Laevade pukseerimise 
meetod läbi polaarjää 
jäämurdjaga kasutades sälku 
jäämurdja ahtris pukseeritava 


laeva vööri vastuvõtmiseks ja 
hoidmaks pukseeritavat 
laeva  otse jäämurdja taga  Close up (to)  To decrease the distance to the vessel ahead by 
increasing one's own speed  Lähenema  Vähendada vahemaad 
eessõitva laevaga 
suurendades oma laeva 
kiirust  Compatibility (of goods)   Indicates whether different goods can be safely 
stowed together in one cargo space or in an 
adjacent hold  (Kaupade) sobivus  Määrab kindlaks, kas 
erinevaid kaupu võib soovida 
ühte trümmi  Convoy   A group of vessels which sail together, e.g. 
through a canal or ice  Konvoi  Koos sõitvate laevade grupp, 
näiteks läbi kanali või jää  Course  The intended direction of movement of a vessel 
through the water  Kurss  Laeva kavatsetud suunas 
liikumine läbi vee  Course made good   That course which a vessel makes good over 
ground, after allowing for the effect of currents, 
tidal streams, and leeway caused by wind and sea  Põhjakurss  Laeva tegelik liikumine 
merepõhja suhtes arvestades 
hoovust, tõusu-mõõna, tuult ja 
lainetust  C O W   Crude Oil Washing: a system of cleaning the 
cargo tanks by washing them with the cargo of 
crude oil during discharge  Toornaftaga pesemise 
süsteem  Tankide pesemise süsteem 
pestes neid toornafta lastiga 
selle lossimise ajal  CPA/TCPA   Closest Point of Approach/Time to Closest Point of 
Approach: limit as defined by the observer to give 
warning when a tracked target or targets will close 
to within these limits  Vähim 
lähenemiskaugus / 
Aeg laevade vähima 
lähenemiskauguseni  Niisugune lähenemiskaugus 
vaadelda va sihtmärgini või  sihtmärkideni, mis nõuab 
hoiatuse edastamist  Crash-stop   An emergency reversal operation of the main 
engine(s) to avoid a collision  Viivitamatu peatus, 
avariistopp  Peamasina (te) avariiline 
reverseerimine kokkupõrke 
vältimiseks  Damage control team   A group of crew members trained for fighting 
flooding in the vessel  Avariirühm, vigastuste 
kontrolli grupp    Laevapere rühma liikmed,  kes on koolitatud sulgema 
vee sissetungimist laeva  Datum  1 The most probable position of a search target at  Lähtepunkt  1 Kõige tõenäolisem objekti 


a given time   otsingu asukoht antud hetkel    2 The plane of reference to which all data as to the 
depth on charts are referenced   Nullsügavus, 
sügavusnull  2 Merepinna seis, mille 
suhtes on merekaartidel 
näidatud sügavus  Derelict   Vessel still afloat, abandoned at sea  Mahajäetud laev  Mahajäetud laev, veel ujuvil  Destination   Port for which a vessel is bound  Sihtsadam  Sadam, kuhu laev suundub  Disabled   A vessel damaged or impaired in such a manner 
as to be incapable of proceeding on its voyage  Vigastatud 
(avariiseisundis) laev  Laev, mi s on vigastatud või  kahjustatud sellisel viisil, et ta 
ei suuda jätkata merereisi  Disembark (to)   To go from a vessel  Laevalt lahkuma  Lahkuma laeva pardalt  Distress alert (GMDSS)  A radio signal from a distressed vessel 
automatically directed to an MRCC giving position, 
identification, course and speed of the vessel as 
well as the nature of distress  Hädahäire (GMDSS) 
(Üleilmne merehäda ja 
ohutussüsteem)  Raadiosignaal merehädas 
olevalt laevalt, mis 
automaatselt suunatakse 
Merepääste 
koordinatsioonikeskusesse 
(MRCC) näidates ära laeva 
asukoha, tunnusnumbri, kursi 
ja kiiruse, aga samuti ka 
merehäda iseloomu  Distress/Urgency traffic  Here: the verbal exchange of information on radio 
from ship to shore and/or ship to ship/aircraft 
about a distress/urgency situation as defined in 
the relevant ITU Radio Regulations  Häda-/kiirside  (Siin:) Verbaalne infovahetus 
raadio teel laev- kallas ja/või  laev- laev/õhusõiduk häda- /kiirolukorrast, nagu on 
määratletud asjakohastes ITU 
raadioeeskirjades  Draught (or draft)   Depth in water at which a vessel floats  Süvis  Vee sügavus, milles laev on 
ujuvil  Dragging (of anchor)  Moving of an anchor over the sea-bottom 
involuntarily because it is no longer preventing the 
movement of the vessel  (Ankru) lohisemine  Ankru tahtmatu liikumine 
mööda merepõhja, kui see ei 
haaku enam pinnasega ja ei 
hoia laeva paigal  Dredging (of anchor)   Moving of an anchor over the sea-bottom to  (Ankru) vedamine  Ankru vedamine mööda 


control the movement of the vessel  merepõhja kontrollimaks 
laeva liikumist  Drifting  Being driven along by the wind, tide or current  Triiv  Liikumine tuule, tõusu-mõõna 
või hoovuse poolt tingitud 
suunas  Drop back (to)  To increase the distance from the vessel ahead by 
reducing one's own speed  Pidurdama  Suurendama vahemaad 
eespool sõitva laevani oma 
kiirust vähendades  DSC  Digital Selective Calling (in the GMDSS system)  (Digitaalne väljakutse)  Digitaalne väljakutse  (Üleilmses merehäda ja 
mereohutuse süsteemis 
(GMDSS)  Elongated spreader   Here: step of a pilot ladder which prevents the 
ladder from twisting  Pikendatud aste 
lootsitrepil  Siin: Aste lootsitrepil, mis 
takistab trepi keerdumist  Embark (to)   To go aboard a vessel  Laevale minema  Astuma laeva pardale  EPIRB  Emergency Position-Indicating Radio Beacon  Laevaõnnetuskoha 
määramise raadiopoi    Escape route   A clearly marked way in the vessel which has to 
be followed in case of an emergency  P ääsetee  Selgelt ja täpselt märgistatud 
tee laeval, mida tuleb 
kasutad a hädaolukorras  Escort   Attending a vessel to be available in case of need, 
e.g. ice-breaker, tug, etc.  Eskort  Laeva saatmine, mida võib 
vajaduse korral tarvis minna, 
näiteks, jäämurdja, puksiir, 
jne.  ETA   Estimated Time of Arrival   Eeldatav 
saabumisaeg    ETD   Estimated Time of Departure   E eldatav väljumisaeg    Fathom  A measure of 6 feet   S üld    Mõõtühik 6 jalga  Fire patrol  A member of the watch going around the vessel at 
certain intervals so that an outbreak of fire may be 
promptly detected; mandatory in vessels carrying 
more than 36 passengers   T uletõrjepatrull  Laevapere vahimeeskonna 
liikme ringkäik laevas teatud 
ajavahemiku tagant 
eesmärgiga koheselt 


avastada tule puhkemist; 
kohustuslik laevades, kus on 
rohkem kui 36 reisijat  Flooding   Major uncontrolled flow of seawater into the vessel   Üleujutamine  Merevee kontrollimatu 
sissetung laeva  Fire monitor  Fixed foam/powder/water cannon shooting fire-
extinguishing agents on tank deck, manifold, etc.   Tuletõrjemonitor  Statsionaarne 
vahu/pulber/veekahur, mis 
tulistab tuldkustutavaid 
agente tankide tekile, 
kollektoritele jne.  Foul (of anchor)  Anchor has its own cable twisted around it or has 
fouled an obstruction   Ankur ei ole klaar  Ankur on keerdunud ümber 
oma  keti või kinni jäänud  mõne tõkke taha  Foul (of propeller)  A line, wire, net, etc., is wound round the propeller   Sõukruvi ei ole klaar  Tross, kaabel, võrk jne, on 
keerdunud ümber sõukruvi  Full speed  Highest possible speed of a vessel   Täiskäik  Laeva suurim võimalik kiirus  Fumes  Often harmful gas produced by fires, chemicals, 
fuel, etc.   Gaasid  Sageli ohtlikud gaasid, mis 
tekkivad  põlemisel,  kemikaalidest, kütusest, jne.  General emergency alarm   A sound signal of seven short blasts and one 
prolonged blast given with the vessel's sound 
system   Laeva üldhäire signaal  Helisignaal, mis koosneb 
seitsmest  lühikesest ja neile  järgnevast ühest pikast 
helisignaalist, mida antakse 
laeva 
signalisatsioonisüsteemiga  Give way   To keep out of the way of another vessel   Teed andma  Teisest laevast eemale 
hoidma  GMDSS   Global Maritime Distress and Safety System   Üleilmne merehäda ja 
mereohutuse  süsteem  (GMDSS)    (D)GPS   (Differential) Global (satellite) Positioning System   Üleilmne 
tugijaamadega   


satelliitkohamääramise 
süsteem (D)GPS  Half cardinal points   The four main points lying between the cardinal 
points: north east, south east, south west and 
north west   Vaheilmakaared  Neli põhipunkti 
põhiilmakaarte vahel: kirre, 
kagu, edel, loe  Hampered vessel   A vessel restricted by her ability to manoeuvre by 
the nature of her work   Piiratud 
manööverdusvõimega 
laev  Laev, mis oma töö iseloomu 
tõttu on piiratud 
manööverdusvõimega  Hatchrails   Ropes supported by stanchions around an open 
hatch to prevent persons from falling into a hold   Luugireelingud  Piirdepostidega toestatud 
trossid lahtise luugi ümber 
vältimaks inimeste 
kukkumist trümmi  Heading   The horizontal direction of the vessel's bows at a 
given moment measured in degrees clockwise 
from north   Tõeline kurss  Laeva vööriosa 
horisontaalne liikumine 
antud momendil, mõõdetuna 
kraadides kellaosuti 
liikumise suunas põhjast  Hoist   Here: a cable used by helicopters for lifting or 
lowering persons in a pick-up operation   Tõstuk  Siin: helikopterite poolt 
kasutatav tross inimeste 
tõstmiseks ja alla 
langetamiseks ülestõstmise 
operatsiooni käigus  Icing  Coating of ice on an object, e.g. the mast or 
superstructure of a vessel   Jäätumine  Näiteks laeva masti või 
pealisehituse kattumine 
jääga  I M O class   Group of dangerous or hazardous goods, harmful 
substances or marine pollutants in sea transport 
as classified in the International Maritime 
Dangerous Goods Code ( I M D G Code)   IMO klass  Grupp ohtlikke või kahjulikke 
kaupu, ohtlikke aineid või 
mere reostusaineid 
meretranspordis vastavalt 
Rahvusvahelise ohtlike 
kaupade koodeksi (IMDG 
Code) klassifikatsioonile 


Inert (to)   To reduce the oxygen in a tank by inert gas to 
avoid an explosive atmosphere   Inertiseerima  Inertgaasi sisseviimisega 
vähendada hapnikutaset 
tankis, plahvatuse 
ärahoidmiseks  Initial course  Course directed by the On-Scene Co-ordinator or 
other authorized person to be steered at the 
beginning of a search   Lähtekurss, algkurss  Päästetööde koordinaatori 
või volitatud isiku poolt 
määratud laeva kurss 
otsingute alustamiseks  Inoperative  Not functioning  Mittetoimiv  Ei ole töökorras  Jettison (to) (of cargo)   To throw goods overboard in order to lighten the 
vessel or improve its stability in case of an 
emergency   Lastiheit üle parda  Kauba üle parda heitmine 
laeva kergendamiseks või 
püstuvuse parandamiseks 
hädaolukorra puhul  Launch (to)   To lower, e.g. lifeboats, to the water   Veeskama  Alla laskma, näiteks, 
päästepaate vette  Leaking  Escape of liquids such as water, oil, etc., out of 
pipes, boilers, tanks, etc., or a minor inflow of 
seawater into the vessel due to damage to the hull   Leke  Vedelike, näiteks vee, nafta 
jne välja voolamine 
torustikest, kateldest, 
tankidest,  jne või väiksema  mereveekoguse 
sissetungimine laeva 
laevakere vigastuse tõttu  Leeward   On or towards the sheltered side of a ship; 
opposite of windward   Alltuulekülg  (Tuule) eest kaitstud laeva 
poordis või selles suunas, 
vastupidiselt pealtuuleküljele  Leeway   Vessel's sideways drift leeward of the desired 
course   (Tuule)triiv, (tuule) aju  Laeva külgsuunaline triiv 
soovitud kursi suhtes 
allatuuleküljele  Let go (to)  To set free, let loose, or cast off (of anchors, lines, 
etc.)   Vabaks andma  Vabastama, vallandama või 
lahti laskma (ankrut, otsi, 
trosse jne)  Lifeboat station  Place assigned to crew and passengers to muster  Kogunemiskoht  Koht, mi s on määratud 


before being ordered into the lifeboats   päästepaatide juures  laevaperele ja reisijatele 
kogunemiseks, enne kui 
neile antakse käsk asuda 
päästepaatidesse  List   Here: inclination of the vessel to port side or 
starboard side   Kreen  Siin: Laeva kalle vasak- või  parempardasse  Located   In navigational warnings: position of 10bjekt 
confirmed   Avastatud, asukoht 
kindlaks tehtud  Navigatsioonihoiatustes: 
objekti asukoht kinnitatud   Make water (to)   To have seawater flowing into the vessel due to 
hull damage, or hatches awash and not properly 
closed   Vee sissetungimine  Merevee sissetung laeva 
vigastuste tõttu laevakeres 
või uhtumine lainete poolt 
korralikult sulgemata 
luukidesse  MMSI  Maritime Mobile Service Identity number   (Laeva) 
mereraadiojaama 
identifitseerimisnumber, 
tunnuskood, 
raadiojaama (ID) MMSI    Moor (to)  To secure a vessel in a particular place by means 
of wires or ropes made fast to the shore, to 
anchors, or to anchored mooring buoys, or to ride 
with both anchors down   Silduma, otsi kinnitama  Kinnitama laeva kindlaks  määratud kohas kettide või 
trossidega kai külge, 
ankrutele, kinnituspoidele, 
või kahele ankrule  MRCC   Maritime Rescue Co-ordination Centre: land-
based authority responsible for promoting efficient 
organization of maritime search and rescue and 
for coordinating the conduct of search and rescue 
operations within a search and rescue region   Merepääste 
koordinatsioonikeskus  Kaldateenistus, kes vastutab 
otsingu-ja 
päästeoperatsioonide 
efektiivse organiseerimise, 
juhtimise ja koordineerimise 
eest vastavas otsingu- ja 
päästepiikonnas  Muster (to)   To assemble crew, passengers or both in a 
special place for purposes of checking   Kogunema  Kokku kutsuma meeskonna, 
reisijad või mõlemad koos 


selle jaoks määratud kohta 
kontrollimise ee smärgil  Muster list  List of crew, passengers and others on board and 
their functions in a distress or drill   Laevahäirete kava, -
plaan, häirenimistu  Meeskonnaliikmete, reisijate 
ja teiste pardal viibijate 
nimekiri ja nende tegevus 
hädaolukorras või õppustel  Not under command   (abbr. NUC): a vessel which, through exceptional 
circumstances, is unable to manoeuvre as 
required by the COLRECs   Juhitavuse kaotanud 
laev  Laev, mis mingi erakorralise 
asjaolu tõttu ei ole võimeline 
manööverdama 
Rahvusvahelises 
laevakokkupõrgete vältimise 
eeskirjas (COLREGs) 
ettenähtud viisil  Obstruction   An object such as a wreck, net, etc., which blocks 
a fairway, route, etc.   Takistus  Objekt, näiteks vrakk, võrk 
jne, mis blokeerib faarvaatri, 
laevatee jne.  Off air  When the transmissions of a radio station, etc., 
have broken down, been switched off or 
suspended  Side ei toimi, side 
puudub  Kui raadiojaama 
saateseadmed ei ole 
töökorras, on välja lülitatud 
või kui side on katkenud  Off station (of buoys)  Not in charted position  Ei ole oma alalises 
asukohad  Puudub kaardile kantud 
asukohas  Oil clearance   Oil skimming from the surface of the water   Nafta puhastus, - 
eemaldamine  Naftakorje veepinnalt  Operational   Ready for immediate use   Töökorras  Valmis koheseks 
kasutamiseks  Ordnance exercise  Naval firing practice   Mereväe 
tulistamisõppused    OSC   On-Scene Co-ordinator: A person designated to 
coordinate search and rescue operations within a 
specified area   Sündmuskoha 
koordinaator  Isik,  kes on määratud  koordineerima otsingu-ja 
päästetööde operatsioone 
konkreetses piirkonnas 


Overflow   Escape of oil or liquid from a tank because ol a 
twofold condition as a result of overflowing, 
thermal expansion, change in vessel trim or vessel 
movement   Ülevool, ülevoolamine  Liigse nafta või vedeliku 
väljavoolamine tankist, mis 
on põhjustatud ülevoolust, 
soojuspaisumisest, laeva 
diferentsi muutumisest või 
laeva liikumisest  Polluter   A vessel emitting harmful substances into the air 
or spilling oil into the sea  Reostuse allikas  Laev, mis paiskab kahjulikke 
aineid õhku või lekib naftat 
merre  Preventers  Ropes or wires attached to derricks to prevent 
them from swinging during cargo handling 
operations   Turvatross  Köied või trossid millega 
kinnitatakse poomid, et 
vältida nende õõtsumist 
lastioperatsioonide ajal  Proceed (to)  To sail or head for a certain position or to continue 
with the voyage   Sõitma, suunduma  Sõitma või suunduma 
kindlasse asukohta või 
jätkama reisi  PA-syslem  Public address system: loudspeakers in the 
vessel's cabins, messrooms, etc., and on deck 
through which important information can be 
broadcast Irom a central point, mostly from the 
navigation bridge   Side valjuhääldi kaudu  Valjuhääldi avalik süsteem:  valjuhääldid laeva kajutites, 
messis jne ning tekil, mille 
kaudu edastatakse tähtsat 
infot keskpuldist, peamiselt 
sillalt  Recover (to)  Here: to pick up shipwrecked persons   Pardale tõstma  Siin: laevahukus kannatanuid 
pardale tõstma  Refloat (to)  To pull a vessel off after grounding; to set afloat 
again   Laeva ujuvust 
taastama  Tõmbama laeva madalalt 
lahti; taastama laeva ujuvus  Rendezvous   An appointment between vessels, normally made 
on radio, to meet in a certain area or position   Rendesvous  Tavaliselt raadio teel 
kokkulepitud punkt 
kohtumiseks laevade vahel 
kindlas piirkonnas või 
asukohas  Reported   In navigational warnings: position of object  Teada antud, märgatud  Navigatsioonihoiatustes: 


unconfirmed   objekti asukoht ei ole 
kinnitatud  Restricted area   A deck, space, area, etc., in vessels where, for 
safety reasons, entry is only permitted for 
authorized crew members   Keelatud piirkond  Tekk, ala, piirkond jne, kuhu 
sisenemine on lubatud ainult 
selleks volitatud meeskonna 
liikmetele  Resume (to)  Here: to re-start a voyage, service or search   Jätkama  Siin: uuesti alustama reisi, 
teenust või otsinguid  Retreat signal   Sound, visual or other signal to a team ordering it 
to return to its base   Lõpusignaal  Heli-,  visuaalne või mõni  muu signaal meeskonnale, 
mis annab käsu tagasi 
pöörduda tugipunkti  Rig move   The movement of an oil rig, drilling platform, etc., 
from one position to another   Puurimisseadme 
teisaldamine  Naftatorni, puurimisplatvormi 
jne viimine või liikumine 
ühest kohas teise  Roll call   The act of checking how many passengers and 
crew members are present, e.g. at assembly 
stations, by reading aloud a list of their names   Loendus, kohaloleku 
kontroll  Reisijate ja laevapereliikmete 
kohaloleku kontroll, näiteks 
kogunemiskohtades, kus 
loetakse nimekirja alusel ette 
nende nimed  Safe speed   That speed of a vessel allowing time for effective 
action to be taken under prevailing circumstances 
and conditions to avoid a collision and to be 
stopped within an appropriate distance   Ohutu kiirus  Selline kiirus, et laev saaks 
võtta vajaliku ja tõhusa 
meetme kokkupõrke 
vältimiseks ning peatuda 
valitsevatest oludest ja 
tingimustest tulenevalt ohutul 
kaugusel  SWL  Safe working load: maximum working load of lifting 
equipment that should not be exceeded   Ohutu  töö koormus  Maksimaalne tõsteseadme 
töökoormus, mida ei tohi 
ületada  Safe working pressure   The maximum permissible pressure in cargo 
hoses   Ohutu töörõhk  Maksimaalne lubatav rõhk 
lastivoolikutes 


SAR   Search and Rescue   Otsing ja pääste    SART   Search and Rescue Transponder   Otsingu ja pääste 
radartransponder    Scene   The area or location where the event, e.g. an 
accident, has happened   Tegevuspaik, 
sündmuskoht  Koht või piirkond, kus toimus 
sündmus, näiteks toimus 
õnnetusjuhtum  Search pattern   A pattern according to which vessels and/or 
aircraft may conduct a co-ordinated search (the 
MERSAR offers seven search patterns)   Otsinguskeem   Skeem, mille kohaselt 
laevad ja / või õhusõidukid 
teostavad koordineeritud 
otsingut (MERSAR esitab 
seitse otsinguskeemi)  Search speed   The speed of searching vessels directed by the 
OSC   Otsingukiirus  Otsingulaevade kiirus, mille 
määrab kindlaks 
sündmuskoha koordinaator  Seamark  A navigational aid placed to act as a beacon or 
warning   Meremärk  Navigatsiooni abivahend, mis 
on paigaldatud kui poi või 
hoiatus  Segregation (of goods)  Separation of goods which, for different reasons, 
must not be stowed together   Kaupade eraldamine  Kaupade eraldamine, mida 
eri nevatel põhjustel ei tohi  soovida kokku  Shackle  1 Length of chain cable measuring 15 fathoms .2 
U-shaped link closed with a pin used for 
connecting purposes   Seekel, ühendusseekel  1. 15 süllane ankrukett (25m)  2. U-kujuline splindiga 
suletav ühendus  Shifting cargo  Transverse movement of cargo, especially bulk 
cargo, caused by rolling or a heavy list  Lasti nihkumine  Lasti, eriti puistlasti, 
põikiliikumine, mida on 
põhjustanud külgõõtsumine 
või suur kreen  Slings  Ropes, nets, and any other means for handling 
general cargoes   Tropid  Trossid, võrgud ja 
igasugused muud vahendid 
segalasti käitlemiseks  Speed of advance  The speed at which a storm centre moves   Edasiliikumise kiirus  Kiirus, millega tormikese 
liigub teisele kohale 


Spill  The accidental escape of oil, etc., from a vessel, 
container, etc., into the sea   Leke  Juhusli k väljavool, näiteks,  nafta jne leke laevalt, 
konteinerist jne laeva  Spill control gear   Anti-pollution equipment for combating accidental 
spills of oils or chemicals   Lekkekontrolli seade  Reostusvastane seade 
juhuslike nafta-  või  kemikaalide lekete vastu 
võitlemiseks  Stand by (to)   To be in readiness or prepared to execute an 
order; to be readily available   Valmis olla  Olla valmis või valmistuda 
käsu täitmiseks; olla 
ooterežiimil  Stand clear (to)   Here: to keep a boat away from the vessel   Eemale hoidma  Siin: Hoida paati laevast 
eemale  Standing orders  Orders of the Master to the officer of the watch 
which he/she must comply with   Püsi- (vahi-) 
korraldused  Kapteni korraldused 
vahiohvitseridele, mis 
kuuluvad täitmisele  Stand on (to)  To maintain course and speed   Endist kurssi ja kiirust 
hoidma  Hoida endist kurssi ja kiirust  Station  The allotted place or the duties of each person on 
board   Koht  Iga isiku kindlaks määratud 
koht või kohustused laeva 
pardal  Stripping  Final pumping of tank's residues  Tankide  tühjendamine  Tankidest viimaste jääkide 
väljapumpamine  Survivor  A person who continues to live in spite of being in 
an extremely dangerous situation, e.g. a shipping 
disaster.   Ellujäänu  Isik, kes on üle elanud väga 
ohtliku olukorra, näiteks 
laeva katastroofi  Take off (to)  To lift off from a vessel's deck (helicopter)   Õhkutõus, lendutõus  Lendutõus laeva tekilt 
(helikopteri)  Target   The echo generated, e.g. by a vessel, on a radar 
screen   Sihtmärk  Tekitatud kajasignaal, 
näiteks laeva poolt 
radariekraanil 


        Tension winch   A winch which applies tension to mooring lines to 
keep them tight   Pingutusvints  Vints sildumisotste 
pingul hoidmiseks    TEU   Twenty Foot Equivalent Unit (standard container 
dimension)   20-jalane konteiner 
(standardmõõde)  20-jalase konteineri 
ekvivalentühik  Track   The path followed, or to be followed, between one 
position and another   Tee  Tee, mis läbitakse või tuleb 
läbida kahe punkti vahel  Transit   Here: the passage of a vessel through a canal, 
fairway, etc.   Transiit  Siin: laeva  läbisõit kanalist,  faarvaatrist jne.  Transit speed   Speed of a vessel required for passage through a 
canal, fairway, etc.   Transiidikiirus  Laeva kiirus, mis on nõutav 
läbisõidul kanalist, 
faarvaatrist jne.  Transhipment (of cargo)   Here: the transfer of goods from one vessel to 
another outside harbours   Ümberlastimine, 
ümberpaigutamine  Siin: kaupade üleviimine 
ühelt laevalt teisele 
väljaspool sadamaid  Under way   Describes a vessel which is not at anchor, or 
made fast to the shore, or aground   Käigus  Laev, mis ei ole ankrus, ei 
ole kinnitatud kaldale või ei 
ole madalal  Union purchase   A method of cargo handling by combining two 
derricks, one of which is fixed over the hatch, the 
other over the ship's side   Paarispoomid  Lastikäitlemismeetod, mille 
puhul ühendatakse kaks 
losspoomi nii, et üks neist 
viiakse trümmi luugiava 
kohale ja kinnitatakse, teine 
viiakse parda taha  Unlit  When the light of a buoy or a lighthouse is 
inoperative   Kustunud  Kui poi või majaka tuli ei ole 
töökorras 


UTC  Universal Time Co-ordinated (GMT)   Rahvusvaheline 
ajastandard (GMT)    Variable (of winds)  A wind that is constantly changing speed and 
direction   Muutuv (tuule kohta)  Kui tuul pidevalt muudab 
oma suunda  Veering (of winds)   Clockwise change in the direction of the wind; 
opposite of "backing"   Päripäeva pöörduma ( 
tuule kohta)  Kui tuul muudab suunda 
kellaosuti liikumise suunas; 
vastand- vastupäeva  Veer out (to) (of anchors)   To let out a greater length of cable   Viirama  Viirama suurema osa 
ankruketist  (Vessel) constrained by her 
draught   A vessel severely restricted by her draught in her 
ability to deviate from the course followed in 
relation to the available depth and width of 
navigable water   Süviselt piiratud laev  Laev, mille võime kurssi 
muuta on oluliselt piiratud 
tulenevalt selle süvise 
suhtest laevatatava vee 
sügavusse ja laiusesse  VHF   Very High Frequency (30-300 MHz)   ULL (ultralühilaine)  Ülikõrgsagedus (30-
300MZz)  Walk out (to) (of anchors)  To reverse the action of a windlass to lower the 
anchor until it is clear of the hawse pipe and ready 
for dropping   Ankrut peliga viirama  Ankrut peliga viirama kuni 
ankur on klüüsist väljas ja 
allalaskmiseks valmis  Walk back (to)  To reverse the action of a windlass to ease the 
cable (of anchors)   Ankruketti peliga tagasi 
viirama    Waypoint   A position a vessel has to pass or at which she 
has to alter course according to her voyage plan  Teepunkt  Koht, millest laev peab 
mööduma või kus laev peab 
kurssi muutma oma 
reisiplaani järgi  Windward   The general direction from which the wind blows; 
opposite of leeward   Pealtuulekülg  Üldine suund, kust tuul 
puhub; vastand-  alltuulekülg  Wreck  A vessel which has been destroyed, sunk or 
abandoned at sea   Vrakk  Laev,  mis on hävinenud,  uppunud või maha jäetud  2 VTS special terms         Fairway   Navigable part of a waterway   Faarvaater  Veetee laevatatav osa  Fairway speed  Mandatory speed in a fairway   Kiirus faarvaatril  Kohustuslik kiirus faarvaatril 


ITZ  Inshore Traffic Zone (of a TSS): A routeing 
measure comprising a designated area between 
the landward boundary of a TSS and the adjacent 
coast   Rannasõiduala  Rannasõiduala  
(Liikluseraldusskeemis):  Manoeuvring speed  A vessel's reduced speed in circumstances where 
it may be required to use the engines at short 
notice   Manööverdamiskiirus  Laeva vähendatud kiirus 
olukorras, kus võib tekkida 
vajadus kasutada masinaid 
lühiajalise etteteatamisega  Receiving point  A mark or place at which a vessel comes under 
obligatory entry, transit, or escort procedure   Vastuvõtu punkt  Märk või koht, mille juurde 
on laev kohustatud sõitma 
sisenemise-, transiidi-  või  eskortprotseduuriks  Reference line  A line displayed on the radar screens in VTS 
Centres and/or electronic sea-charts separating 
the fairway for inbound and outbound vessels so 
that they can safely pass each other   Teljeliin  Liin, mis on kuvatud VTS 
keskuste radari 
ekraanidele ja/või 
elektronkaartidele, 
eraldades faarvaatri 
saabuvatele ja 
lahkuvatele laevadele nii, 
et nad saaksid üksteisest 
ohutult mööduda  Reporting point  A mark or position at which a vessel is required to 
report to the local VTS station to establish its 
position   Ettekande punkt  Märk või koht, kus laev on 
kohustatud ette kandma 
oma asukoha 
määramiseks kohalikule 
VTS jaamale  Separation zone/line  A zone or line separating the traffic lanes in which 
vessels are proceeding in opposite or nearly 
opposite directions; or separating a traffic lane 
from the adjacent sea area; or separating traffic 
lanes designated for particular classes of vessels 
proceeding in the same direction   Eraldusvöönd /joon  Vöönd või joon, mis 
eraldab vastupidistes või 
peaaegu vastupidistes 
suundades kulgevat 
laevaliiklust; või, mis 
eraldab sõidurada sellega 


külgnevast merealast; või, 
mis eraldab samas 
suunas sõitvate eriklassi 
laevadele määratud 
sõidurada  Traffic clearance  VTS authorization for a vessel to proceed under 
conditions specified   Liikluse luba (suunis)  Laevale sõitmiseks antud 
luba VTS- i poolt määratud  tingimusi järgides  Traffic lane  An area within defined limits in which one-way 
traffic is established   Sõidurada  Piiritletud ala, kus on 
sisse viidud ühesuunaline 
liiklus.  TSS  Traffic Separation Scheme: a routeing measure 
aimed at the separation of opposing streams of 
traffic by appropriate means and by the 
establishment of traffic lanes   Liikluseraldusskeem  Laevaliikluse 
korraldamine (abinõu) 
mille eesmärk on 
vastupidises suunas 
kulgevate liiklusvoogude 
eraldamine asjakohaste 
abinõudega ja 
sõiduradade 
sisseviimisega  VTS   Vessel Traffic Services: services designed to 
improve the safety and efficiency of vessel traffic 
and to protect the environment   Laevaliiklusteenindus  Teenindused, mis on 
kavandatud parendama 
laevaliikluse ohutust ja 
efektiivsust ning kaitsma 
keskkonda  VTS area   Area controlled by a VTS centre or VTS station  Laevaliiklusteeninduse 
piirkond   Piirkond, mida kontrollib 
VTS keskus või VTS 
jaam.