Võõrnimede sobitamine, tänavanimed ja isikunimed (0)

Peeter Päll “Võõrnimekirjutis” 
Võõrnimede sobitamine, tänavanimed ja 
isikunimed
VÕÕRNIMEDE SOBITAMINE
 Liigisõna tõlge
●
Kohanimedes on tavaks liigisõna tõlkida, inglise Orkney Islands → Orkney saared
●
Kui nime tuumosa on mingis käändevormis või omadussõnakujuline ja tuleneb 
mingist lähtenimest, siis võimaluse korral tõlkes kasutada lähtenime kuju
●
Kui liigisõna on nimetuumaga kokku kirjutatud või kui lähtenime pole võimalik 
kindlaks teha, on soovitatav jätta ka liigisõna tõlkimata,  soome Kalkujärvi
Võõrnimede algustäht
●
Ladinatähelistest keeltest ülevõetavate nimede puhul säilib nende algustäht nii nagu 
lähtekeeles,  nt Wall Street , mitte Wall street  
●
Teistest tähestikest ümberkirjutatavate nimede puhul saab järgida vastava keele 
algustähereegleid, kui kirjas eristuvad suured ja väikesed tähed
Nimetavapõhimõte
●
Võõrnimi võetakse üle nimetavakäändelisel kujul, kaasa arvatud nimetava käände 
lõpud, nt läti (-s, -š) ja leedu keeles (-as, -is, -us) 
●
Kui lähtekeeles on grammatilisi teisendeid, siis kasutatakse vormi, mida vastav keel 
näiteks kaartidel ja teatmikes ise esinduskujuna kasutab
TÄNAVANIMED 
●
Teatmetekstides jäävad tänavanimed reeglina tõlkimata, k.a liigisõnad
●
Ernst Nurm käsitles 1965. aastal tänavanimede osalist või täielikku tõlkimist, 
tänapäeval tundub erandi tegemine Vene tänavanimedele ebapraktiline ja võib 
soovitada üldreegli järgimist, nt Suvorovski prospekt
●
Üldjuhul sobib nummerdatud tänavate puhul säilitada algkeelne nimekuju, nt East  
42nd Street 
●
Väike osa kõige tuntumaid linnakohanimesid käibib meil ka üldjuhul tõlgituna
ISIKUNIMED 
●
isikunimi võib esineda oma keele standardkirjaviisist erineval kujul nt, rootsi Carl 
●
lubatakse mitmel pool nimede transkribeerimisel sageli lähtuda isiku enda soovidest
Võib esile tuua neli rühma, mille puhul on üldreeglist kõrvale kaldutud
1.
Usuga seotud kontekstides, mille puhul kristliku päritoluga nimele võõrkeeles antakse 
eesti keeles muganenud vaste ,  inglise Marc → eesti Markus.
2.
Praeguste reeglite järgi tuleks vene eesnimed kirjutada mitte mugandatud kujul Лиза 
→ Liisa, vaid Liza
3.
 Mugandatult on tavaks olnud kirjutada Vene tuntumate valitsejate nimed, nt Peeter 
(vene Pjotr)
4.
Mõne üksiku ajaloolise isiku eesnime on olnud tavaks mugandada, nt Aleksander 
(Aleksandr) 
Tänan kuulamast!