Peeter Päll "Võõrnimekirjutis" Võõrnimede sobitamine, tänavanimed ja isikunimed VÕÕRNIMEDE SOBITAMINE Liigisõna tõlge Kohanimedes on tavaks liigisõna tõlkida, inglise Orkney Islands Orkney saared Kui nime tuumosa on mingis käändevormis või omadussõnakujuline ja tuleneb mingist lähtenimest, siis võimaluse korral tõlkes kasutada lähtenime kuju Kui liigisõna on nimetuumaga kokku kirjutatud või kui lähtenime pole võimalik kindlaks teha, on soovitatav jätta ka liigisõna tõlkimata, soome Kalkujärvi
tuntud ka nimetuse tsarmis või tseremiss all. Ise kutsuvad nad end marideks. Mari keel kuulub soome-ugri keelkonna volga rühma (sinna kuuluvad veel ersa ja moksha keel). Marimaa, 1992. aastast ametliku nimega Mari Eli Vabariik (el tähendab tõlkes "maa") kuulub Venemaa Föderatsiooni. Pindalalt (23 200 km2) on see väikseim soome-ugri vabariik. Vabariigi pealinn Joskar-Ola on peamiselt venelastega asustatud tööstuskeskus. Pealinna tänavanimed kõnelevad paljugi: 1. mai, Kommunistide, Komsomoli, Karl Marxi, Masinaehitajate, Nõukogude ja Stalingradi lahingu kangelaste tänav; Sverdlovi bulvar; Gagarini ja Lenini prospekt. On ka kultuuritegelaste- kirjanike nimelisi uulitsaid, kuigi vähe, nt Pukini, Tolstoi, Tavaini tn. Marilased kaunistavad oma rõivaid rikkalike taime- ja linnumotiividest mustritega. Lemmikvärviks on punane, lisaks kollane ja sinine. Väga huvipakkuvad on ersa naiste riietuses tagapõlled - pulai'd
Minu talust on linnani väga pikk maa. Pean alustama oma teekonda väga vara hommikul, sest turg algab kell 10. Linna lähen hobusega. Kõigepealt jõuan eeslinna ning seejärel all-linna. Linna südamesse ehk turuplatsile viivad kõik peatänavad. Kuna solk ja prügi visatakse elumajade akendest otse välja, on linnatänavad sageli mustad ja räpased. Tänavatel jalutavad tihti inimeste koduloomad. Tihtipeale on tänavad nii kitsad, et neis ei mahu hobusega sõitma. Tänavanimed on sageli seal töötavate ja elavate ametimeeste järgi. Mina ratsutan alati läbi Kinga tänava, kus töötab palju kingseppi. Seal on alati palju rahvast, sest inimesed soovivad oma jalanõusid parandada. Kõik ametimehed töötavad ja elavad ühes majas. Elumajad ehitatakse puust või kivist. Kuna majad on omavahel ühenduses, levib tulekahju kiiresti kõrvalmajja. Majad on tavaliselt 2 korruselised ning ülemisele korrusele minnakse redeliga. Kui maalapi suurus võimaldab, tehakse
· Midagi seletades (A apple is frukt what grows on trees.) · Kui räägime konkreetsest asjast; kui kuulaja/lugeja ei tea, kellest jutt; kui ei loe, kellest täpselt räägitakse · Kui räägitakse teatud transpordivahendist · For a change, in a hurry · Tavaliselt ei kasutata omadussõnaga üksi ZERO ARTICLE · Loendamatud nimisõnad · Pärisnimedega · Jookide ees · Eriliste nimedega organisatsioonid · Tänavanimed · Televisioon, raadio kui need on ärilises mõttes (Sharon works in televison.) · Üldistused loendamatute nimisõnadega (Life isn't fair.) · Abstraktsed ideed (Beauty comes from inside.) · Üldised asutused (school, hospidal jne.) · For example, in fact · Kui asjad kuuluvad samasse katekooriasse, ei pea artiklit panema, et end mitte korrata (I bought a sweater and blouse.) · Ajalehtede pealkirjades ning juhtendites
aastast saadik ranna ametlik rööpnimi. Elanikkond Elanikkonna suurus on umbes 15 000 inimest 2017 aasta kohta. 2016. aastal moodustasid 017 aastased asumi elanikkonnast 1217%, üle 68aastased moodustasid 1019%. Eestlaste osakaal asumi elanikkonnas oli 1849% Pelguranna asumi tänavad. Asumi mitme tänava nimi on inspireeritud lähedal asunud Balti Puuvillavabrikust, nagu Kangru tänav, Ketraja tänav ja Lõime tänav. 1990ndatel asendati mitmed nõukogudeaegsed tänavanimed eestipäraste nimedega. Uued tänavanimed olid seotud tuulte ja rannaalade temaatikaga, mis avalduvad sellistes nimedes nagu Kari tänav, Madala tänav, Tuulemaa tänav jm. Pelguranna ajalugu 19. sajandi alguse linna vaadetelt on näha, et praeguse Pelguranna asumi alad olid tollal kasutusel peamiselt karjamaana. Praegusest asumist ehitati 1914. aastal läbi kitsarööpmeline raudtee Peeter Suure Merekindluse jaoks. 1917. aastal ehitati praeguse Pelguranna alale Peeter
Inimesed ei pruugi tajuda mahtu ja suurust. Asutusnimed e oikonüümid. Külanimed e komonüümid, linnanimed e polisonüümid, muud asulatüübid: külaosad, paikkonnad, üksikelamud, ajutine asustus. Inimtekkelised objektid. Linnanimed e urbonüümid linnade kohanimed on ühtne tervik, neid hallatakse ühiselt. Tavaliselt tänavad, pargid, muud objektid. Urbonüümid ei ole linnanimed, vaid linnas olevate kohtade nimed. teenimed e dromonüümid kitsam nimeuurimine võiks vajada, tänavanimed e hodonüümid pargid, väljakud, urbonüümide allosad. haldusnimed e horonüümid riigid, maa-alad, provintsid. Loodusesemete nimed. Vetenimed e hüdronüümid, jõenimed e potamonüümid vana algupäraga. Paljudel juhtudel püsivad objektid ja nende nimedest püütakse leida vana rahvastiku, keele jälgi. Ei kehti Eesti kohta, sest on jõenimesid, mis on saanud nime külade järgi, järvenimed e limnonüümid palju primaarseid nimesid. Probleemiks, et on palju
Orientiirnimed võivad linnas olla nt kaubamajad, külas nt kõrtsid või sillad, merel nt neemed, tuletornid. Tänapäevased orientiirnimed märgivad sageli isegi liiklussõlmi kiirteedel, samas sildu eriti enam pole. h) Nimepesad (Kellamägi, Kellamäe jõgi, põld, Kellamäealune jne) - üks nimi on aluseks ka teistele nimedele. i) j) Muud inimetekkelised objektid (artefaktid) linnaalanimed = urbonüümid = urbanonüümid; tänavanimed = hodonüümid; teenimed = dromonüümid; haldusnimed = horonüümid. Loodusobjektid vetenimed = hüdronüümid: o jõenimed = potamonüümid; o merenimed = pelagonüümid: primaarnimed: Ammejõgi; primaarnimed: Läänemeri; sekundaarnimed: Sauga, Kasari; sekundaarnimed: Aadria meri (Aadria
1987 Veebruar Gorbatsovi visiit Eestisse. Kevad Rahva üldine protestilaine Virumaale fosforiidikaevanduste rajamise vastu. Tartu üliõpilased on kaasatud tagajärgede küsimuste arutamises ning taunitakse NSVL'i koloniaalpoliitikat ja avaldatakse umbusaldust. 19.Mai EKP Keskkomitee sekretäriaadi koosolekul kritiseeritakse teravalt Tartu Ülikooli õpilaste nõukogudevastast hoiakut. Juuli Tallinna vanalinnas taastatakse ajaloolised tänavanimed (Rüütli, Munga, Kuninga jne). 15.august Endised Eesti poliitvangid moodustavad Molotov-Ribbentropi pakti avalikustamise Eesti grupi MRP-AEG 23.august Hirvepargis leiab aset MRP-AEG poolt organiseeritud rahvakoosolek, mis toob esimest korda paljude teadvusesse MRP olemasolu. 5.september NSVLi võimud keelavad Eesti muinsuskaitseklubide kokkutuleku Tarvastus, mis kujuneb iseenesest vastupidiselt eesmärgile
Õige on kirjutada Eesti rahvastikuregister. See ei ole asutus, vaid on andmekogu, mida töötleb siseministeerium. Tiitlid Sir ja Lady on nime ees suurtähega. Õige on kirjutada Euroopa köök. Õige on kirjutada väikese algustähega pronkssõdur. Õige on kirjutada Eesti lipp (Eesti kui riigi nimi). Õige on kirjutada rahvusvaheline eakate inimeste päev (väikesed algustähed). Kirjutage Natsi-Saksamaa. Õige on kirjutada Vahemere köök ja Vahemere köögiviljad. Tänavanimed on Lühike jalg ja Pikk jalg. Õige on kirjutada Tartu murre, Võru murre ja Mulgi murre, ent idamurre, läänemurre, saarte murre. Õige on kirjutada Peipsi-äärsed piirivalvurid, mitte „peipsiäärsed piirivalvurid“. Õige on Berliini müür (kohanimi suure algustähega). Kirjutage Tartu Ülikooli Rahvusmõtte auhind. Kirjutage Eesti olümpiakoondis. Kirjutage kell 11 Eesti aja järgi. Kirjutage Vene rulett, Ameerika rulett, Euroopa rulett.
Õige on kirjutada Euroopa köök. Õige on kirjutada väikese algustähega pronkssõdur. Õige on kirjutada indoeuroopa maailm (väikese algustähega). Ühendis Kölni vesi on esimene sõna suure tähega. Õige on kirjutada Eesti lipp (Eesti kui riigi nimi). Õige on kirjutada rahvusvaheline eakate inimeste päev (väikesed algustähed). Kirjutage Natsi-Saksamaa. Õige on kirjutada Vahemere köök ja Vahemere köögiviljad. Õige on kirjutada Pariisi kartulid. Tänavanimed on Lühike jalg ja Pikk jalg. Õige on kirjutada Tartu murre, Võru murre ja Mulgi murre, ent läänemurre, idamurre. Õige on kirjutada aasta õppija, aasta koolitaja (väikeste algustähtedega, jutumärke pole). Õige on kirjutada Peipsi-äärsed piirivalvurid, mitte ,,peipsiäärsed piirivalvurid". Ühendis Norra lõhe on esimene sõna suure tähega. Õige on Berliini müür (kohanimi suure algustähega). Kirjutage Tartu Ülikooli Rahvusmõtte auhind. Õige on kirjutada Itaalia vein.
Järgnesid muudatused Tapal, Tartus, Valgas ja Võrus. Massiline tänavanimede muutmine võeti ette 25. oktoobril 1940, kui Tallinnaga liideti Nõmme linn, uutest suundadest andsid tunnistust niisugused korduvate nimede asendused, nagu Kadaka pst > Kommunaari pst, Nurme > Töölise, Päikese pst > Prozektori pst, Toome pst > Lermontovi pst, Uus > Visaduse, Vabaduse pst > 21. Juuni pst, Valdeku > Punatähe. Saksa okupatsiooni ajal 19411944 endised tänavanimed põhiliselt taastati, kuid jõuti tekitada ka mõned uued ideoloogilised nimed (Tallinnas Narva mnt > Adolf Hitleri, Tartus Suurturg > Adolf Hitleri plats). Nõukogude võimu tagasi tulles taasjõustati üldiselt varasemad otsused, ent 1940.1941. aasta tänavanimesid enamasti ei taastatud, ka Nõmmel säilisid mõnda aega liitmiseelsed nimed. See järeleandmine oli siiski ajutine, uus ideoloogiliste nimede laine algas 1948. a (13. juulil Tallinnas Falgi tee ja Komandandi tee >
Matkamajaks ning Vanaturg 6 peale restaureerimist restoraniks Gnoom. Seda loetelu võiks jätkata. Viimased poliitilised ja ideoloogilised tõkked kadusid Tallinna vanalinnaga seonduvalt 1980ndate aastate lõpul ja 1990ndate algul pärast nõukogude ülemvõimu kokkuvarisemist ja Eesti Vabariigi taasiseseisvumist. Siis sai võtta taas kasutusele linna ajaloolise vapi ja lipu, samuti ennistada nõukogude ajal ideoloogilistel kaalutlustel ära muudetud tänavanimed. Sellega sai Tallinn tagasi oma koha Euroopas hansalinnana, millena ta sai tunutuks oma hiilgeajal, 15-16. sajandil. Kasutatud allikad K. Aluve, Eesti keskaegsed linnused, Valgus, Tln., 1993. - D. Bruns, Tallinn. Linnaehituslik kujunemine, Valgus, Tln., 1993. - T. Böckler, J. Maiste, Tallinn. Vanalinn. IX kvartal, Tln., 1995. - Eesti arhitektuur 1. Tallinn, Valgus, Tln., 1993. - Eesti arhitektuuri ajalugu, Eesti raamat, Tln., 1965. - N. v
kujunes tal maaniaks. Tema madratsi alt leiti väga suur rahasumma. D arendab esmakordselt Napoleoni teemat. Raskolnikov võrdleb ka ennast Napoleoniga. ,,Valged ööd" D kujutab esmakordselt unistajat. D kujutab Peterburi linna, teeb seda väga täpselt. Tegevus romaanis toimub ühes konkreetses peterburi linnosas, kus elavad vaesemad inimesed. Romaanis on ära mainitud väga konkreetsed kohad. Raskolnikov elab Heinaturu läheduses. Tänavanimed on tähistatud esimese ja viimase tähega Stoljarnõi põiktänav. 16 maja kohta oli seal 18 joomakohta. V-i prospekt. D soovis, et lugeja tunnekski ära tuttavad kohad. See on vaeste ja solvatute elukoht. Peterburi on kirjeldatud kahetiselt ilusa ja õudsana. Tegevus toimub suvel, seal on kohutav leitsak. Linnast ära sõidavad kõik, kellel on see võimalus. Linna jäävad ainult kõige vaesemad.
annaabi.ee 
