Voltaire "Zadig" (1)

"Zadig"
Voltaire
Tegelased
Zadig
SemireZadig'i esimene armastatu
AzoraZadig'i teine armastatu
AstarteBabüloni kuninganna ja Zadig'i viimane armastatu
OrcanZadig'i vaenlane
CadorZadig'i truu sõber
MoabdarBabüloni kuningas
SetocZadig'i isand
Jesradingel, kes tutvustas end algul üksiklase raugana
Zadig oli Babülonis elav noormees. Tal oli palju vara, ta oli
väga arukas ja siiras.
Zadig pidi abielluma Semire'iga. Ühes võitluses sai ta haavata
ja kuulutati, et Zadig jääb ühest silmast ilma. Zadig sai aga
terveks, kuid vahepeal oli Semire ära sõitnud, sest talle on
ühesilmalised vastikud.
Semire abiellus Zadig'i vaenlase Orcaniga.
Zadig otsustas abielluda Azora'ga. Mõne aja pärast aga oli ta
sunnitud Azora ära saatma, sest elu temaga oli muutunud
võimatuks.
Zadig otsustas õnne otsida looduse uurimises.
Babülonis oli mees, keda kutsuti Kadedaks ning ta tahtis
hukutada Zadigi, sest teda nimetati Õnnelikuks.
Kade'dal avanes see võimalus, kui ta leidis ühe paberi, kuhu
oli kirjutatud üks luuletus, mille sisu laimas kuningat.
Zadig kirjutas luuletuse, rebis selle pooleks ja viskas mõlemad pooled
põõsasse.
Kade hakkas neid otsima ja leidis poole, mille sisu laimas kuningat.
Zadig pandi vangi.
Vahepeal aga lendas kuninga papagoi aias ringi ja haaras sealt ühe virsiku,
millele oli paberitükk külge kleepunud. Lind viis selle virsiku koos
paberitükiga valitseja kätte.
Valitseja luges neid sõnu, mis tundusid olevat mingid värsilõpud ning talle
meenus see luuletus, mille Zadig oli kirjutanud.
Ta laskis tuua selle paberilehe ja pani kaks poolt kokku. Need sobisid täpselt.
Kuningas lasi Zadigi enda ette tuua ja ta vabastati.
Talle anti kogu Kade'da varandus, kes oli teda ülekohtuselt süüdistanud, aga
Zadig andis Kade'dale kõik tagasi.
Kuningas hakkas Zadigit aina hindama.
Kuningas andis Zadigile suuremeelsuse eest karika.
Ta valis Zadigi oma peaministri kohale. Zadigil oli erakordne
anne välja selgitada tõde, mida inimesed varjata püüavad.
Teda imetleti ja armastati.
Astarte oli kuninga abikaasa.
Zadigi meeldiv olek hakkas talle aga märkamatult mõju
avaldama. Ka Zadig kiindus kuningannasse.
Sellele saadi jälile ning Zadig ja kuninganna taheti tappa.
Kuninga ruumides viibis väike kääbus, kes oli tumm, aga mitte
kurt. Ta kuulis, kuidas tehti surmaotsus. Et seda ära hoida,
maalis ta kuningannale pildi (kirjutada ta ei osanud ja maalil
kujutas ta kuningannat ja Zadigit suremas.)
Kuninganna Astarte nägi seda pilti ja kirjutas kohe Zadigile
kirja, kus käskis tal põgeneda.
Cador, kes oli Zadigi truu sõber, lubas teda aidata ja viia talle
sõnumeid Babülonist.
Egiptuses mõisteti Zadig orjaks.
Araabia kaupmees Setoc ostis ta ära.
Zadig aitas teda ühes kohtuasjas ning seepeale ei saanud
vaimustatud Setoc enam temata läbi.
Tol ajal valitses Araabias hirmus tava. Kui mõni abielus mees
ära suri, ja tema armastatud naine tahtis olla vaga, laskis ta end
kõigi nähes oma mehe surnukeha peal elusalt põletada.
Zadigi arvates oli see tava vastuolus inimsoo heaoluga.
Ta suutis veenda hõimupealikke, et see hirmus tava kaotada ja
sellest ajast ei põletanud Araabias ennast enam ükski naine.
Zadigist sai tänu sellele Araabia heategija.
Oma seiklustega oli ta jõudnud vahepeal Süüria piirimaile.
Ühelt aasalt leidis ta Astarte, kes oli seal mitmete teiste
orjanaistega. Too jutustas sellest, kuidas oli ta sinna jõudnud.
(Kuningas Moabdar tapeti hürkaanlaste poolt ja hürkaanlaste
väesalk võttis Astarte kinni ning valitseja määras ta oma
haaremisse.)
Siis rääkisid Astarte ja Zadig teineteisele oma vaoshoitud
tunnetest.
Kuninganna asus Babüloni poole teele koos Zadigi teenriga
ning seal võeti ta vaimustusega vastu.
Astarte pidi abielluma sellega, kes kuulutatakse riigipeaks.
Kuningaks tunnistatakse kõige vapram ja kõige targem.
Selleks korraldati võistlused. (need on kahes osas: võitlemine
ja mõistatused.)
Astarte lasi sellest ka Zadigile teatada ning too asus teele.
Võitlused Zadig võidab.
Järgmisel hommikul peab võitja viima peamaagile oma deviisi,
et seda saaks nimekirjaga võrrelda ja võitja isik kindlaks teha.
Öösel aga vahetab Itobad enda varustuse Zadigi omaga ära.
(Zadigi varustus oli valge, Itobad'il roheline.)
Hommikul lähebki Itobad kuulutama peamaagile, et tema on see
mees kes võitis, sel ajal aga Zadig ikka veel magas, sest ta oli nii
väsinud.
Ärgates mõistis ta, et magas liiga kaua ja tänu sellele ei saa ta
olla Babüloni kuningas ja Astarte pole tema.
Ta jõudis veendumusele, et talle on saatusest määratud olla
õnnetu.
Jalutuskäigul mööda Eufrati kallast kohtas ta üksiklast.
Rauk pakkus ennast Zadigile saatjaks ning Zadig oli nõus, sest
üksiklane äratas temas lugupidamist.
Varsti sai Zadig aru,et see üksiklane on tegelikult ingel Jesrad.
Ta ütles, et Zadig väärib inimeste seas kõige enam
valgustamist.
Siis aga lendas ingel ära ja hüüdis veel Zadigile, et ta Babüloni
poole teele asuks.
Babüloni jõudis ta just sel ajal, kui oli võistluste teine pool
käimasmõistatuste lahendamine.
Ta ütles, et keegi teine kannab tema relvastust ning ta palus
luba samuti võistelda. Selle loa ta ka sai. Ta vastas kõik
õigesti.
Siis rääkis ta, et Itobad võttis tema valge varustuse ning oli
valmis seda ka tõestama.
Itobad võttis väljakutse vastu.
Zadig tõestas, et varustus kuulub talle ja ta kuulutati
kuningaks.