resulting from working activities performed during the dismissal period. Just cause or subjective justified reasons – in case of dismissal for those reasons, because there is no case to answer, or because the violation falls within those for which measures short of dismissal can be imposed on the employee, in line with what is laid down by collective agreements or codes of conduct, the judge nullifies the unfair dismissal. The employer must reinstate the employee, but the employee can request, in alternative, a compensation award amounting to 15 months’ pay. The employment contract is terminated whereas the worker fails to return to work within 30 days from the employer’s communication, or they do not claim for compensation. In addition, the employer must pay a compensation equal to the remuneration accrued from the date of dismissal to the date of effective
undoubtedly would have become a better, more comfortable and user friendly place. One of the leitmotifs of the book that keeps re-emerging throughout is that majority of so called human errors are caused by inadequate design - a notion that serves as an active consolation thanks to which the reader is delivered from their feeling of incompetence. Although majority of readers do openly embrace this deliverance, to reinstate its validity I would refer to aviation industry, known for continuous reissue of regulations upon the standards to which cockpit and other human-operable equipment should conform after any major accident where "human error" has been detected. They do recognize that the actual fault is with the machinery and that it should have been "designed for error" in the first place. "To err is human" Norman states, and I wholeheartedly agree.
speaker could understand, and still feel the compassion in Celestina's statement. When I read the passage, I get strong feelings about love, and I tried to preserve that when switching to English. However, I think that this came out better in my literary version. My literal translation is plain and easy to understand, but doesn't have the lovely flow that the Spanish does (really, none of the English versions do. For me anyways). When I wrote the literary translation, I tried to reinstate that artistic and compassionate flow of the original. "True love conquers all", "universal truths", and "succumb" are some of the 4 compassionate phrases that I feel demonstrate the feeling of the original. The last statement, about God and him putting that force in place, was tricky. I handled it by modifying the entire sentence structure and using key words to tie ideas together
manner to enforce the law by discovering, deterring, rehabilitating, or punishing people who violate the rules and norms governing that society. 21. Negotiation - the process of discussing something with someone in order to reach an agreement with them, or the discussions themselves 22. Commercial transactions – (äritehing) an occasion when someone buys or sells something related to business 23. Reinstate – 24. Dismiss – fire sb 25. Labor law/employer law 26. To waive sth – to give up sth (loobuma õigusest) 27. Remuneration - töötasu 28. Salary – teenistuja töötasu 29. Wage – 30. Reinstate – tööle ennistaga, tagasi võtma 31. Forensic expert – kohtuekspert 32. Solve or settle the dispute Tribunal - Taking place in informal court; outside the court system - Work permanently - Two main forms of extra-court adjudication
Othello out of the way so Cassio could speak privately with Desdemona. Desdemona promises that she will do everything she can to make Othello forgive his former lieutenant. When Cassio is about to leave, Othello and Iago return. Cassio leaves without talking to Othello, after what he becomes upset and moody and Iago furthers his goal of removing Cassio and Othello by suggesting that Cassio and Desdemona are involved in an affair. Desdemona's entreaties to Othello to reinstate Cassio as lieutenant add to Othello's almost immediate conviction that his wife is unfaithful. Desdemona finds him feeling unwell and offers him her handkerchief to wrap around his head, but it is too little and he lets it drop to the floor. Later, Emilia picks up the handkerchief and gives it to Iago. He plants it in Cassio's room as an evidence of their affair. Iago tells Othello of the meeting he has planned with Cassio and instructs him to hide
development of young people. He conceived of an international competition to promote athletics. A growing international interest in the ancient Olympics, fed by recent archaeological finds at Olympia, De Coubertin devised a plan to revive the Olympic Games at the age of 31. To publicize these plans, he organised an international congress on June 23, 1894 at the Sorbonne in Paris. There he proposed to reinstate the ancient Olympic Games. The congress led to the establishing of the International Olympic Committee (IOC), of which De Coubertin became the general secretary. It was also decided that the first modern Olympics would take place in Athens, Greece and that they would be held every four years. These Games proved a success. Paradoxically, the first president of this non-commercial and non- governmental organization was not Coubertin himself, but Demetrius Vikelas from Greece
A partnership in association with the Pokémon franchise at the height of its popularity in 1999 was one of the most successful in the industry, rivaled only by McDonald's/Ty Beanie Babies cross- promotion in 19992000. Shortly after the acquisition of Burger King by TPG Capital, L.P. in 2002, its newly hired CEO Bradley (Brad) Blum set about turning around fortunes of the company by initiating an overhaul its flailing advertising programs. One of the first moves by the company was to reinstate its famous Have it your way slogan as the corporate motto. BK handed the effort off to its new advertising agency, Miami-based Crispin Porter + Bogusky (abbreviated as CP+B). CP+B was known for having a hip, subversive tack when creating campaigns for its clients, exactly what BK was looking for. One of CP+B strategies was to revive the Burger King character used during BKs 1970s/1980s Burger King Kingdom children's advertising campaign as a caricatured variation now simply called "the King"
218. impairment of the quality of life elukvaliteedi halvenemine 219. clause to pre-estimate any loss eelhindama võimalikke kahjusid 220. penalty payment karistusmakse 221. recover damages sisse nõudma kahjutasu 222. penalty punishment which is imposed if sth is not done 223. reason healthy mind that is not mad; sufficient ground of explanation oe of logical defence 224. to reinstate to put back into a former job or position 225. remedy way of repairing harm or damage suffered 226. pecuniary referring to money 227. obligee person who is owed a duty; võlausaldaja 228. aggrieved = injured party who has been damaged or harmed by a defendant's action 229. tender offer to work for a certain price (pakkumus) 230. assignee person who receives sth which has been legally transferred (keegi kellele kohustus on antud)
121. the accused süüdistatav 122. the complaint was founded or not kaebus oli põhjendatud või mitte 123. to supervise the legality of the activities of state officials kontrollida/jälgida riigiametnike tegevuse legaalsust 124. cases of maladministration halduse omavoli juhtumid 125. ignorance of good administration practice and customs hea halduse praktika ja tavade eiramine 126. fundamental rights põhiõigused 127. to reinstate the situation endise olukorra taastamine 128. to compensate the damages kahjusid hüvitama 129. obligatory kohustuslik 130. administrative body haldusorgan 131. take into account arvesse võtma 132. to inform the public avalikkust informeerima 133. supervisor järelvaataja 134. official ametnik 135. specified ettemääratud 136. establishing institution of ... ... institutsiooni loomiseks 137. separate from the executive body eraldatuna täidesaatavast võimust
rule holds across cultures. After decades of repression, Mikhail Gorbachev began granting the Soviet populace new liberties, privileges, and choices via the twin po- lices of glasnost and perestroika. Alarmed by the direction their nation was taking, a small group of government, military, and KGB officials staged a coup, placing Gor- bachev under house arrest and announcing on August 19, 1991, that they had as- sumed power and were moving to reinstate the old order. Most of the world imagined that the Soviet people, known for their characteristic acquiescence to ~ Chapter 7 SCARCITY subjugation, would passively yield as they had always done. Time magazine editor, Lance Morrow, described his own reaction similarly: "At first the coup seemed to confirm the norm. The news administered a dark shock, followed immediately by a depressed sense of resignation: of course, of course, the Russians must revert to
annaabi.ee 
