Nii oli muidugi ka kirjanduses, mida tookord avaldati. Minu lugemisvarag i koosnes kahest poolest. Kui ema veel töötas kirjandusmuuseumis, kust ta mõne aasta pärast halva ankeedi pärast lahkuma sunniti, tõi ta sealsest raamatukogust mulle lugeda ühe ""Looduse" Kuldraamatu" teise järel. Mäletan tänini midagi niisugustest raamatu test nagu Karin Michaelise Bibi-lood, Karl May Winnetou-sari, Väike lord Fauntleroy, Roosa saar, Doktor Dolittle ja mitmed teised. Ka muud eestiaegset lastekirjandust puutus mulle kätte, sealhulgas Karl Ristikivi "Semud" ja "Lendav maailm". Need laenasin p erekonnasõprade Starkopfite riiulilt. Vahel mõtlen, et ei olegi päris kirjandus- ja kunstiinimene, vaid mingi segu ühelt poolt kollektsionäärist ja teiselt poolt müstikust. Türgi intellektuaalid võtsid mind endastmõistetavalt müstikuna. Kollektsionäär olen lapsest saadik. Olen kogund marke, te
Nii oli muidugi ka kirjanduses, mida tookord avaldati. Kaplinski lugemisvaragi koosnes kahest poolest. Kui ema veel töötas kirjandusmuuseumis, kust ta mõne aasta pärast halva ankeedi pärast lahkuma sunniti, tõi ta sealsest raamatukogust lugeda ühe ""Looduse" Kuldraamatu" teise järel. Jaan mäletab tänini midagi niisugustest raamatutest nagu Karin Michaelise Bibi-lood, Karl May Winnetou-sari, Väike lord Fauntleroy, Roosa saar, Doktor Dolittle ja mitmed teised. Ka muud eestiaegset lastekirjandust puutus talle kätte, sealhulgas Karl Ristikivi "Semud" ja "Lendav maailm". Need laenas perekonnasõprade Starkopfite riiulilt. Lugemisvara teise poole moodustasid aga purunõukogulikud teosed, nii päris lasteraamatud kui ametlikult täiskasvanutele mõeldud teosed. Jaani tädi Mara, kes töötas raamatupoes, ostis talle enam-vähem kõik raamatud partisanidest ja ka Stalini preemia laureaatide sarja. Luges
.5. Kaheteistkümneaastane orkester on oma tegutsemisaja jooksul igal aastal jõulude ajal esinenud. 6. Pärast dopinguskandaali nahka läinud hooaega on sportlane täis tahtmist ja väge näidata, et ta suudab siiski. 7. Põhikooli hoolekogu esimees rääkis teabepäeval osalenutele, kuidas käituda kriisiolukorras. 8. P. esitas kolmapäeval majandusministrile lennuameti juhi kohalt lahkumise palve. 9. Läti helilooja Janis Lusensi "Doktor Dolittle ja lindude ooper" on Sibula sõnul lahe koguperetükk. 10. Kuusiku sõnul saab ta olukorda leevendada seni veel heade tulemusteta patrullteenistuse töö ümberkorraldamisega. 11. Sajatuhandekroonisest müügitulust jääb omanikule pärast maksude maksmist järele paarkümmend tuhat krooni. 12. Eesti meistrivõistlused kujunesid rekordite rohkeks. 13. Suvesõit Lõuna-Eestisse algab 6. augustil kell 8 Tsentrumi taguselt parkimisplatsilt. 14. Viiemiljoni krooni suurune laen
Tõlkides kirjandusteost vahendatakse mitte ainult tõlgitava teose sisu, vaid kogu kultuurikonteksti, milles antud teos on loodud. Tekivad paralleelid kahe kirjanduskultuuri vahel. Tõlge võib olla: tekstilähedane,s.t. sihiks on saavutada originaaltekstile võimalikult lähedane tõlge. Võetakse üle keelelised iseärasused (nt imiteeritakse originaalis esinevat kõnepruuki). Võib esmapilgul tunduda võõristav. ,,Ent nad [Dolittle ja Sophie] elasid siiski läbi ka õige äreva hetke, kui üks isand (...) päris, kas nad pole ehk teel üht meest ja looritatud näoga naist juhtunud nägema. (...) ,,Paar miili tagasi käänasivad küll ühed välja pääle ära," vastas ta [Dolittle], püüdes talumehe kombel kõnelda. ,,Aga nüid peaksivad nad minu rehkendamist mööda juba õite kaugel olema."(Hugh Lofting: Doktor Dolittle'i tsirkus. Tln, 1982. Tlk. Ester Heinaste)
Nii oli muidugi ka kirjanduses, mida tookord avaldati. Kaplinski lugemisvaragi koosnes kahest poolest. Kui ema veel töötas kirjandusmuuseumis, kust ta mõne aasta pärast halva ankeedi pärast lahkuma sunniti, tõi ta sealsest raamatukogust lugeda ühe ""Looduse" Kuldraamatu" teise järel. Jaan mäletab tänini midagi niisugustest raamatutest nagu Karin Michaelise Bibi-lood, Karl May Winnetou-sari, Väike lord Fauntleroy, Roosa saar, Doktor Dolittle ja mitmed teised. Ka muud eestiaegset lastekirjandust puutus talle kätte, sealhulgas Karl Ristikivi "Semud" ja "Lendav maailm". Need laenas perekonnasõprade Starkopfite riiulilt. Lugemisvara teise poole moodustasid aga purunõukogulikud teosed, nii päris lasteraamatud kui ametlikult täiskasvanutele mõeldud teosed. Jaani tädi Mara (ametlikult Marie Pael), kes töötas raamatupoes, ostis talle enam-vähem kõik raamatud partisanidest ja ka Stalini preemia laureaatide sarja
Thompson Seton ,,Wild animals I have known", C.Kingsley ,,The water-babies, a Fairytale of a Land Baby" , G.Macdonald ,,A Princess and the Goblin", Lewis Caroll "Alice imedemaal" Pamela Travers "Mary Poppins", "Mary Poppins tuleb tagasi", "Mary Poppins avab ukse", "Mary Poppins pargis", "Mary Poppins köögis", "Mary Poppins Kirsipuu teel". J. R. Tolkien "Kääbik", "Sõrmuste isand" Aleksander Milne "Karupoeg Puhh" James Barrie "Peeter Paan" Hugh Lofting "Doctor Dolittle" Oscar Wilde "Õnnelik Prints" "Granaatõuntest maja" Mark Twain "Tom Sawyer" Rudyard Kipling "Dzungliraamat" L. Frank Baum "Võlur Oz" Frances Hodgson Burnett "Salaaed" Anna Sewell "Must iludus" Robert Lewis Stevenson "Aaretesaar" , ("Dr. Jekylli ja Mr. Hyde'i kummaline juhtum") Beatrix Potter "Lugu Peeter Pikk-kõrvast" Lucy Maud Montgomery "Roheliste viilkatuste Anne" 12. Oma- ja eripäraseid väljaandeid saksa lastekirjanduses 16.-17.saj. * Aabitsaraamatud, esimene 1531.a
Pamela Travers “Mary Poppins”, “Mary Poppins tuleb tagasi”, “Mary Poppins avab ukse”, “Mary Poppins pargis”, “Mary Poppins köögis”, “Mary Poppins Kirsipuu teel”. J. R. Tolkien “Kääbik”, “Sõrmuste isand”; “Leht ja puu” Aleksander Milne “Karupoeg Puhh” 6 James Barrie “Peeter Paan” Hugh Lofting “Doctor Dolittle” Oscar Wilde “Õnnelik Prints” “Granaatõuntest maja” M. Twain “Tom Sawyer” Rudyard Kipling “Džungliraamat” L. Frank Baum “Võlur Oz” Frances Hodgson Burnett “Salaaed” Anna Sewell “Must iludus” Robert Lewis Stevenson “Aaretesaar” , (“Dr. Jekylli ja Mr. Hyde’i kummaline juhtum”) Beatrix Potter “Lugu Peeter Pikk-kõrvast” Lucy Maud Montgomery “Roheliste viilkatuste Anne” 12. Oma- ja eripäraseid väljaandeid saksa lastekirjanduses 16-17 saj.
1 Kreutzwald Kalevipoeg 1 Krüger Kõnnumaa ilu ja võlu 1 Lindgren Hulkur Rasmus 1 Liegesar Klatsimoorid Meisterdetektiiv 1 Lindgren Kerstin ja mina 1 Lindgren Blomkvist 1 Martin Troonide mäng 1 Lindgren Pipi pikksukk 1 McDermid Näkineiu laul 1 Lofting Doktor Dolittle 1 Paolini Eragon 1 Mark Twain Tom Sawyer 1 Paolini Vanem 1 Martin Troonide mäng 1 Poe Punase surma mask 1 Molnar Pal-tänava poisid 1 Preussler Krabat 1 Poe Must kass 1 Puhakka Tippmailer 1 Pratchett Nõiad võõrsil 1 Rannamaa Kadri
annaabi.ee 
