ole kogu aeg samad, operatsioonisüsteeme vahetatakse või täiendatakse, sama kehtib ka tarkvarateekide kohta. Pealegi võimaldab enamik operatsioonisüsteemidest multitegumtöötlust, mille tõttu mitmed programmid võivad paralleelselt joosta ning loomulikult ka üksteist mõjutada. Seetõttu peabki keerulisem programm olema reaktiivne kompenseerimaks programmi keerukuse kasvust tingitud programmimoodulite ühilduvuse jälgitavuse vähenemist. Ma arvan, et nii mõnedki lugejaist on kokku puutunud olukorraga, mil konkreetne programm ühe arvuti peal jookseb ning teise peal mitte. Ning põhjuseks on lihtsalt mõnede keskkonnamuutujate väärtuste erinevus või siis puudumine. Reaktiivne programm võiks nendest probleemidest üle saada. Keskkonnale reageerimine on võrdlemisi lihtne ülesanne -programm saab stiimuli ning käitub siis vastavalt etteantud reeglitele. Proaktiivsus seevastu on programmi omadus ise initsiatiivi üles näidata ning
Hamlet veendus selles täiesti, kui Claudius, näidendit nähes ärritus ning saalist lahkus. Hiljem oli Hamletil võimalus tappa Claudius jumala palge ees, kuid ta ei teinud seda, sest ta soovis, et kuritegu saaks õiglaselt karistatud. Jumala ees seda ei juhtuks, sest Claudius oli siis just patud andeks palunud. Tol korral ei läinud Hamlet Claudiusele ilmselt ka seetõttu kallale, et tegu oli püha paigaga. Miks hukkus Hamlet? Ilmselt suur osa lugejaist imestas, kuidas küll jäi Hamlet uskuma sellist sepitsust ja silmnähtavat vale, nagu oli kihlvedu mõõgavõitluse peale. Kuidas ta ometi ei õppinud sellest, et riik on valedest tulvil. Kuidas ta ei olnud ettevaatlik, kui teadis et õukondlased poevad ja valetavad. Kuid Hamlet oli aus ja endast lugupidav mees. Inimesed, kes on täiesti ausad, ootavad seda ka kõigilt teistelt. Vägagi sinisilmne oli Hamletist nõnda uskuda. Kuid ilma selle oskuseta oleks prints end võib-olla tõesti tapnud
Paulus võllast ja ta viidi tagasi GULAG-i laagrisse. Peale Nürnbergi protsessi korrutasid kommunistlik propaganda, kõik sõjaeksperdid ja ajaloolased- kindralid ning nende järel ka miljonid inimesed, et Saksamaa tungis Nõukogude Liidule kallale röövellikult ja ilma sõda kuulutamata. Ja siis loevad needsamad miljonid inimesed marssal Zukovi memuaaridest: "Saksamaa valitsus kuulutas meile sõja." Zukovi memuaarid anti välja sadades keeltes. Kuid millegi pärast keegi lugejaist ei taipa, et kommunistlike agitaatorite poolt kuulutatud tõde ei lähe ots-otsaga kokku. Ka ei vaevunud läänemaailm seda "väikest viga" märkama. Nürnbergi protsessil mõisteti kaks kohtualust õigeks, kaheksa erinevateks tähtaegadeks kuni eluks ajaks vangi ning üksteist surma poomise läbi. Viimaste hulka kuulus ka Göring, kes lõpetas elu enne hukkamist enesetapuga. Järgnevatel väiksematel kohtuprotsessidel mõisteti veel 24 kohtualust surma, 35 õigeks ja
käisid" suur roll eesti kirjanduse edasi arendamisel, millest oli eelpool ka juba juttu. Veidi hiljem aga pakkus eesti ajaloolisele kirjandusele arenguvõimalust selline kirjanik nagu Mait Metsanurk, ja seda oma populaarseima ajaloolise romaaniga ,,Ümera jõel". Eelpool sai mainitud, et seda teost märgati ka kõrgemal tasemel ning auhinnati. Metsanurk olevat oma noorpõlves olnud üks paljudest E. Bornhöhe ning A. Saali ajalooliste teoste lugejaist. Kriitilise meele arenedes aga Metsanurk neid teoseid enam nii suurepärasteks ei pidanudki, aga headeks rahvakirjanikeks ta Bornhöhed ja Saali pidas ikkagi. Mõlemad kirjanikud osutuvad Metsanurga jaoks tõukejõuks viljelemaks ajaloolist romaani. 1925. aastal hakkas Metsanurk koguma materjale ning tegema visandeid Jüriöö ülestõusust 1343. aastal. Teda huvitas just eesti rahva kaugem minevik. Metsanurk oli sama põhjalik kui Vildegi
• tavalise kvaliteediga tõlge, • eriti kõrge kvaliteediga tõlge, • uus sihtkeelne tekst ühe või mitme lähtekeelse teksti põhjal. Tõlkebüroode arvamustest huvitavamad oleksid tegelikult tõlke lõppklientide omad. Nende saamist raskendab küsitletavate kätte- saamatus (suurtest tõlget ostvatest organisatsioonidest on keeruline üles leida inimest, kes tegelikult otsustab tõlkele esitatavad nõuded) ja info konfidentsiaalsus. Aga kui keegi lugejaist plaanib inimeste küsitlemisel põhinevat lõputööd, siis see oleks üks väga vajalik teema: mida tõlke initsiaatorid tegelikult tahavad, kui nad tõlkeks nimetatava asja tellivad? 1 http://www.issco.unige.ch/en/research/projects/ewg95/ Kaks liiki tõlkimist 181 Lühidalt Kui jaotame tõlkimiseks nimetatavaid olukordi ülesande järgi, mille tõlkija endale võtab, jõuame kahe selgelt eristuva tõlkeliigini. 1
ette ütlema. Siiski rühiti kuidagi läbi, ja igaüks sai oma tasu väikeste siniste piletite näol, millele olid trükitud pühakirjasõnad; iga kähe päheõpitud salmi 30 eest sai ühe sinise pileti. Kümme sinist piletit võrdusid ühe punasega ja need võis selle vastu vahetada; kümme punast piletit võrdusid ühe küllasega; kümne kollase pileti eest andis inspektor õpilasele väga lihtsas köites piibli (mis maksis tol heal ajal nelikümmend tsenti). Kui paljudel minu lugejaist jätkuks usinust ja püsivust kähe tuhande salmi päheõppimiseks, isegi Dore piibli eest? Ometi oli Mary sel viisil kaks piiblit omandanud; see oli kaheaastase kannatliku töö vili. Ja üks saksa päritoluga poiss oli saanud neli või viis piiblit. Kord ütles ta peast kolm tuhat salmi vahetpidamata; kuid see pingutus oli liiga suur tema vaimsetele võimetele ja sellest päevast peale ei olnud ta idioodist palju parem -- tõsine õnnetus koolile,
kirjutada sellele uut infot. Selle peamised osad on lugemisseade ja antenn. Lugeja ühendatakse tavaliselt arvutiga. Lugejaid toodetakse käsiseadmetena, mobiilsetena (monteerituna tõstukitele või kärudele) ja kohtkindlatena. Osa lugejaist suudab ainult lugeda, osal on lisaks kodeerimise funktsioon ehk need suudavad ka kiibile infot salvestada. Lugejad paigaldatakse jaotuskeskustes üldjuhul koht- kindlalt. Lugejate paar või mitu paari on kinnitatud spetsiaalse väravaraami külge. Tooted veetakse läbi värava tõstukite või käsikärudega
annaabi.ee 
