• Pärlitega Neid anti peres edasi põlvest põlve ja nad olid väga kallid. Seelikuid hakti kandma Venemaal suhteliselt hilja- XVIII saj paiku, kuid siin tuleb kohe ära märkida, et Venemaa erinevates paikades on ka erinevad rahvariiete traditsioonid. Põhja - Venemaal kanti küll sarafani, kuid Lõuna-Venemaal kanti poneva/d- ehk seeliku taolist põlle, mida kanti alati pika alussärgi peal. Põhja-Venemaa sinine traditsiooniline sarafan. Kõik vene rahvariided on avarad ja pikad. Meeste rahvariided on tagasihoidlikumad. Põhiliselt kooseb meeste kostüüm särgist- rubaha ja pikkadest pükstest- portõ. Meeste särgi omapärasus on selles, et kaeluse nööpimiskoht on mitte keskel, vaid vasakul- kosovorotka. Harvem tehti nööpimiskoht ka paremale. Rahvariietus täidab alati kindlat funktsiooni- ta peab olema: • praktiline • kergesti hooldatav • esteetiliselt vastivõetav
Vene rahvariided Vene rahvariiete keskseks elemendiks on sarafan ehk pikk vene pihikseelik. See on unikaalne ja väga kaval riideese, kuna sobib selga igasuguse kehakujuga naisterahvale. Näiteks ei õmmeldud pulmariideid igale neiule eraldi, kuna see oli küllaltki kulukas. Pulmariided anti edasi põlvest põlve ja need sobisid nii pikale kui ka lühikesele, peenikesele või korpulentsemale pikkust sai kergesti reguleerida õlapaelte abil ja lõige varjas kõik keha ebatäiused
Local differences were noticed by the first ethnographers describing Estonians. The main regions fall into South, North, and West Estonia, and the islands as a separate group, reflecting ancient tribal peculiarities. South Estonia This region is the most conservative in dress. Maidens in Southern Estonia bound their hair with a ribbon plaited from colourful pieces of cloth or woollen yarns. Instead of a skirt, the Setu women wore a garment resembling the Russian sarafan. Setu women were extremely fond of silver ornaments: on their chest they wore a conical brooch, in addition to various silver chains. Traditionally, the large setu brooch was only worn by women of child-bearing age; nowadays older women, too, use it as a decoration. The men of the southeast wore their shirts loosely on their pants with a belt, similar to the Russian tradition. North Estonia
конка. Нет эквивалента в переводе. В тех случаях, если переводчик решает не придумывать выражение, он транскрибирует слово. Транскрипция – передача звуков, букв. Тоже возникают сложности. Например: Сарафан – sarafan Так же возникают сложности, если переводчик не владеет тем языком, который переводит. Или же когда переводчик не владеет языком, на который переводит. Или же, когда у переводчика не хватает достаточно знаний, например, из области юриспруденции, не знание терминов может
Põhjapõdrakasvatajate riietuses säilis siiski pealiskasukas ja aluskasukas. 19. sajandil toimunud komide ja neenetsite sisserändega hakkasid levima külgeõmmeldud kinnaste ja kapuutsiga vöötatud pealiskasukas, mis kaetakse pealetõmmatava puuvillriidest särgiga, ning värviliste kangaribadega kaunistatud kõrged karvasaapad. Naiste riietuses asendas varasema põhjasaami naiste rõivastele sarnaneva kalevist kleidi tõenäoliselt karjalastelt üle võetud pihikseelik (sarafan), mille all käis valge pikkade käistega pluus. 20. sajandi algusest peale oli kasutusel väikesemustrilisest puuvillriidest pikkade käistega pluus ja seelik ning põll. Tänapäevane naiste rahvarõivas on kujunenud eelistavalt heledaks ja ühevärviliseks. Traditsioonilise lõikega pluusid ja seelikud on enamasti roosades, rohelistes, kollastes ja helesinistes toonides siidist. On tehtud katseid taastada varasemaid kalevist meestejakke ja naistekleite, valmistades neid tumesinisest kalevist
annaabi.ee 
