Tihtipeale petmine aga siiski näitab, et paarisuhtes pole kõik korras ja sellest tingitult on haaratud kinni möödaminevast juhusest. Me ei saa öelda, et me oleme truud vaid seetõttu, et juhust pole olnud. Alati saab seda ise tekitada. Inimene kes on harjunud ja tahab truudust murda, teeb seda nagunii, kes aga elab põhimõttel, et selline teguviis on lubamatu ja armastab oma kallimat, ei tekita selliseid juhuseid ja ei haara ka neist kinni. Ilma truuduseta ei saa olla perekonda ega armastust, sest truudus on austus, austus oma partneri või lähedaste vastu. Austus omakorda aga armastuse vältimatu osa, mis toetub põhimõttekindlusele ja eluküsimusele.
Pilt tuleb kokku panna erinevatest sümbolitest,vihjetest,mõtetest. *Thomas Stearns ,,Tühermaa" Avangardism tekkis 20.saj.alguses.On vormiuuendust taotlev suund kirjanduses, kunstis,muusikas.Ürgmaisuse väljendus,esile tõstetakse loomulik-bioloogiline alge inimeses,ürgne tung vabaduse ja armastuse poole.Kirjutasid kõrgtasemel erootilist luulet.Moraalituks peeti neid,kes oma ürgseid tundeid maha suruvad ning alluvad ühiskonna ahistavatele normidele *Federico Garcia Lorca ,,Truuduseta naine" Eksistentsialism tekkis II mailmasõja eelõhtul ja sõjaastatel.Lähtutakse inimese konkreetsest individuaalsest eksistentsist(olemusest).Taustaks on sõjatragöödia ja inimesed,kelle elu selle taustal mõtetuks muutub.Tegelased on piirsituatsioonides. Kesksed mõisted on vabadus ja vastutus.Mingid väärtused-riigi ja ühiskonna huvid, usulised eesmärgid-ei saa asendada konkreetset inimest,kes iga päev seisab silmitsi eluliste valikutega ja olemasolu piiridega.
Meestel seostub see ennekõike intiimsuhetega, naistel aga armastusega. Mida labiilsem on isiksusetüüp, seda armukadedam ta võib olla. Psühholoog Steven Stosny sõnul saab haiglase armukadeduse võtta kokku nii: ebastabiilne inimene on sattunud ebastabiilsesse suhtesse. 4 Truudus Truudus on omadus, mille puhul ollakse lojaalsed kas mõnele inimesele, inimeste rühmale või mõnele printsiibile. Abielus tähendab truudus monogaamiat. Ilma truuduseta ei saa olla ei perekonda, ei mingit ühingut, ühiskonda ega riiki, isegi mitte röövjõuku. Kui inimesed kokku heidavad, et ühiselt midagi toimetada peavad nad üksteist ennekõike usaldama. Truudus on ka seadusega kehtestatud kohustus. Truudus on rohkem käitumise vorm, mitte omadus. Käitumist saab alati parandada ning õppida. Järeldavalt sellele saab truudust arendada endas. „Reetmine toimub kõige sagedamini mitte kavatsetult, vaid see on nõrkuse märk“ –Laroshfuko
Eeldab väga intelligentset ja laia silmaringiga lugejat.Thomas Stearns Eliot(1888-1965)Nobeli preemia 1948 aastal.nt:"Tühermaa I","Surnute matmine" ja "II Malemäng".Avangardism-vormi uudsust taotlev suund kirjanduses,kunstis,muusikas. Tellurism-(ürg)maisuse väljendus.Kirjutati erootilis-lüürilisluulet.Oluline on moraalne tasand:moraalitud on need,kes alluvad inimest ahistavatele normidele ja piirangutele. Federico Garcia,Lorca(1898-1936)"Ballaad mereveest","Truuduseta naine".Eksistentsialism-Tekkis II MS eelõhtul ja sõja-aastatel.Taustaks sõja dragöödia-sõjas kaotab inimene elumõtte ja see muudab elu absurdiks.tugevalt läbipõimunud filosoofiaga.Lähtub inimese konkreetsest individuaalsest eksistendsist.Mingid väärtused-riigi-ja ühiskonnahuvid,usulised eesmärgid-ei saa asendana konkreetset inimest,kes peab igapäev silmitsi seisma eluliste valikutega ja olemasolu piididega.Kui elada elu,mida elatakse individuaalsust
Ilma truuduseta ei saa olla ei perekonda, ei mingit ühingut, ühiskonda ega riiki, isegi mitte röövjõuku. Niipea kui kakski kokku heidavad, et ühiselt midagi toimetada, on esimeseks eelduseks, et nad teatud määralgi teineteist usaldavad et nad oma lubadustele ja kohustele truud on, muidu pole vähimgi koostöö, kooselu võimalik. Armukadedust leebes vormis peetakse kindluse märgiks ja selle puudumist tõlgendatakse kui hoolimatust. Ometi on armukadedus paljudes suhetes ületanud mõistlikkuse piirid ning suhte kindluse süvendamise asemel hakkab see tasapisi suhet hävitama.Sellisel juhul on tegemist haiglase armukadedusega. Haiglaslik armukadedus võib avalduda mitmeti. Näiteks põhjendamatute armukadedusstseenide korraldamises partnerile.Kuid äärmuslikult armukadedad inimesed kutsuvad ka ise teadlikult armukadedust esile,et veenduda partneri tunnetes enda vastu. Sagedamini teevad seda just naised,kes ise on ebakindlad ja ei tunne ennast ki...
aluseks, loojateks, ja lisanud sellele toitja ja katja imago. Emadus annab naisele suured eelised ja kallutab kaalukausid naise kasuks. III. Mees Mees on naise labasuse, rumaluse, alkoholismi ja isegi seksuaalse ründe ohver! ("Minu kooselus Naisega olin nõrgema soo esindajaks mina, Mees", lk 15) Kõlab uskumatult, aga et lugu usutavamaks muuta, pole ka mees, kes on ametilt luuletaja, just puhas kõlbluse vaim, keda räpane elu ehk naine penetreerib. Mees on elukutseta looder, truuduseta hoorajääger, alkoholimaias pullimees ja vastutustundetu tüüp. Aga võrreldes naisega, kes elab poris ja elatub meeste riistadest suguhaiguste proovide võtmisega, on ta siiski kaunishing, kes vaatab elumerest üles tähtede poole ning põeb kõigest korra klamüüdiat. Ruitlane ei nõua mehelt midagi, aga annab talle "loomulike vajaduste" rahuldamise õiguse. Mehel on õigus armastusele ja vabale ajaveetmisele talle meeldival moel. Autor toob
Nii tõlkimine kui naine on selle käsitluse järgi opositsioonide süsteemis negatiivne pool. Selline ,,teisesuse" konstrueerimine mees-naine hierarhia kaudu on nähtav eriti tõlkimisele omistatavates seksistlikes metafoorides, millel on lääne traditsioonides tugevad juured. Ajakirjas ,,Keel ja Kirjandus" on toodud kaks üldlevinud originaali ja tõlke vahel esinevat seksistlikku kujundit: Nicolas Perrot D'Ablancourt les belles infideles ,,truuduseta kaunitarid"; Jacques Derrida hymen ,,neitsisuse piir" (Talvet 2006: 358). 1 Postkoloniaalse teooria uurimuse keskmeks on võimu vahekord. Arusaam kolooniast kui ,,kopeeritust" või originaalist ja selle tõlkest taandab tõlke kirjanduslikus hierarhias palju madalamale positsioonile. Koloonia on märgatavalt väiksema tähendusega kui kolonisaator ehk originaal .
annaabi.ee 
