3) Võta järgmised kolm ja toimi samaviisi. Tegelikult on negatiivsed esmamuljed väga raske muuta, ehkki soodsate esmamuljete muutmine ei ole nii raske. - Stereotüüpia - sotsiaalse gruppi liikmete klassifitseerimine grupikuuluvuse alusel, nagu oleksid nad kõik ühesugused ja nagu nende muud omadused polekski olulised. Meenutuse kindel järjestus: 1) Inimese välimus. 2) Käitumine. 3) Isiksus ja iseloomujooned. Meenutatud iseloomujoonete rühmad: 1) Sotsiaalset soovitavust puudutavad omadused. 2) Inimese komperentsusega seotud omadused. 10 Enesetaju teooria - me õppime iseennast tundma, vaadeldes oma käitumist ja reaktsioone sündmustele samal viisil nagu teisigi inimesi tundma õppides. Enesetõhustuse uskumused avaldavad oma mõju olulise psühholoogilise protsessi kaudu: 1) Tunnetus. 2) Motivatsioon. 3) Emotsioonid. 4) Valikute tegemine.
vähemuutlikud, nendega seotud info subjektiivselt olulisem, tugevamalt seotud käitumisega Implitsiitsed ja eksplitsiitsed hoiakud Implitsiitsed automaatne, vahetu reaktsioon. Teadvustamata, ei reflekteeri. - Mõõtmisviis: IAT (implicit association test), esimene meeldetulev omadussõna, valida meeldiv. Idee ajasurve, mis takistab hoiakut filtreerimast. Eksplitsiitsed - kaalutletud hinnang. Arvestatakse norme, sotsiaalset soovitavust, situatsiooni jms. - Mõõtmisviis: küsida arvamust, hinnata Likerti skaalal Hoiaku kujunemine Sotsialiseerumine: perekond, kool, olulised teised Kuuluvusrühmas levinud hoiakute internaliseerimine. Suhtumine naabrisse, Tallinn vs Tartu. Isiklik kogemus. Reis Indiasse! Toodetud hoiakud sihipärane mõjutamine, meedia, propaganda Hoiak ja tuntus: Zajonc (1968) mida tuttavamaks saab stiimul (hieroglüüf), seda positiivsem hoiak
– Behavioural tendency (Conative), plus – Cognitions (what I think or know) about likely consequences of behaviour Implitsiitsed ja eksplitsiitsed hoiakud Implitsiitsed – automaatne, vahetu reaktsioon. Teadvustamata, ei reflekteeri. Mõõtmisviis: IAT (implicit association test), esimene meeldetulev omadussõna, valida meeldiv. Idee – ajasurve, mis takistab hoiakut filtreerimast. Eksplitsiitsed - kaalutletud hinnang. Arvestatakse norme, sotsiaalset soovitavust, situatsiooni jms. • Mõõtmisviis: küsida arvamust, hinnata Likerti skaalal Hoiaku kujunemine • Sotsialiseerumine: perekond, kool, olulised teised • Kuuluvusrühmas levinud hoiakute internaliseerimine. Suhtumine naabrisse, Tallinn vs Tartu. • Isiklik kogemus. Reis Indiasse! • Toodetud hoiakud – sihipärane mõjutamine, meedia, propaganda • Hoiak ja tuntus: Zajonc (1968) – mida tuttavamaks saab stiimul (hieroglüüf), seda positiivsem hoiak
kes pole veel sõnu ära õppinud). Teha saab siinse raamatu sarnast propagandat, saab arendada masintõlkesüsteeme, et odavad tõlkijad välja suretada, ja võiks ka proovida tõlketurul nende kahe tõlkeliigi eristamist käibele ajada 36. Üliõpilaste arvamuste kohta, st mitte meetodite kohta, ja väljapoole üliõpilaste seltskonda üldistatav ka pole. 37. Sest toimetamine mõjutab tekste pärast tõlkimist. 38. Ei saagi, kui mitte postuleerida konformsuse soovitavust vms. 39. Võib arvata mõlemat, aga teise arvamise korral – millega on selline väärtushinnang põhjendatud? Mõtlemisküsimuste kommentaare 255 40. Kui tõlkimise objekt on midagi objektiivset, näiteks lähtetekst, selle tähendus või algse autori suhtlustaotlus, siis peab ühtlasi olema olemas mingi objektiivne meetod selle lähteteksti tähendust või algse autori suhtlustaotlust tuvastada. Kuni niisugust meetodit ei
annaabi.ee 
