Sõnade laenamine eesti keelde (0)

Laenamine on üks sõnavara rikastamise allikaid. Viimastel aastakümnetel eesti 
keelde laenatud sõnadest on enamik inglise keelest. Inglise keelest: beebi, bokserid, finiš, lift, meik, veeb… Ameerika inglise keelest: O.K., cool, jep, fantastiline, vau…  Prantsuse keelest: krepp, butiik, parfüüm, sarm… Itaalia keelest: grafiti, lasanje, spagetid, karussell, capuccino… Jaapani keelest: karaoke, sumo  Hiinakeelest: vokk; satään, soja, taifuun, tee… Araabia keelest: kebab  Türgi keelest: kaaviar, kaftan, kiosk… Kreeka keelest: feta.  Araabia keelest: alkohol, fakiir, haarem, hašiš, koraan, sohva, sultan… Pärsia keelest: jasmiin, muskus, muumia, spinat, suhkur, tiiger… Hispaania keelest: karamell, mandariin, vanill … Soome keelest:  koormaauto, nabatants, üritaja, masin toimib, suhtkoht, anna 
minna… Vene keelest:  nahaalne, on sattunud tupikusse, reeglina, loetud sekundid… Laenatud sõna kohandatakse kõigepealt vastavaks eesti keele 
häälikustruktuurile, võõrapärased häälikud asendatakse omadega. 
Seejärel hakatakse tegema eestipäraseid muutevorme. Laenude häälikulisel kohanemisel võib esile tuua neli alaliiki:  • tsitaatsõnad (laene kirjutatakse ja hääldatakse lähtekeelepäraselt, (nt yuppie, 
happening);  • ortograafial põhinevad mugandid (nt teller, poster);  • häälduskujul põhinevad mugandid (nt diiler, friik, laiv, luuser);  • lühendid (nt AIDS ~ aids, DJ ~ diidzei ~ diidžei, VIP — vipp, UFO ~ ufo). Väga suure sõnavarakihi moodustavad tõlkelaenud. Need on liitsõnad või 
sõnaühendid, mis on teisest keelest sõna-sõnalt tõlgitud ja millel on samast 
laenatud tähendus. Nt raamatupidaja (sks Buchhalter), ajaviide (sks Zeitvertreib),
punanurk (vn красный уголок), kergetööstus (vn легкая промышленность), ), 
mustatööline (vn чернорабочий), tualettseep (vn туалетное мыло), 
jumalakartlik (sks gottesfürchtig), seebiooper (ingl soap opera), müügijuht (sm 
myyntipäällikkö), rahapesu (ingl money laundering, sm rahanpesu), korstnasse 
kirjutama (etwas in den Schornstein ~ in den Rauchfang schreiben), läbi lillede 
(aga saksa keeles ainsus durch die Blume). Mitmes keeles on tuntud: juuksekarva
otsas rippuma (vrd ingl hang by a single hair, sks einem Faden hängen, vn 
висеть),  на волоске ~ ниточке).