Semantika ja pragmatika lühiuurimus (0)

Semantika ja 
pragmatika
Lühiuurimus
Välj
V
endavad sõnad vene 
keeles
 Боготырь,силачь,человек рослый, 
дородный, дюжий и видный; 
необычайный силач; смелый и 
удачливый, храбрый и счастливый 
воин, витязь. 
Lühiuurimuseks oli valitud 
sõna “vägilane”
 Vä
V ljendavad sõnad eesti keeles:
Vä
V gilane,vägimees, jõumees  
Eesti ja vene  keelsed  
sünonüümid
 JÕUMEES, 
 Герой, богатырь,  
rammumees, 
витязь, полубог,  
vägimees, 
деятель, человек, 
jõujuurikas, kalev, 
v
атлет, геркулес, 
musklihunnik, 
здоровяк, Самсон, 
vägilane, 
силач, семи пядей 
jõukangelane, 
во лбу, умный, 
атлет, геркулес,
atleet , titaan , 
атлет, геркулес  
герой, здоровяк, 
jõumehed, 
силач, герой, 
rammuvägi.
великан. 
Eesti ja vene keelsed 
antonüümid
 Nõrk, nõrgake, 
 Карлик, слабак, 
nõrgukene.
хиляк, дохляк, 
слабый. 
Võ
V imalikud ülekantud 
tähendused eesti keeles 
   Jõumees, väga tugev,
v  suure jõuga 
mees, ka  maadleja  või  tõstja . Sellest 
poisist kasvab jõumees. Te
T da peeti 
ümbruskonna kõige kangemaks 
jõumeheks. Esines tsirkuses 
elukutselise jõumehena. 
Tõstepõrandal käis 60 jõumeest. 
Võ
V imalikud ülekantud 
tähendused vene keeles 
 БОГАТЫЫ
ТЫРЬ, -я, муж.
 1. Герой русских былин, 
совершающий воинские подвиги.
 2. перен. Человек очень большой 
силы, стойкости, отваги.
 прил. богатырский, -ая, -ое. 
Богатырские былины. Богатырское 
сложение (крепкое телосложение). Б. 
рост (очень высокий). Б. сон (очень 
крепкий).
Lühiuurimus sõna 
“vägilane”
 Kokkuvõtte: Ma arvan, et sõna vägilane on tüüpiline 
vene keele jaoks, kuigi on ka kasutusel eesti keeles. 
Aga eesti keeles kasutatakse pigem sellise sõna 
nagu jõumees. Ve
V ne keeles on ka rohkem 
väljendavaid sõnu, sünonüüme ning ülekantud 
tähendust on ka rohkem. Sõna vägimees on 
bõliinasüžees(lugulaulud) peategelane-kangelane. 
Vä
V gilane [Kalevipoeg] tulnud Peipsi kandist ja 
tahtnud  puhata . Vä
V gilasel jõudu ülearugi ja enamuse 
kangelastegusi teeb ta kui  kogemata  või naljaviluks. 
Сказочные богатыри, великаны, побивающие 
одним махом десятки врагов и разные 
чудища.«Богатырь ты будешь с виду и казак 
душой.» M.Лермонтов
Tänan
T
 tähelepanu eest!

Document Outline

• Semantika ja pragmatika
• Väljendavad sõnad vene keeles
• Lühiuurimuseks oli valitud sõna “vägilane”
• Eesti ja vene keelsed sünonüümid
• Eesti ja vene keelsed antonüümid
• Võimalikud ülekantud tähendused eesti keeles
• Võimalikud ülekantud tähendused vene keeles
• Lühiuurimus sõna “vägilane”
• Tänan tähelepanu eest!