Nimetu (0)

FLEE .02.042. Eesti õigekeelsus ja väljendusõpetus
Majandusteaduskond , B-, C- ja D-rühm
II KONTROLLTÖÖ
Nimi: Tanel Rebane
Rühm: B
Kuupäev: 25.11.2013
1. Otsi IATEst kaks oma eriala terminit, mille eesti või inglise vastes Sa kahtled. Üks näide võib olla organisatsiooni nimetus. Mida rohkem lahtreid ära täidad, seda rohkem punkte saad. (8 p)
Näide nr 1
Näide nr 2
Inglise termin
floating rate
field audit
Eesti termin
ujuv intress
kohapealne auditeering
Eesti definitsioon, kui on
Muutuva või ujuva intressiga laenu korral koosneb intress kahest komponendist : ajas muutuvast Euriborist ning panga ja kliendi vahel fikseeritud marginaalist. Muutuva intressiga laenu korral muutub Euribor üldjuhul iga 6 või 12 kuu tagant. Vastavalt sellele muutub ka laenumakse iga 6 või 12 kuu tagant. Kui Euribor on selle aja jooksul tõusnud, siis tõuseb ka laenumakse ja vastupidi.
Kõnealune kord hõlmab krediidiasutuse või investeerimisühing nõuete ostmise programmi kõigi kriitiliste etappide korrapäraseid auditeid, ülesannete lahususe kontrollimist esiteks nõuete müüja ja maksete vahendaja hindamise ning võlgniku hindamise vahel ning teiseks nõuete müüja ja maksete vahendaja hindamise ning nõuete müüja ja maksete vahendaja kohapealse auditeeringu vahel, ning  back office’i tegevuste hindamist, kusjuures erilist tähelepanu pööratakse kvalifikatsioonile, kogemustele, personali piisavusele ja toetavatele automatiseerimise süsteemidele.
Eesti lühend, kui on
kohapealne audit
2. Paranda lausestus- ja õigekirjavead (14 p).

Neid seadusi tuleb muuta.

Koosolek algab kella ühest.

Eesti peab Euroopa Komisjoni ja OECD soovitusi arvesse võtma.

Arutelu toimus ka komisjonile esitatud rahaliste taotluste üle.

Tootmine põhineb kohalikul toorainel.

Kuidas muutub toetuste ja üleminekuperioodide suhe, on praegu lahtine .

Autojuht oli sõitnud vastu keelumärki, mis oli ajutiselt asetatud katsepolügooni viivale teele, hoiatamaks kõrvalisi isikuid.

Ometi olenevalt kontekstist esitatakse nad arvu kujul, nii täppisteaduste kui ka arvurohkete tekstide puhul.

Liiklusõnnetus juhtus Oa ja Meloni tänava nurgal .

Kaarel Nurmsalu hüpped ebaõnnestusid nelja hüppemäe turnee avaetapil.

Nominaalsust ei saa alati vältida ja seda ei peagi tegema.

Tänasel koosolekul otsustati moodustada rahvusvaheliste ekspertide komisjon.
3. Otsi internetist kolm lauset, kus on tarbetuid võõrsõnu. Sõnasta need laused ümber. (6 p)
Algne lause
Sinu parandustega lause
Me pole piisavalt kapitaliseeritud, et seda plaani täide viia.
Meil pole piisavalt raha, et seda plaani täide viia
Integratsiooni tulemusena peaks kõikidel ühiskonna liikmetel olema võrdne võimalus ühiskondlikus elus osalemiseks ja erialaseks tegevuseks.
Lõimumise tulemusena peaks kõikidel ühiskonna liikmetel olema võrdne võimalus ühiskondlikus elus osalemiseks ja erialaseks tegevuseks.
See mees kannatab ksenofoobia all.
See mees suhtub vaenulikult inimestesse, kes on muust riigist või kuuluvad teisse etnilisse gruppi.
4. Sõnasta ümber kantseliidile iseloomulik. Pööra tähelepanu ka sõnajärjele ja -valikule. (10 p)

Võrgustiku rahastamine toimub tulemuste põhjal.

Rahvusvahelise jalgpalliliidu esindaja kiitis heaks staadioni valgustuse.

Kõik hinnad, mida ei ole hinnakirjas, luuakse vastavalt kokkuleppele.

Lihtsaim viis seda vätida on lauseid lühendada ja paremaid sidendeid kasutada.

Kord aastas kogutakse nimetult klientide tagasiside.
5. Vabatahtlik lisaülesanne. Otsi internetist kolm kantseliiti sisaldavat lauset ja sõnasta need ümber. (6 p)
Algne lause
Sinu parandustega lause
Seega on võimalik täiendav poorisuuruse muutmine varieerides temperatuuri
Seega on poorisuurust võimalik muuta temperatuuri muutmisega.
Õpetaja teostab eksamite kontrolli.
Õpetaja kontrollib eksameid.
Tormi tagajärjel sai surma orienteeruvalt 100 000 inimest.
Tormi tagajärjel sai surma ligikaudu 100 000 inimest.
6.