kõik paistavad teda tundvat. Peategelane satub kontserdile, näitusele(kus on ainult 1 pilt), teatrietendusele(mis on eesti keeles ning keegi peale tema seda ei mõista), kohtub erinevate isikutega ning satub ka tunnistajapinki. Lõpuks jõuab peategelane majast välja tänavale(kuigi ta liikus kogu aeg ülesse ja oleks pidanud kusagil katusel olema) 3. Probleemid, analüüs, näited 1)Kuidas mõjutab meid uus keskkond ning uued inimesed? Seiklused uues keskkonnas paeluvad peategelast oma kummalisuse ja salapäraga, maailm mis jääb valjapoole maja tundub peategelasele mõttetu ja isegi tülgastav. Teose lõpuks saab peategelane aru, et ta igapäevaelu on tegelikult seesama, mis maagilises hooneski - sama juhuslik ja mõistatuslik. Kõrvaltegelastes mõjutas minategelast näiteks väike poiss Olle, kes vaatamata oma raskele haigusele suutis jääda elurõõmsaks ning optimistlikuks. 2)Oma kohta elus ei ole alati kerge leida.
sinnasattunud on leppinud paratamatusega ja jätkavad eksisteerimist sarnaselt reaalsele elule. Kui jätkata "Hingede öö" lahtimõtestamist selle sama nurga alt vaadatuna, siis on teose probleemiks juhuslikkuse, etteaimatuse ja inimelu vahekord. Maailm, mis jääb väljaspoole Surnud Mehe maja, tundub minategelasele esialgu hästi mõttetu, tülgastav ja hirmutekitav, seevastu seiklused uues keskkonnas paeluvad teda oma kummalisuse ja salapäraga. Teose lõpuks saab too üksik hing aru, et ta igapäevaelu on tegelikult seesama, mis maagilises hooneski - sama juhuslik ning mõistatuslik. Väliselt läheb mees küll tagasi oma harjumuspäraste tegevuste juurde, kuid seesmiselt on ta õppinud olema vähem resoluutsem ning hinges ehk rohkem avatum kõigele uuele ja erilisele. Sündmustiku toimumise kohaks on salapärane maja, mis oma lõputu hulga tubadega peab olema küll tohutu suur
Kord, kui Joze on linnaväravas valves, tahab Carmen, et Joze laseks ta salakaubaga läbi, jälle lubab Carmen unustamatut ööd Dorothea juures, kuid ise ei ilmu. Ja kui Joze Carmenit otsides hakkab käima Dorothea juures, kohtab ta Carmenit koos koloneliga. Joze kannatus on otsas ja ta tapab koloneli. Nüüd ei jää Jozel muud üle kui pôgeneda. Jozest saab Carmeni salapärase kurjategijate jôugu liige. Joze ei kahetse, sest ta on Carmeni juures, Carmeni ilu lummas oma kummalisuse ja metsikusega, tema silmad väljendasid iharust ja tôrksust ühtaegu. Kuid selgub, et Carmen on jôugu seaduste järgi paari pandud vana mustlasega, kes on parasjagu vangis. Carmeni mehe nimi oli Carcia Ûkssilm. Carmenit jätkub môlema armastamiseks. Ûhel saatuslikul kaardimänguôhtul lähevad Joze ja Ûkssilm tülli, don Joze tapab Carmeni mehe. Kuid ka nüüd jääb Carmen Jozele kättesaamatuks, Carmen on
3 Annus, Epp. Kirjanduskaanon ja rahvuslik identiteet. Keel ja Kirjandus 2000/1 42 · Intellektuaalide kosmopolitism Kultuurilised mehhanismid on palju keerulisemad kui poliitilised. A. Berman Tõlge kui võõra proovilepanek 1984. Mõiste kuulub Hölderlini uurinud Heideggerile. Igasugune tõlkimine on topeltkummastumine. Luule on kirjutatud kummalises keeles, hea tõlge toob selle kummalisuse välja ja rõhutab seda. Võõra proovilepanek on teksti kummalisuse vabastamine ja selle väljatoomine. Võõra proovilepanek ning sellest kõrvalekaldumine · Ratsionaliseerimine · Selgitamine · Laiendamine · Poetiseerimine · Kvalitatiivne vaesustamine · Kvantitatiivne vaesustamine, sünonüümide vähendamine · Rütmi lammutamine · Signifikatsiooni võrgu lammutamine, alltekstide kadu
Kord, kui Joze on linnaväravas valves, tahab Carmen, et Joze laseks ta salakaubaga läbi, jälle lubab Carmen unustamatut ööd Dorothea juures, kuid ise ei ilmu. Ja kui Joze Carmenit otsides hakkab käima Dorothea juures, kohtab ta Carmenit koos koloneliga. Joze kannatus on otsas ja ta tapab koloneli. Nüüd ei jää Jozel muud üle kui pôgeneda. Jozest saab Carmeni salapärase kurjategijate jôugu liige. Joze ei kahetse, sest ta on Carmeni juures, Carmeni ilu lummas oma kummalisuse ja metsikusega, tema silmad väljendasid iharust ja tôrksust ühtaegu. Kuid selgub, et Carmen on jôugu seaduste järgi paari pandud vana mustlasega, kes on parasjagu vangis. Carmeni mehe nimi oli Carcia Ûkssilm. Carmenit jätkub môlema armastamiseks. Ûhel saatuslikul kaardimänguôhtul lähevad Joze ja Ûkssilm tülli, don Joze tapab Carmeni mehe. Kuid ka nüüd jääb Carmen Jozele kättesaamatuks, Carmen
annaabi.ee 
