Lõõtspilli hakati mängima põlvedel, parem käsi mängis meloodiat, vasaku käe jaoks olid nupud meloodia saatmiseks. Varastel lõõtspillidel oli meloodia mängimiseks vaid nupurida 10 nupuga, millest igaüks juhtis klappi õhuvoolu avasse, mille oli keeltepaar. Keeled oli häälestatud diatoonilise heliastmiku järgi ja iga nupp andis erineva noodivastavalt sellele kas lõõtsa liigutati kokku või lahti. Nii saadi 10 keelepaari abil 20 nooti; nelja sõrmega võis katta terve 8noodilise oktaavi. See muutis pilli hästi kompaktseks,. Lõõtsa liikumissuuna sagedase muutmise vajadus tingis rütmilise dünaamika, mis sobis hästi paljude tantsuviisidega, nagu ka lihtne kahe sõrmega mängitav bassisaade. Tugev konstruktsioon, suhteliselt odav hind ja vali hääl aitasid kaasa lõõtspilli populaarsuse kiirele kasvule. Hiljem ka Eestis Wienerite nime all tuttavaks saanud instrumente hakati
segmentideks". Mõnes mõttes sarnaneb see lähenemine närvivõrkude tööle masinavisioonis. Süsteem töötleb kujutist pikslite kaupa. Seejärel suureneb töötlemise tase järk-järgult. Närvivõrk tõlgib täpsemalt ja paremini, kui tavalised statistilised meetodid ja läheneb täpsuselt inimtõlkele, aga ei ole veel sama täpne. (vt. Joonis 7). Google'i tõlge töötleb praegu masintõlke jaoks umbes 10 000 keelepaari. 10.Project Oxford (Microsoft) Määratleb emotsioone pildil. Algoritm leiab inimese fotol ja püüab määrata tema emotsioone, näiteks Rowan Atkinsoni maailmakuulsat iseloomu ehk härra Beani, keda 9 eristas alati tema eriline näo väljendus ja positiivne lähenemine mistahes olukorra lahendamisel. Teenus õnnestus peaaegu maksimaalselt ja tuntud kurja poisikese näoilme oli täpne. (vt. Joonis 8).
üksikut messing- või teraskeelt. Euroopa eri paigus valmistati Citola eri kujuga. Itaalia oli labida- viiulikujuline, mille õlad kerkisid ülespoole ja lõppesid teravikuga. Prantsusmaal arenesid õlgadest tiivad ja ovaalsed küljed muutusid kas sirgeiks või kergelt sissepoole kumerduvaiks. Inglismaal ja Saksamaal eelistati lehekujuga citola'sid, kus nõgusate kaarte servad moodustasid ühinemiskohtades tippe. 15. sajandil lisati roop, lipitsast loobuti ja 4 keelepaari hakati sõrmitsema. 16. sajandi alguseks oli Citola ,muutunud igal pool cittern'iks. Algaastail tegi cittern läbi palju teisendusi, kaasa arvatud keelte arvu kasv 5-lt 12le. Rataslüüra Rataslüüra, mille algnimetus oli organistrum, on teatud tüüpi mehaaniline viiul, mis suudab mängida korraga paari või rohkemat nooti ning samal ajal burdoonbassi. See ehitati kirikuis ja kloostrikoolides kasutamiseks, et õpetada muusikat ja mängida lauljaile ette õigeid noote. 10
rohkem sihttekstile. • Tõlgete keele iseärasuste kohta on võimalik midagi veidigi üldistatult öelda suurte tõlkekorpuste uurimise läbi. • Korpuste põhjal tehtud uurimustes on paljudes keeltes käsitletud paljusid erinevaid aspekte ning midagi väga üldist ei saa siiski tõlkekeele kohta öelda. Arutatakse korpusuurimuse kui meetodi üle ning tasapisi saab midagi öelda kas konkreetse keele või keelepaari kohta. 170 Tõlkimine Küsimused 36. Mille kohta annab infot uurimus, kus tõlkeüliõpilastel palutak- se tõlkida üks lõik ja seejärel küsitletakse neid tõlkimisel kasutatud meetodite teemal? 37. Miks ei anna avaldatud tõlgete uurimine vältimatult infot tõlkimise kohta? 38. Kuidas saaks deskriptiivse tõlketeaduse tulemustest (et üldiselt tõlgitakse teatud viisil) järeldada preskriptiivseid tõlkimise
annaabi.ee 
