Tõlke uurimine 163 üksteist ning aitavad esile tuua nõrki kohti või parandada puudujääke. Nii täiendavad näiteks tõlkimisprotsessi uurimisel üksteist tõlgitud tekst (pigem kvalitatiivne), klahvivajutuste salvestused (kvantitatiiv- ne) ning intervjuu tõlkijaga (kvalitatiivne). Selliselt trianguleeritud uurimuse puhul räägitakse ka metodoloogilisest triangulatsioonist (nt Jakobsen 2006). Kui kasutatakse sama meetodiga saadud eri tüüpi andmeid, nt valmistõlge ning tõlkimise ajal salvestatud klahvivajutused või silmaliigutused, on tegemist andmete triangulatsiooniga (Carl et al. 2011). Mõlemal moel lisab see uurimusele usaldusväärsust ning aitab tõlkimise ajal toimuvat paremini mõista. Tõlkija uurimine Kuigi tõlkija ja tõlkimisprotsessi uurimist käsitletakse ka eraldi, on nende eristamine sageli keeruline, sest kui vaatluse all on
Nad ei pidanud bürokraatlikku arvet oma tegevuse üle. Ilmselt oli see küllalt arvestatav. Jõukamate kodanike hulgas oli sumeri linnriikides ka teatud poliitiline sindatus. Osades sumeri linnriikides eksisteeris nn unken e. rahvaring. Mainitud on ka nn abba uru (linnavanemad). Ei ole teada, kuidas need kaks on omavahel seotud. Pole ka teada, kellest unken koosnes ja mida ta tegelikult tegi (unkeni olemasolu põhjal on räägitud isegi sumeri linnriikide demokraatiast, nt Taani teadlane Thor Jakobsen, kasutavad oma arvamuste tõendiks stseeni ,,Gilgames ja Akka´st"). Kodanikke juhtis kuningas sõjaretkel (pole tõendeid professionaalse sõjaväe olemasolust sumeri linnriikides). Lagasi kuningas Eannatum on ülistanud oma võitu Umma linnriigi üle reljeefil (nn Raisakullide steel), mis on parim näide sellest, kuidas sumerid sõdisid. Teine kujutis on nn Uri standard, millel on ka vanim teadaolev ratta kujutis).
MA packs permeable film, or placed within a gaseous- usually contain mixtures of two or three modified atmosphere. As the meat industry gases: O2 (to enhance color stability), CO2 (to moves toward central processing that inhibit microbiological growth), and N2 (to employs MAP and vacuum packaging, they maintain pack shape) (Sorheim et al. 1999; may need to overcome consumer preference Jakobsen and Bertelsen 2000; Kerry et al. for fresh beef that is bright red in color and 2006). An example of MA packed meat is packaged with the traditional PVC over-wrap presented in Figure 13.1. The capacity for (Carpenter et al. 2001). such gases to promote the overall quality of Finally, the changing faces of ecologically fresh red meat is well established (Gill 1996).
taimedele kui inimestele. See paradiisiunistus paneb inimesi "harima" oma maad ning siit nähtub, et aia põhifunktsioonid ei ole tegelikult aja jooksul üldsegi muutunud. Vaid aedade kujundus näitab, et igal ajastul on oma tehnilised võimalused, samuti tulevad seal esile muutunud sotsiaalsed tingimused ja elustiil. Taani tuntuimad maastikuarhitektid: G.N. Brandt, C.Th. Sørensen, Sven-Ingvar Andersson, Preben Jakobsen. Naerumi aiamaa-aiad. C.Th. Sørensen (1839-1979). 1948. a. Kujundatud lainjale maastikule. 40 ovaalset aeda, mis on ümbritsetud viirpuu, ... (privet), valgepöögiga jne ning pügatud erinevas kõrguses erinevatesse vormidesse. Aiad on asetatud nii, et ovaal paikneb piki künka serva ning on ise selgesti loetav. Aedade vahel paikneb ühismaa, millest hekkide kaarjad vormid ja nende kükliku maapinna järgimine loob dünaamilise mulje. Igal perel on oma aed oma
annaabi.ee 
