mustade jõududega kui Meister, sarnanedes nii Faustile. On ka Meistrile iseloomulikke vabamüürlaste tunnuseid - meistri auaste, võtmed, Ivani õpilaseks võtmine. Mainimata ei saa jätta fakti, et nii Meistri kui ka Bulgakovi nime esitäht "M" on tagurpidi "W", mis viitab otseselt Wolandile. Vähemal või enamal määral on eesti lugejaskond kokku puutunud NL süsteemiga. Seetõttu on eesti lugeja võimeline paremini haarama teose ühiskonna kriitilist poolt ja mõistma ka kõige absurdsemaid inimloomust avavaid vihjeid ning olustike kirjeldusi. Lääneriikide lugejaile on aga vaja juba teose paremaks mõistmiseks kasutada lisamaterjale ning Ida-Euroopast pärit lugejaskonna arvustusi, et raamatust saaks ikka kätte maksimaalse võimaliku väärtuse. Need, kes vene keelt ei mõista peavad leppima tõlkija nägemusega, mis tihtilugu, kes erikeelsete versioonidega tuttavad, on rikkunud Bulgakovi stiili ja keelekasutuse
1930) koos ehitas Tinguely Stockholmi Moderna museet' is hiiglasliku seljal lebava naise kuju (,,Temake" e. ,,Hon"), kuhu publik võis siseneda jalgade vahelt ja lõbustusparki meenutavas keskkonnas aega veeta. Seega olid autorid alusepanijaks ENVIROMENTALISMILE ehk KESKKONNAKUNSTILE, kus teos ümbritseb publikut mitte ainult nägemis-, vaid ka heli- ja lõhnaaistingutega. Hilisematel aastatel on Tinguely ehitanud üha veidramaid ja absurdsemaid masinaid. Mõned masinad või eeldavad publiku aktiivset mängulist sekkumist. ARMAN (s.1928) (Armand Fernandez) lõi teostesarja ,,Cachets" (,,Pitsatid"), mis kujutab endast juhuslike pitsatijäljenditega paberilehti. Eriti tuntuks sai Arman aga nn. akumulatsioonidega, kokkupressitud tööstustoodetega ja kompositsioonidega katkistest viiulitest, kirjutusmasinatest, fotoaparaatidest jms., mida ta koondas ühest küljest klaasitud kastidesse. CÉSAR (s. 1921)
Abikaasa NIKI de SAINT PHALLE'iga (s. 1930) koos ehitas Tinguely Stockholmi Moderna museet' is hiiglasliku seljal lebava naise kuju (,,Temake" e. ,,Hon"), kuhu publik võis siseneda jalgade vahelt ja lõbustusparki meenutavas keskkonnas aega veeta. Seega olid autorid alusepanijaks ENVIROMENTALISMILE ehk KESKKONNAKUNSTILE, kus teos ümbritseb publikut mitte ainult nägemis-, vaid ka heli- ja lõhnaaistingutega. Hilisematel aastatel on Tinguely ehitanud üha veidramaid ja absurdsemaid masinaid. Mõned masinad või eeldavad publiku aktiivset mängulist sekkumist. ARMAN (s.1928) (Armand Fernandez) lõi teostesarja ,,Cachets" (,,Pitsatid"), mis kujutab endast juhuslike pitsatijäljenditega paberilehti. Eriti tuntuks sai Arman aga nn. akumulatsioonidega, kokkupressitud tööstustoodetega ja kompositsioonidega katkistest viiulitest, kirjutusmasinatest, fotoaparaatidest jms., mida ta koondas ühest küljest klaasitud kastidesse. CÉSAR (s. 1921)
Moskva valitsuse all paraneda,» arutleb Gabriel. Ta on veendunud, et kes kaasa aitab üinemisele Venemaaga, «see väendab meie õnetu kodumaa vaeva ja kiirendab rahuliku, õneliku aja algamist». Kirjanik on siin õgesti osutanud nendele üiskondliku arenemise võmalustele kestva rahuaja tingimustes, mida tagas Eesti liitmine tõsva Vene riigiga. Liivi sõa on üs Eesti ajaloo sõmpunktidest, ja sellepäast on balti-saksa ning eesti kodanlike ajaloolaste poolt kuhjatud selle über kõge absurdsemaid 450 võtsinguid, millega taheti lõkele puhuda venevastast natsionalismi. Ivan IV sihiteadlikku ja kaugenäe-likku, Venemaa majandusliku arenemise vajadustest juhitud poliitikat, võtlust Liivimaa feodaalvõmude ja rootsi ning poola anastajate vastu --mis vastas objektiivselt ka eesti talurahva huvidele ja leidis viimase toetust --pü udsid nood ajaloolased kujutada barbarite rü ustamisena, mis olevat ohustanud Baltimaade rahvaste olemasolu.
annaabi.ee 
