Vabandus tõlkega (0)

Извинение

Vabandus Извинение   Lühike, kuid oluline sõna.
 

1. Извините, но я не могу помочь Вам в этом деле.

Vabandage , kuid ma ei saa Teid  selles küsimuses aidata.

2. Извините, но я не могу предоставить Вам свою помощь. 

Vabandage, kuid ma ei saa Teile oma abi pakkuda.

3. Извините за задержку в поставке, которая произошла не по нашей 

вине. Vabandage  tarne hilinemise pärast, mis ei tekkinud meie süül.

4. Извините за задержку с ответом на Ваше письмо.Vabandage viivituse 

pärast kirjale vastamisel  
Vabandame. извиняться/*извиниться за что?(В.п.) vabandama mille eest?  

5. Извиняемся   за   то,   что   в   контракте   не   было   подписи   директора.

Vabandame, et lepingus ei olnud direktori allkirja

6. Я должен извиниться перед Вами  за задержку с ответом.  Ma pean

Teie ees vabandama vastuse viibimise pärast   приносить/*принести извинения за что? vabandust  paluma mille eest?   

7. Я приношу свои извинения за то, что не ответил на Ваше письмо. Ma

palun vabandust, et ei vastanud teie kirjale

8. Приношу свои извинения за задержку с ответом на Ваше письмо от

…Palun vabandust, et viivitasin Teie kirjale vastamisega....

9. Приношу свои извинения за допущенные ошибки.  Palun vabandust tehtud vigade eest

10.Приносим   наши   извинения   за   необоснованные   претензии.  Palume vabandust põhjendamataute pretensioonide eest

11.Хочу   принести   свои   самые   искренние   извинения   за   недопоставку

товара.  Minu   kõige   siiramad    vabandused    kauba   mitte   kohale    toomise
eest.  Palume meid vabandada .
  извинять/*извинить кого? за что? 

2

Извинение

vabandama (kellegi, millegi pärast)  12.Просим извинить нас за то, что долго не отвечали на Ваше письмо.  Palume meid vabandada, et pole Teie kirjale kaua aega vastanud.d

13. Прошу извинить за запоздалый ответ. Palun vabandust  hilinenud   vastuse eest.

  
Vabandus on vastu võetud. принимать/*принять извинения vabandust vastu võtma  

14.Примите, пожалуйста, мои извинения за отсутствие данных. Palun 

võtke vastu minu vabandused andmete puudumise pärast. 15. Примите, пожалуйста, наши извинения за доставленное 
беспокойство. Palun võtke vastu meie vabandused tüli tegemise eest.
   
Vahel tuleb midagi kahetseda. сожалеть/сожалеть о чём? kahetsema/kahju tundma mille pärast?  

16.Сожалеем, что у нас нет возможности встретиться с Вами. 

Kahetseme, et meil ei ole võimalust Teiega kohtuda .

17.Я очень сожалею, что не могу согласиться с Вашим предложением. 

Mul on väga kahju, et ei saa nõustuda Teie ettepanekuga.

18.Я искренне сожалею о том, что забыла направить Вам копию 

контракта. Mul on siiralt kahju, et unustasin Teile saata  lepingu koopia.   с сожалением kahetsusega  

19.С сожалением констатируем, что в этом деле мы не находим 

понимания. Kahetsusega nendime, et selles tegevuses/ asjas  me ei leia 
ühist mõistmist.  
Kahju.  жаль, что kahju, et  

20.Очень жаль, что наша встреча не состоялась. Väga kahju, et meie  kohtumine ei toimunud. 

2

Извинение

Meil on kahju. огорчён, огорчена, огорчены pettunud  

21.Мы очень огорчены, что не можем принять новые заказы. Oleme 

väga pettunud, et me ei saa vastu võtta uusi tellimusi.  
 
  2