juurde ka osakese endast. 4. Kui hõimuiidolid põhinevad inimloomusel endal ning selle sool siis koopaiidolid põhinevad indiviidil endal. Indiviidi korral mõjutab looduse valguse vastuvõttu palju tegureid, nagu näiteks inimese ainulaadne loomus, kasvatus, teistega vestlemine, raamatud ja muu taoline. 5. Turuiidolite tekkimine on seotud inimsoo vastastikusest läbikäimisest ja seltsivusest. Sõnad takistavad aru toimimist kuna need piiravad ja ajavad asju segamini ning inimesed laskuvad nende tõttu tihti mõtetutesse vaidlustesse. 6. Need on rännanud inimarudessefilosoofiate, dogmade ja äraspidistest tõestuste seadustest. Neid nimetatakse nii kuna on lavastatud ja mängitud palju näidendeid ja muud mis on esile kutsunud meie fantaasia erinevate väljamõeldud maailmate suhtes. 7
Mistõttu hästi ütles Herakleitos, et inimesed otsivad teadmisi oma väiksemates maailmades, mitte suuremas ehk ühises maailmas. Koopaiidolid pärinevad igaühe enda nii vaimu kui ka keha loomusest; samuti kasvatusest, ja harjumusest, ja juhustest. Kuigi see sugu on mitmekesine ja arvukas, esitame siiski need asjad, mida tuleb kõige rohkem vältida, ja mis kõige rohkem suudavad aru määrida, nii et see ei ole puhas. On ka iidolid just nagu inimsoo vastastikusest läbikäimisest ja seltsivusest, mida me nimetame turuiidoliteks, inimeste suhtlemise ja lävimise pärast. Sest inimesed seltsivad kõneluste läbi; aga sõnad valitakse rahvahulga arusaamise järgi. Ja nõnda ummistab sõnade halb ja oskamatu valik kummalisel kombel aru. Ka definitsioonid ega selgitused, millega õpetatud inimesed on mõnel puhul harjunud end kaitsma ja kindlustama, ei heasta asja kuidagi. Aga sõnad ilmsesti vägistavad aru, ja ajavad kõik segamini; ning viivad inimesed
tulevad ette kaasahaaratud ja eelarvamustega vaimu või rahuliku ja tasakaaluka vaimu või selletaolise puhul: nii et ilmsesti inimvaim (nii nagu ta on saadaval üksikute inimeste puhul) on muutlik asi, ja täiesti häiritav, ja just nagu juhuslik. Mistõttu hästi ütles Herakleitos, et inimesed otsivad teadmisi oma väiksemates maailmades, mitte suuremas ehk ühises maailmas. XLIII On ka iidolid just nagu inimsoo vastastikusest läbikäimisest ja seltsivusest, mida me nimetame turuiidoliteks, inimeste suhtlemise ja lävimise pärast. Sest inimesed seltsivad kõneluste läbi; aga sõnad valitakse rahvahulga arusaamise järgi. Ja nõnda ummistab sõnade halb ja oskamatu valik kummalisel kombel aru. Ka definitsioonid ega selgitused, millega õpetatud inimesed on mõnel puhul harjunud end kaitsma ja kindlustama, ei heasta asja kuidagi. Aga sõnad ilmsesti vägistavad aru, ja ajavad kõik
annaabi.ee 
